HU ▾

Titusz 3:9

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Kerüld azonban az ostoba vitákat, a nemzetségtáblázatokban való kutatgatást, a veszekedést és a törvényt érintő harcokat, mert ezeknek nincs hasznuk és hiábavalók.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

A kérdések felőli bolond vitákat, a nemzetségtáblázatokban való kutatgatást, a viszálykodást és a Törvény körüli harcokat ellenben kerüld, mert haszontalanok és hiábavalók.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

A balgatag vitatkozásokat azonban és a nemzetségekről való tudakozásokat, és a civakodást és a törvény felől való harczokat kerüld; mert haszontalanok és hiábavalók.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

De kerüld az ostoba vitatkozásokat, a nemzetségtáblázatokkal kapcsolatos kérdéseket, a viszálykodásokat és a törvényeskedő harcokat, mert ezek haszontalanok és hiábavalók.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

De kerüld az ostoba vitatkozásokat, a nemzetségtáblázatokkal kapcsolatos kérdéseket, a viszálykodásokat és a törvényeskedő harcokat, mert ezek haszontalanok és hiábavalók.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Az oktalan vitákat, nemzetségtáblákat, veszekedéseket és a törvényről való vitatkozásokat ellenben kerüld, mert azok haszontalan és hiábavaló dolgok.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Kerüld azonban az oktalan vitát, a nemzetségfákat, a veszekedést, a törvényen való szóharcot, mert ez hiábavaló és haszontalan dolog.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

De kerüld az ostoba vitákat, a nemzetségtáblákkal kapcsolatos kérdéseket, a viszálykodást és a Törvény körüli csatározást, mert ezek haszontalanok és hiábavalók!
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Kerüld azonban az oktalan kérdéseket, a nemzetségtörténeket, a veszekedéseket s a törvényről szóló vitákat, mert haszontalanok és hiábavalók.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

A balgatag kérdéseket pedig és a nemzetségjegyzékeket, a versengéseket és a törvényről való vitákat távoztasd; mert haszontalanok és hiábavalók.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
μωρὰς G3474 foolish melléknév · tárgyeset · többes szám · nőnem

Jelentés foolish · szó szerinti: foolish · gördülékeny: foolish

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · nőnem · A-APF

Szótári alak μωρός

Szótár μωρός [G:A] foolish μωρός , -ά, -όν [in LXX for נָבָל, etc.; freq. in Sir. ;] __1. prop., of the nerves, dull, sluggish (Hipp., Arist.). __2. Of the mind, dull, stupid, foolish : Mat 5:22 (see Field, Notes , 3 ff.) Refs [Mat 7:26 23:17, 19] (T, WH, txt., R, om.) Refs [Mat 25:2-3, 8, 1Co 3:18 4:10];

Teljes szócikk megnyitása →
δὲ G1161 but

Jelentés but · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak δέ

Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi

Teljes szócikk megnyitása →
ζητήσεις G2214 controversy főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem

Jelentés controversy · szó szerinti: controversy · gördülékeny: argument

Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem · N-APF

Szótári alak ζήτησις

Szótár ζήτησις [G:N-F] controversy ζήτησις , -εως, ἡ (< ζητέω). __1. a seeking, search. __2. a questioning, inquiry, debate : Refs [Act 15:2, 7, 2Ti 2:23, Tit 3:9]; before περί, Refs [Jhn 3:26, Act 25:20, 1Ti 6:4].† (AS) ζητήσεις N-APF Noun, Accusative, Plural, Feminine ζήτησιν N-ASF Noun, Accusative, Sing

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
γενεαλογίας G1076 genealogy főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem

Jelentés genealogy · szó szerinti: genealogy · gördülékeny: genealogy

Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem · N-APF

Szótári alak γενεαλογία

Szótár γενεαλογία [G:N-F] genealogy γενεαλογία , -ας, ἡ (see previous word); __1. the making of a pedigree . __2. a genealogy : pl., Refs [1Ti 1:4, Tit 3:9] (see CGT , in l., and ib. Intr. , xlix ff.; DB , ii, p. 141). † (AS) γενεαλογίας N-APF Noun, Accusative, Plural, Feminine γενεαλογίαις N-DPF Noun, Dat

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
ἔρεις G2054 quarrel főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem

Jelentés quarrel · szó szerinti: quarrel · gördülékeny: quarrel

Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem · N-APF

Szótári alak ἔρις

Szótár ἔρις [G:N-F] quarrel ἔρις , -ιδος accusative, ἔριν (on the declension, see B1., § 8, 3; WH, App. , 157), ἡ, [in LXX: Refs [Psa 139:20, Sir.28:11 40:5, 9] * ;] strife, wrangling, contention : Refs [Rom 1:29 13:13, 1Co 3:3, 2Co 12:20, Gal 5:20, Php 1:15, 1Ti 6:4, Tit 3:9]; pl. (see: ἐριθία), Rom 13:13

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
μάχας G3163 quarrel főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem

Jelentés quarrel · szó szerinti: quarrel · gördülékeny: quarrel

Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem · N-APF

Szótári alak μάχη

Szótár μάχη [G:N-F] quarrel μάχη , -ης, ἡ (< μάχομαι), [in LXX chiefly for רִיב ;] __1. a fight. __2. a strife, contention, quarrel : Refs [2Co 7:5, 2Ti 2:23, Jas 4:1]; pl., Tit 3:9.† (AS) μάχας N-APF Noun, Accusative, Plural, Feminine μάχαι N-NPF Noun, Nominative, Plural, Feminine

Teljes szócikk megnyitása →
νομικὰς G3544 lawyer melléknév · tárgyeset · többes szám · nőnem

Jelentés lawyer · szó szerinti: lawyer · gördülékeny: expert in the law

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · nőnem · A-APF

Szótári alak νομικός

Szótár νομικός [G:A] lawyer νομικός , -ή, -όν (< νόμος), [in LXX: 4Ma.5:4 * ;] __1. relating to law : μάχαι, Tit 3:9. __2. learned in the law ; as subst., ὁ ν. (EV, lawyer): Refs [Mat 22:35, Luk 10:25, Tit 3:13]; pl., Refs [Luk 7:30 11:45-46, 52 14:3] (cf. MM, xvii).† SYN. : γραμματεύς, q.v (AS) νομικὰς A-

Teljes szócikk megnyitása →
περιΐστασο G4026 to stand around ige · jelen idő · mediális · imperativus · 2. személy · egyes szám

Jelentés to stand around · szó szerinti: to stand around · gördülékeny: to stand around

Nyelvtan ige · jelen idő · mediális · imperativus · 2. személy · egyes szám · V-PMM-2S

Szótári alak περιΐστημι

Szótár περιΐστημι [G:V] to stand around περι-ίστημι (Rec. ΐστημι) [in LXX: Jos 6:3 (סָבַב), 2Ki 13:31 (נָצַב ni.), 1Ki 4:16, Ep. Refs [Jer 37:1-21, Jdth.5:22, 2Ma.14:9] * ;] __1. to place around. __2. to stand around : Jhn 11:42; with accusative of person(s), Act 25:7. Mid. (in late writers), to turn onese

Teljes szócikk megnyitása →
εἰσὶν G1510 to be ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám

Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-PAI-3P

Szótári alak εἰμί

Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.

Teljes szócikk megnyitása →
γὰρ G1063 for

Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for

Nyelvtan ·

Szótári alak γάρ

Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:

Teljes szócikk megnyitása →
ἀνωφελεῖς G0512 useless melléknév · alanyeset · többes szám · nőnem

Jelentés useless · szó szerinti: useless · gördülékeny: unprofitable

Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · nőnem · A-NPF

Szótári alak ἀνωφελής

Szótár ἀνωφελής [G:A] useless ἀν-ωφελής , -ές (ἀ- neg., ὄφελος), [in LXX: Isa 44:10 (יָעַל בִּלְתִּי) Jer 2:8 (יָעַל לֹא), Refs [Pro 28:3, Wis.1:11] * ;] unprofitable : Tit 3:9; neut. as subst., unprofitableness : Heb 7:18.† (AS) ἀνωφελές A-ASN Adjective, Accusative, Singular, Neuter ἀνωφελεῖς A-NPF Adject

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
μάταιοι G3152 futile melléknév · alanyeset · többes szám · nőnem

Jelentés futile · szó szerinti: futile · gördülékeny: worthless

Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · nőnem · A-NPF

Szótári alak μάταιος

Szótár μάταιος [G:A] futile μάταιος , -ον (as in Att.., but -αία, -αιον, Refs [1Co 15:17, 1Pe 1:18]; < μάτην), [in LXX for שָׁוְא, הֶבֶל, כָּזָב, etc. ;] vain, useless : ἀνωφελὴς κ. μ., Tit 3:9; πίστις, 1Co 15:17; θρησκεία, Jas 1:26; διαλογισμοί, 1Co 3:20 (LXX); ἀναστροφή, 1Pe 1:18; of idols and heathen go

Teljes szócikk megnyitása →