HU ▾

Titusz 1:7

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Mert egy felvigyázó, mint Isten sáfára, legyen vádtól mentes, ne legyen önfejű, hirtelen haragú, részeges, erőszakos, és ne törekedjen tisztességtelen nyereségre.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Mert egy felvigyázó mint Isten sáfára legyen vádtól mentes, nem önfejű, nem haragra hajló, nem részeges veszekedő, nem verekedő, nem tisztességtelen nyereséget hajhászó,
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Mert szükséges, hogy a püspök feddhetetlen legyen, mint Isten sáfára; nem akaratos, nem haragos, nem részeges, nem verekedő, nem rút nyerészkedő;
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

A püspök ugyanis mint Isten sáfára legyen feddhetetlen, nem önkényeskedő, nem indulatos, nem részeges, nem kötekedő és nem haszonleső,
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

A püspök ugyanis, mint Isten sáfára legyen feddhetetlen, nem önkényeskedő, nem indulatos, nem részeges, nem kötekedő és nem haszonleső,
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

A püspöknek ugyanis, mint Isten intézőjének, feddhetetlennek kell lennie, nem kevélynek, nem haragosnak, nem iszákosnak, nem verekedőnek, nem rút haszonlesőnek,
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

A püspök ugyanis, mint az Isten megbízottja, legyen feddhetetlen, ne legyen önhitt, ingerlékeny, iszákos, erőszakos, kapzsi,
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Az elöljárónak ugyanis mint Isten sáfárának feddhetetlennek kell lennie. Ne legyen önkényeskedő, sem indulatos, sem részeges, sem kötekedő, sem haszonleső,
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

A püspöknek ugyanis, mint Isten megbízottjának feddhetetlennek kell lennie, nem önhittnek, nem ingerlékenynek, nem iszákosnak, nem veszekedőnek, nem haszonlesőnek,
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Mert a püspöknek vétek nélkül kell lennie, mint Isten sáfárának, nem kevélynek, nem haragosnak, nem részegesnek, nem verekedőnek, nem rút nyereség-vadászónak;
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον μὴ αὐθάδη μὴ ὀργίλον μὴ πάροινον μὴ πλήκτην μὴ αἰσχροκερδῆ
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
δεῖ G1210 to bind ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to bind · szó szerinti: to bind · gördülékeny: it is a must

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PAI-3S

Szótári alak δέω

Szótár δέω [G:V] to bind δέω (I), [in LXX chiefly for אסר ;] to tie, bind, fasten ; __(1) with accusative of thing(s), before εἰς δεσμάς, Mat 13:30; of an ass, Refs [Mat 21:2, Mrk 11:2, 4 Luk 19:30]. __(2) with accusative of person(s), of swathing a dead body, ὀθονίοις, Jhn 19:40; δεδομένος τ. πόδας . . .

Teljes szócikk megnyitása →
γὰρ G1063 for

Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for

Nyelvtan ·

Szótári alak γάρ

Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:

Teljes szócikk megnyitása →
τὸν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem · T-ASM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἐπίσκοπον G1985 overseer főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés overseer · szó szerinti: overseer · gördülékeny: overseer

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM

Szótári alak ἐπίσκοπος

Szótár ἐπίσκοπος [G:N-M] overseer ἐπί-σκοπος , -ου, ὁ (< σκοπός, a watcher), [in LXX for פָּקַד, its parts and derivatives, Refs [Num 4:16 31:14, Jdg 9:28, 4Ki.11:15 11:18, 2Ch 34:12 34:17, Neh 11:9, 14 11:22]; אֵל, Job 20:29; נָגַשׂ:, Refs [Isa 60:17; Wis.1:6, 1Ma.1:51] * ;] a superintendent, guardian, ov

Teljes szócikk megnyitása →
ἀνέγκλητον G0410 irreproachable melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés irreproachable · szó szerinti: irreproachable · gördülékeny: blameless

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · A-ASM

Szótári alak ἀνέγκλητος

Szótár ἀνέγκλητος [G:A] irreproachable ἀν-έγκλητος , -ον (< ἀ-, ἐγκαλέω), [in LXX: 3Ma.5:31 * ;] not to be called to account, unreprovable : Refs [1Co 1:8, Col 1:22, 1Ti 3:10, Tit 1:6-7].† SYN. : ἄμεμπτος, ἀνεπίλημπτος (see Tr., Syn. , § ciii; Cremer, 742; MM, VGT , see word) (AS) ἀνεγκλήτους A-APM Adjecti

Teljes szócikk megnyitása →
εἶναι G1510 to be ige · jelen idő · aktív · infinitivus

Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · infinitivus · V-PAN

Szótári alak εἰμί

Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.

Teljes szócikk megnyitása →
ὡς G5613 as

Jelentés as · szó szerinti: which/how · gördülékeny: as

Nyelvtan ·

Szótári alak ὡς

Szótár ὡς [G:Conj] which/how ὡς , adverbial form of the relative pron. ὅς, ἥ, ὅ. __I. As relat. adv. of manner, as, like as, just as, even as ; __1. with a demonstrative, like οὕτως, expressed or understood : οὕτως . . . ὡς, Refs [Mrk 4:26, 1Co 3:15, Eph 5:28, Jas 2:12, al.]; ὡς . . . οὕτως, Refs [Act 8:32

Teljes szócikk megnyitása →
θεοῦ G2316 God főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés God · szó szerinti: God · gördülékeny: God

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM

Szótári alak θεός

Szótár θεός [G:N-M/F] God θεός , -οῦ, ὁ, ἡ (Act 19:37 only; see M, Pr. , 60, 244), late voc., θεέ (Mat 27:46; cf. Deu 3:24, al.), [in LXX chiefly for אֱלֹהִים, also for אֵל and other cognate forms, יהוה, etc. ;] a god or deity, God . __1. In polytheistic sense, a god or deity : Refs [Act 28:6, 1Co 8:4, 2Th

Teljes szócikk megnyitása →
οἰκονόμον G3623 manager főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés manager · szó szerinti: manager · gördülékeny: manager

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM

Szótári alak οἰκονόμος

Szótár οἰκονόμος [G:N-M] manager οἰκονόμος , -ου, ὁ (< οἶκος + νέμω, to manage) [in LXX chiefly for עַל ;] __1. prop., the manager of a household or estate, a house- or land-steward (usually a slave or freedman): Refs [Luk 12:42 16:1, 3 16:8, 1Co 4:2, Gal 4:2]; ὀ οἰ. τ. πόλεως (RV, treasurer; cf. Refs [I E

Teljes szócikk megnyitása →
μὴ G3361 not partikula · N

Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak μή

Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives

Teljes szócikk megnyitása →
αὐθάδη G0829 self-willed melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés self-willed · szó szerinti: self-willed · gördülékeny: overbearing

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · A-ASM

Szótári alak αὐθάδης

Szótár αὐθάδης [G:A] self-willed αὐθάδης , -ες (< αὐτος, ἥδομαι), [in LXX: Refs [Gen 49:3, 7] (עַז), Pro 21:24 (יָהִיר)* ;] self-pleasing, arrogant : Refs [Tit 1:7, 2Pe 2:10] (Cremer, 654).† SYN. : φίλαυτος (see Tr., Syn. , § xciii) (AS) αὐθάδη A-ASM Adjective, Accusative, Singular, Masculine αὐθάδεις A-NP

Teljes szócikk megnyitása →
μὴ G3361 not partikula · N

Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak μή

Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives

Teljes szócikk megnyitása →
ὀργίλον G3711 quick-tempered melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés quick-tempered · szó szerinti: quick-tempered · gördülékeny: quick-tempered

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · A-ASM

Szótári alak ὀργίλος

Szótár ὀργίλος [G:A] quick-tempered ὀργίλος , -η, -ον (< ὀργή), [in LXX: Refs [Pro 22:24 29:22] (חֵמָה), etc. ;] inclined to anger, passionate : Tit 1:7.† (AS) ὀργίλον A-ASM Adjective, Accusative, Singular, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →
μὴ G3361 not partikula · N

Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak μή

Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives

Teljes szócikk megnyitása →
πάροινον G3943 drunken melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés drunken · szó szerinti: drunken · gördülékeny: drunken

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · A-ASM

Szótári alak πάροινος

Szótár πάροινος [G:A] drunken πάρ-οινος , -ον = cl., παροινικός (παρά, οἶνος), given to wine, drunken : Refs [1Ti 3:3, Tit 1:7].† (AS) πάροινον A-ASM Adjective, Accusative, Singular, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →
μὴ G3361 not partikula · N

Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak μή

Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives

Teljes szócikk megnyitása →
πλήκτην G4131 bully főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés bully · szó szerinti: bully · gördülékeny: violent man

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM

Szótári alak πλήκτης

Szótár πλήκτης [G:N-M] bully πλήκτης , -ου, ὁ (< πλήσσω), [in Sm.: Psa 35:15 * ;] a striker, brawler : Refs [1Ti 3:3, Tit 1:7] (Arist., Plut., al.).† (AS) πλήκτην N-ASM Noun, Accusative, Singular, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →
μὴ G3361 not partikula · N

Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak μή

Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives

Teljes szócikk megnyitása →
αἰσχροκερδῆ G0146 greedy melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés greedy · szó szerinti: greedy · gördülékeny: pursuing dishonest gain

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · A-ASM

Szótári alak αἰσχροκερδής

Szótár αἰσχροκερδής [G:A] greedy αἰσχροκερδής , -ες (< αἰσχρός, κέρδος), greedy of base gains : Refs [1Ti 3:3,8] Abbot-Smith omits 1Ti 3:3, Tit 1:7.† (AS) αἰσχροκερδεῖς A-APM Adjective, Accusative, Plural, Masculine αἰσχροκερδῆ A-ASM Adjective, Accusative, Singular, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →