Titusz 2:4
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ἵνα G2443 in order that
Jelentés in order that · szó szerinti: in order that/to · gördülékeny: in order that
Nyelvtan ·
Szótári alak ἵνα
Szótár ἵνα [G:Conj] in order that/to ἵνα , __I. adverb (poët., Hom., al.), __1. of place, where, whither . __2. of circumstance, when . __II. Conjunction , __1. prop., final, denoting purpose or end (cl.), that, in order that , usually the first word in the clause, but sometimes (cl. also) preceded by an e
Teljes szócikk megnyitása →σωφρονίζωσιν G4994 to train ige · jelen idő · aktív · kötőmód · 3. személy · többes szám
Jelentés to train · szó szerinti: to train · gördülékeny: to train
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kötőmód · 3. személy · többes szám · V-PAS-3P
Szótári alak σωφρονίζω
Szótár σωφρονίζω [G:V] to train σωφρονίζω [in Aq.: Isa 38:16 ＊ ;] to make σώφρων, recall one to his senses, control (RV, train): with accusative of person(s), Tit 2:4.† (AS) σωφρονίζωσιν V-PAS-3P Verb, Present, Active, Subjunctive, third, Plural
Teljes szócikk megnyitása →τὰς G3588 the névelő · tárgyeset · többes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · többes szám · nőnem · T-APF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →νέας G3501 new melléknév · tárgyeset · többes szám · nőnem
Jelentés new · szó szerinti: new · gördülékeny: new
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · nőnem · A-APF
Szótári alak νέος
Szótár νέος [G:A] new νέος , -α, -ον [in LXX for נַעַר (Gen 37:2, Exo_33:11, al.), חָדָשׁ (Refs [Lev 23:16, Num 28:26, al.]), etc.; compar. -ώτερος for קָטָן, צָעִיר, etc. ;] __1. young, youthful : Tit 2:4. __2. new (prop., in respect of time; see: καινός): οἶνος (cf. οἶ. καινός, Refs [Mat 26:20), Mat 9:17
Teljes szócikk megnyitása →φιλάνδρους G5362 husband-loving melléknév · tárgyeset · többes szám · nőnem
Jelentés husband-loving · szó szerinti: husband-loving · gördülékeny: loving one's husband
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · nőnem · A-APF
Szótári alak φίλανδρος
Szótár φίλανδρος [G:A] husband-loving φίλανδρος , -ον __1. loving men (Æsch.). __2. Of a wife, loving her husband (freq. in epitaphs, see LS, see word, Deiss., BS, 255): Tit 2:4.† (AS) φιλάνδρους A-APF Adjective, Accusative, Plural, Feminine
Teljes szócikk megnyitása →εἶναι G1510 to be ige · jelen idő · aktív · infinitivus
Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · infinitivus · V-PAN
Szótári alak εἰμί
Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.
Teljes szócikk megnyitása →φιλοτέκνους G5388 parental love melléknév · tárgyeset · többes szám · nőnem
Jelentés parental love · szó szerinti: parental love · gördülékeny: loving one's children
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · nőnem · A-APF
Szótári alak φιλότεκνος
Szótár φιλότεκνος [G:A] parental love φιλότεκνος , -ον (< φίλος, τέκνον), [in LXX: 4Ma.15:4-6 ＊ ;] loving one's children (Hdt., Arist., Plut., al.): of women, joined with φίλανδρος, which see, Tit 2:4.† (AS) φιλοτέκνους A-APF Adjective, Accusative, Plural, Feminine
Teljes szócikk megnyitása →