Titusz 1:7
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
δεῖ G1210 to bind ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to bind · szó szerinti: to bind · gördülékeny: it is a must
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PAI-3S
Szótári alak δέω
Szótár δέω [G:V] to bind δέω (I), [in LXX chiefly for אסר ;] to tie, bind, fasten ; __(1) with accusative of thing(s), before εἰς δεσμάς, Mat 13:30; of an ass, Refs [Mat 21:2, Mrk 11:2, 4 Luk 19:30]. __(2) with accusative of person(s), of swathing a dead body, ὀθονίοις, Jhn 19:40; δεδομένος τ. πόδας . . .
Teljes szócikk megnyitása →γὰρ G1063 for
Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for
Nyelvtan ·
Szótári alak γάρ
Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:
Teljes szócikk megnyitása →τὸν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem · T-ASM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἐπίσκοπον G1985 overseer főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés overseer · szó szerinti: overseer · gördülékeny: overseer
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM
Szótári alak ἐπίσκοπος
Szótár ἐπίσκοπος [G:N-M] overseer ἐπί-σκοπος , -ου, ὁ (< σκοπός, a watcher), [in LXX for פָּקַד, its parts and derivatives, Refs [Num 4:16 31:14, Jdg 9:28, 4Ki.11:15 11:18, 2Ch 34:12 34:17, Neh 11:9, 14 11:22]; אֵל, Job 20:29; נָגַשׂ:, Refs [Isa 60:17; Wis.1:6, 1Ma.1:51] * ;] a superintendent, guardian, ov
Teljes szócikk megnyitása →ἀνέγκλητον G0410 irreproachable melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés irreproachable · szó szerinti: irreproachable · gördülékeny: blameless
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · A-ASM
Szótári alak ἀνέγκλητος
Szótár ἀνέγκλητος [G:A] irreproachable ἀν-έγκλητος , -ον (< ἀ-, ἐγκαλέω), [in LXX: 3Ma.5:31 * ;] not to be called to account, unreprovable : Refs [1Co 1:8, Col 1:22, 1Ti 3:10, Tit 1:6-7].† SYN. : ἄμεμπτος, ἀνεπίλημπτος (see Tr., Syn. , § ciii; Cremer, 742; MM, VGT , see word) (AS) ἀνεγκλήτους A-APM Adjecti
Teljes szócikk megnyitása →εἶναι G1510 to be ige · jelen idő · aktív · infinitivus
Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · infinitivus · V-PAN
Szótári alak εἰμί
Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.
Teljes szócikk megnyitása →ὡς G5613 as
Jelentés as · szó szerinti: which/how · gördülékeny: as
Nyelvtan ·
Szótári alak ὡς
Szótár ὡς [G:Conj] which/how ὡς , adverbial form of the relative pron. ὅς, ἥ, ὅ. __I. As relat. adv. of manner, as, like as, just as, even as ; __1. with a demonstrative, like οὕτως, expressed or understood : οὕτως . . . ὡς, Refs [Mrk 4:26, 1Co 3:15, Eph 5:28, Jas 2:12, al.]; ὡς . . . οὕτως, Refs [Act 8:32
Teljes szócikk megnyitása →θεοῦ G2316 God főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés God · szó szerinti: God · gördülékeny: God
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM
Szótári alak θεός
Szótár θεός [G:N-M/F] God θεός , -οῦ, ὁ, ἡ (Act 19:37 only; see M, Pr. , 60, 244), late voc., θεέ (Mat 27:46; cf. Deu 3:24, al.), [in LXX chiefly for אֱלֹהִים, also for אֵל and other cognate forms, יהוה, etc. ;] a god or deity, God . __1. In polytheistic sense, a god or deity : Refs [Act 28:6, 1Co 8:4, 2Th
Teljes szócikk megnyitása →οἰκονόμον G3623 manager főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés manager · szó szerinti: manager · gördülékeny: manager
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM
Szótári alak οἰκονόμος
Szótár οἰκονόμος [G:N-M] manager οἰκονόμος , -ου, ὁ (< οἶκος + νέμω, to manage) [in LXX chiefly for עַל ;] __1. prop., the manager of a household or estate, a house- or land-steward (usually a slave or freedman): Refs [Luk 12:42 16:1, 3 16:8, 1Co 4:2, Gal 4:2]; ὀ οἰ. τ. πόλεως (RV, treasurer; cf. Refs [I E
Teljes szócikk megnyitása →μὴ G3361 not partikula · N
Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak μή
Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives
Teljes szócikk megnyitása →αὐθάδη G0829 self-willed melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés self-willed · szó szerinti: self-willed · gördülékeny: overbearing
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · A-ASM
Szótári alak αὐθάδης
Szótár αὐθάδης [G:A] self-willed αὐθάδης , -ες (< αὐτος, ἥδομαι), [in LXX: Refs [Gen 49:3, 7] (עַז), Pro 21:24 (יָהִיר)* ;] self-pleasing, arrogant : Refs [Tit 1:7, 2Pe 2:10] (Cremer, 654).† SYN. : φίλαυτος (see Tr., Syn. , § xciii) (AS) αὐθάδη A-ASM Adjective, Accusative, Singular, Masculine αὐθάδεις A-NP
Teljes szócikk megnyitása →μὴ G3361 not partikula · N
Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak μή
Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives
Teljes szócikk megnyitása →ὀργίλον G3711 quick-tempered melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés quick-tempered · szó szerinti: quick-tempered · gördülékeny: quick-tempered
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · A-ASM
Szótári alak ὀργίλος
Szótár ὀργίλος [G:A] quick-tempered ὀργίλος , -η, -ον (< ὀργή), [in LXX: Refs [Pro 22:24 29:22] (חֵמָה), etc. ;] inclined to anger, passionate : Tit 1:7.† (AS) ὀργίλον A-ASM Adjective, Accusative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →μὴ G3361 not partikula · N
Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak μή
Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives
Teljes szócikk megnyitása →πάροινον G3943 drunken melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés drunken · szó szerinti: drunken · gördülékeny: drunken
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · A-ASM
Szótári alak πάροινος
Szótár πάροινος [G:A] drunken πάρ-οινος , -ον = cl., παροινικός (παρά, οἶνος), given to wine, drunken : Refs [1Ti 3:3, Tit 1:7].† (AS) πάροινον A-ASM Adjective, Accusative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →μὴ G3361 not partikula · N
Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak μή
Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives
Teljes szócikk megnyitása →πλήκτην G4131 bully főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés bully · szó szerinti: bully · gördülékeny: violent man
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM
Szótári alak πλήκτης
Szótár πλήκτης [G:N-M] bully πλήκτης , -ου, ὁ (< πλήσσω), [in Sm.: Psa 35:15 * ;] a striker, brawler : Refs [1Ti 3:3, Tit 1:7] (Arist., Plut., al.).† (AS) πλήκτην N-ASM Noun, Accusative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →μὴ G3361 not partikula · N
Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak μή
Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives
Teljes szócikk megnyitása →αἰσχροκερδῆ G0146 greedy melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés greedy · szó szerinti: greedy · gördülékeny: pursuing dishonest gain
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · A-ASM
Szótári alak αἰσχροκερδής
Szótár αἰσχροκερδής [G:A] greedy αἰσχροκερδής , -ες (< αἰσχρός, κέρδος), greedy of base gains : Refs [1Ti 3:3,8] Abbot-Smith omits 1Ti 3:3, Tit 1:7.† (AS) αἰσχροκερδεῖς A-APM Adjective, Accusative, Plural, Masculine αἰσχροκερδῆ A-ASM Adjective, Accusative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →