Titusz 1:8
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ἀλλὰ G0235 but
Jelentés but · szó szerinti: but · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak ἀλλά
Szótár ἀλλά [G:Conj] but ἀλλά (ἀλλ᾽ usually bef. α and υ, often bef. ε and η, rarely bef. ο and ω, never bef. ι; Tdf., Pr. , 93 f.; WH, App. , 146), adversative particle , stronger than δέ ; prop. neuter pl. of ἄλλος, used adverbially, with changed accent; hence prop. otherwise, on the other hand (cf. Rom
Teljes szócikk megnyitása →φιλόξενον G5382 hospitable melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés hospitable · szó szerinti: hospitable · gördülékeny: hospitable
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · A-ASM
Szótári alak φιλόξενος
Szótár φιλόξενος [G:A] hospitable φιλό-ξενος , -ον loving strangers, hospitable : Refs [1Ti 3:2, Tit 1:8, 1Pe 4:9].† (AS) φιλόξενον A-ASM Adjective, Accusative, Singular, Masculine φιλόξενοι A-NPM Adjective, Nominative, Plural, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →φιλάγαθον G5358 lover of good melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés lover of good · szó szerinti: lover of good · gördülékeny: loving what is good
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · A-ASM
Szótári alak φιλάγαθος
Szótár φιλάγαθος [G:A] lover of good φιλ-άγαθος , -ον [in LXX: Wis.7:22 ＊ ;] loving that which is good, loving goodness : Tit 1:8 (Arist., Polyb., a l.).† (AS) φιλάγαθον A-ASM Adjective, Accusative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →σώφρονα G4998 self-controlled melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés self-controlled · szó szerinti: self-controlled · gördülékeny: self-controlled
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · A-ASM
Szótári alak σώφρων
Szótár σώφρων [G:A] self-controlled σώφρων , -ον [in LXX: 4Ma.9:1-32 ＊ ;] __(a) of sound mind, sane, sensible ; __(b) self-controlled, sober-minded : Refs [1Ti 3:2, Tit 1:8 2:2, 5] (Arist.).† (AS) σώφρονας A-APF Adjective, Accusative, Plural, Feminine σώφρονας A-APM Adjective, Accusative, Plural, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →δίκαιον G1342 just melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés just · szó szerinti: just · gördülékeny: right
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · A-ASM
Szótári alak δίκαιος
Szótár δίκαιος [G:A] just δίκαιος , -α, -ον (< δίκη), [in LXX chiefly for צַדִּיק (for rendering of צַדִּיק in sense of correct, see Deiss., BS, 115 f.); sometimes for נָקִי as Pro 1:11, al. ;] in early Gk. writers __(a) of persons, observant of δίκη, custom, rule, right, righteous in performing duties to
Teljes szócikk megnyitása →ὅσιον G3741 holy melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés holy · szó szerinti: holy · gördülékeny: holy
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · A-ASM
Szótári alak ὅσιος
Szótár ὅσιος [G:A] holy ὅσιος , -ον (so sometimes in cl., but most freq. -α, -ον), [in LXX chiefly for חָסִיד, also for טָהוֹר, יָשָׁר, תָּמִים ;] religiously right, righteous, pious, Holy : of men, Refs [Tit 1:8. Heb 7:26]; by meton., ὁ. χεῖρας, 1Ti 2:8 (cf. Deu 32:4); of God, Refs [Rev 15:4 16:5]; as su
Teljes szócikk megnyitása →ἐγκρατῆ G1468 self-controlled melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés self-controlled · szó szerinti: self-controlled · gördülékeny: disciplined
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · A-ASM
Szótári alak ἐγκρατής
Szótár ἐγκρατής [G:A] self-controlled ἐγκρατής , -ές (< κράτος), [in LXX: Refs [Wis.8:20, Sir.6:27 15:1 26:15 27:30, al.] ;] __1. strong, powerful . __2. C. genitive of thing(s), master of , hence, __3. (sc. ἑαυτοῦ), self -controlled, exercising self-control : Tit 1:8. † SYN. : σώφρων (see reff. s. ἐγκράτε
Teljes szócikk megnyitása →