Máté 7:16
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ἀπὸ G0575 from
Jelentés from · szó szerinti: from · gördülékeny: from
Nyelvtan ·
Szótári alak ἀπό
Szótár ἀπό [G:Prep] from ἀπό (on the freq. neglect of elision bef. vowels, see Tdf., Pr. , 94, WH, App. , 146), prep. with genitive (WM, 462ff.; on its relation to ἐκ, παρά, ὑπό, ib. 456f.), [in LXX for לְ ,בְּ ,מִן ;] from (i.e. from the exterior). __1. Of separation and cessation ; __(1) of motion from a
Teljes szócikk megnyitása →τῶν G3588 the névelő · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · többes szám · hímnem · T-GPM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →καρπῶν G2590 fruit főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés fruit · szó szerinti: fruit · gördülékeny: fruit
Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem · N-GPM
Szótári alak καρπός
Szótár καρπός [G:N-M] fruit καρπός , -οῦ, ὁ [in LXX chiefly for פְּרִי ;] fruit : of trees, Refs [Mat 12:33 21:19, Mrk 11:14, Luk 6:44 13:6-7]; of vines, Refs [Mat 21:34, Mrk 12:2, Luk 20:10, 1Co 9:7]; of fields, Refs [Mrk 4:29, Luk 12:17, 2Ti 2:6, Jas 5:7]; βλαστάνειν, Jas 5:18; ποιεῖν (cf. Heb. פְּרִי עָ
Teljes szócikk megnyitása →αὐτῶν G0846 of them névmás · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés of them · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · birtokos eset · többes szám · hímnem · P-GPM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →ἐπιγνώσεσθε G1921 to come to know ige · jövő idő · D · kijelentő mód · 2. személy · többes szám
Jelentés to come to know · szó szerinti: to come to know · gördülékeny: to know
Nyelvtan ige · jövő idő · D · kijelentő mód · 2. személy · többes szám · V-FDI-2P
Szótári alak ἐπιγινώσκω
Szótár ἐπιγινώσκω [G:V] to come to know ἐπι-γινώσκω [in LXX chiefly for נָכַר: hi., also for יָדַע, etc. ;] \"directive\" of γινώσκω (AR, Eph. , 249), as in cl.; __1. to observe, perceive, discern, recognize ; __(a) absol.: Refs [Act 25:10, 1Co 13:12]; before ὅτι, Luk 1:22; τ. πνεύματι, before ὅτι, Mrk 2:8
Teljes szócikk megnyitása →αὐτούς G0846 them névmás · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés them · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · tárgyeset · többes szám · hímnem · P-APM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →μήτι G3385 no?
Jelentés no? · szó szerinti: no? · gördülékeny: often not translated
Nyelvtan ·
Szótári alak μήτι
Szótár μήτι [G:Part] no? μή-τι interrog. particle, expecting a negative answer : Refs [Mat 7:16 26:22, 25, Mrk 4:21 14:19, Luk 6:39, Jhn 8:22 18:35, Act 10:47, 2Co 12:18, Jas 3:11]; in hesitant questions (see M, Pr. , 170.), μ οὗτός ἐστιν, can this be, Refs [Mat 12:23, Jhn 4:29]; μ. ἄρα, 2Co 1:17; On εἰ μή
Teljes szócikk megnyitása →συλλέγουσιν G4816 to collect ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés to collect · szó szerinti: to collect · gördülékeny: to pick
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-PAI-3P
Szótári alak συλλέγω
Szótár συλλέγω [G:V] to collect συλ-λέγω [in LXX chiefly for לָקַט ;] to bring together, collect, gather up : with accusative of thing(s), Mat 13:28-30; pass., Mat 13:40; with accusative, before ἀπό, Mat 7:16; id. before ἐκ, Refs [Mat 13:41, Luk 6:44]; before εἰς, Mat 13:48.† (AS) συνέλεξαν V-AAI-3P Verb,
Teljes szócikk megnyitása →ἀπὸ G0575 from
Jelentés from · szó szerinti: from · gördülékeny: from
Nyelvtan ·
Szótári alak ἀπό
Szótár ἀπό [G:Prep] from ἀπό (on the freq. neglect of elision bef. vowels, see Tdf., Pr. , 94, WH, App. , 146), prep. with genitive (WM, 462ff.; on its relation to ἐκ, παρά, ὑπό, ib. 456f.), [in LXX for לְ ,בְּ ,מִן ;] from (i.e. from the exterior). __1. Of separation and cessation ; __(1) of motion from a
Teljes szócikk megnyitása →ἀκανθῶν G0173 thorns főnév · birtokos eset · többes szám · nőnem
Jelentés thorns · szó szerinti: a thorn · gördülékeny: thorn
Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · nőnem · N-GPF
Szótári alak ἄκανθα
Szótár ἄκανθα [G:N-F] a thorn ἄκανθα , -ης, ἡ (< ἀκή, a point ), [in LXX chiefly for קוֹץ, also for סִיר, שַׁיִת, etc. ;] a prickly plant, thorn, brier ; in NT always pl.: Refs [Mat 7:16 13:7,22 27:29, Mrk 4:7,18, Luk 6:44 8:7,14, Jhn 19:2, Heb 6:8] (see MM, VGT , see word).† (AS) ἀκάνθας N-APF Noun, Accus
Teljes szócikk megnyitása →σταφυλὰς G4718 grapes főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem
Jelentés grapes · szó szerinti: grapes · gördülékeny: grapes
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem · N-APF
Szótári alak σταφυλή
Szótár σταφυλή [G:N-F] grapes σταφυλή , -ῆς, ἡ [in LXX for עֵנָב ;] a bunch of grapes : Refs [Mat 7:16, Luk 6:44, Rev 14:18]. \"σ. is properly the ripe grape-cluster as opp. to ὄμφαξ, cf. Refs [Gen 40:10, Job 15:33]; as contrasted with βότρυς, it describes the grapes rather than the cluster on which they g
Teljes szócikk megnyitása →ἢ G2228 or
Jelentés or · szó szerinti: or · gördülékeny: either...or
Nyelvtan ·
Szótári alak ἤ
Szótár ἤ [G:Conj] or ἤ , disjunctive and comparative particle (Bl., §36, 12; 77, 11); __1. disjunctive, or ; __(a) between single words : Refs [Mat 5:17 Mrk 6:56, Luk 2:24, Jhn 6:19, Rom 1:21, al.]; __(b) before a sentence expressing a variation, denial or refutation of a previous statement, freq. in inter
Teljes szócikk megnyitása →ἀπὸ G0575 from
Jelentés from · szó szerinti: from · gördülékeny: from
Nyelvtan ·
Szótári alak ἀπό
Szótár ἀπό [G:Prep] from ἀπό (on the freq. neglect of elision bef. vowels, see Tdf., Pr. , 94, WH, App. , 146), prep. with genitive (WM, 462ff.; on its relation to ἐκ, παρά, ὑπό, ib. 456f.), [in LXX for לְ ,בְּ ,מִן ;] from (i.e. from the exterior). __1. Of separation and cessation ; __(1) of motion from a
Teljes szócikk megnyitása →τριβόλων G5146 thistle főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés thistle · szó szerinti: thistle · gördülékeny: thistle
Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem · N-GPM
Szótári alak τρίβολος
Szótár τρίβολος [G:N-M] thistle τρίβολος , -ου, ὁ [in LXX: Refs [Gen 3:18, Hos 10:8] (דַּרְדַּר), 2Ki 12:31 (חָרִיץ), Pro 22:5 (צֵן)＊ ;] a thistle : Refs [Mat 7:16, Heb 6:8].† (AS) τριβόλους N-APM Noun, Accusative, Plural, Masculine τριβόλων N-GPM Noun, Genitive, Plural, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →σῦκα G4810 figs főnév · tárgyeset · többes szám · semleges
Jelentés figs · szó szerinti: fig · gördülékeny: fig
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · semleges · N-APN
Szótári alak σῦκον
Szótár σῦκον [G:N-N] fig σῦκον , -ου, τό [in LXX for תְּאֵן ] a fig : Refs [Mat 7:16, Mrk 11:13, Luk 6:44 Jas 3:12].† (AS) σῦκα N-APN Noun, Accusative, Plural, Neuter σύκων N-GPN Noun, Genitive, Plural, Neuter
Teljes szócikk megnyitása →