Titusz 3:10
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
αἱρετικὸν G0141 schismatic melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés schismatic · szó szerinti: schismatic · gördülékeny: divisive
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · A-ASM
Szótári alak αἱρετικός
Szótár αἱρετικός [G:A] schismatic αἱρετικός , -ή, όν (< αἱρέομαι), __1. capable of choosing (Plat.). __2. causing division, heretical, factious (Cremer, 614): as subst., Tit 3:10. † (AS) αἱρετικὸν A-ASM Adjective, Accusative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →ἄνθρωπον G0444 a human főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés a human · szó szerinti: a human · gördülékeny: human being
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM
Szótári alak ἄνθρωπος
Szótár ἄνθρωπος [G:N-M] a human ἄνθρωπος , -ου, ὁ, [in LXX chiefly for אִישׁ ,אָדָם, also for אֱנוֹשׁ, etc. ;] man : __1. generically, a human being, male or female (Lat. homo): Jhn 16:21; with art., Refs [Mat 4:4 12:35, Mrk 2:27, Jhn 2:25, Rom 7:1], al; disting. from God, Refs [Mat 19:6, Jhn 10:33, Col 3:
Teljes szócikk megnyitása →μετὰ G3326 after
Jelentés after · szó szerinti: with/after · gördülékeny: with
Nyelvtan ·
Szótári alak μετά
Szótár μετά [G:Prep] with/after μετά (before vowel μετ᾽; on the neglect of elision in certain cases, V. WH, App. , 146 b), prep. with genitive, accusative (in poet, also with dative), [in LXX for אַחַד ,עִם ,אֵת, etc.]. __I. C. genitive, __1. among, amid : Refs [Mrk 1:13, Luk 22:37] (LXX, ἐν) Refs [24:5, J
Teljes szócikk megnyitása →μίαν G1520 one melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés one · szó szerinti: one · gördülékeny: one
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · A-ASF
Szótári alak εἷς
Szótár εἷς [G:A] one εἷς ιά, ἕν, genitive ἑνός, μιᾶς, ἑνός, cardinal numeral, one ; __1. one , as opp. to many: Refs [Mat 25:15, Rom 5:12, 1Co 10:8, al.]; as subst., Refs [Rom 5:15, Eph 2:14]; id. with genitive partit., Mat 5:19, al.; before ἐκ (ἐξ), Refs [Mrk 14:18, Jhn 6:8, al.]; metaph., of union and co
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →δευτέραν G1208 secondly melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés secondly · szó szerinti: secondly · gördülékeny: second
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · A-ASF
Szótári alak δεύτερος
Szótár δεύτερος [G:A] secondly δεῦτερος , -α, -ον, second in order, with or without idea of time: Refs [Mat 22:26, 39, al.]; θάνατος, Refs [Rev 2:11 20:14 21:8]; χάρις, 2Co 1:15. In neut. as adv., secondly, a second time ; opp. to πρῶτον: Refs [Jhn 3:4 21:16, 1Co 12:28, Rev 19:3]; τὸ δ., Refs [2Co 13:2, Ju
Teljes szócikk megnyitása →νουθεσίαν G3559 admonition főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés admonition · szó szerinti: admonition · gördülékeny: warning
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak νουθεσία
Szótár νουθεσία [G:N-F] admonition νουθεσία , -ας ἡ (< νουθετέω), = cl. νουθέτησις [in LXX: Wis.6:6 ＊ ;] admonition : Refs [1Co 10:11, Eph 6:4, Tit 3:10] (Aristoph., Diod., al.).† (AS) νουθεσίαν N-ASF Noun, Accusative, Singular, Feminine νουθεσίᾳ N-DSF Noun, Dative, Singular, Feminine
Teljes szócikk megnyitása →παραιτοῦ G3868 to refuse ige · jelen idő · N · imperativus · 2. személy · egyes szám
Jelentés to refuse · szó szerinti: to refuse/excuse · gördülékeny: to request
Nyelvtan ige · jelen idő · N · imperativus · 2. személy · egyes szám · V-PNM-2S
Szótári alak παραιτέομαι
Szótár παραιτέομαι [G:V] to refuse/excuse παρ-αιτέομαι , -οῦμαι [in LXX for בָּקַשׁ pi., etc. ;] __1. to beg of or from another : Mrk 15:6 (Rec. ὅνπερ ᾐτοῦντο, see Field, Notes , 43). __2. to deprecate ; __(a) prop., with neg., to entreat that not (Thuc., al.): Heb 12:19; __(b) to refuse, decline, avoid :
Teljes szócikk megnyitása →