Máté 7:15
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
Προσέχετε G4337 to watch out ige · jelen idő · aktív · imperativus · 2. személy · többes szám
Jelentés to watch out · szó szerinti: to watch out · gördülékeny: to watch out
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · imperativus · 2. személy · többes szám · V-PAM-2P
Szótári alak προσέχω
Szótár προσέχω [G:V] to watch out προσ-έχω [in LXX for קָשַׁב hi., שָׁמַר ni., etc. ;] __1. to turn to, bring to (freq. ναῦν, expressed or understood, to bring to port, land; Hdt., al.). __2. τ. νοῦν, before dative, to turn one's mind to, attend to; in Xen. and later writers with νοῦν omitted (El., § 53, 1
Teljes szócikk megnyitása →ἀπὸ G0575 from
Jelentés from · szó szerinti: from · gördülékeny: from
Nyelvtan ·
Szótári alak ἀπό
Szótár ἀπό [G:Prep] from ἀπό (on the freq. neglect of elision bef. vowels, see Tdf., Pr. , 94, WH, App. , 146), prep. with genitive (WM, 462ff.; on its relation to ἐκ, παρά, ὑπό, ib. 456f.), [in LXX for לְ ,בְּ ,מִן ;] from (i.e. from the exterior). __1. Of separation and cessation ; __(1) of motion from a
Teljes szócikk megnyitása →τῶν G3588 the névelő · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · többes szám · hímnem · T-GPM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ψευδοπροφητῶν G5578 false prophet főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés false prophet · szó szerinti: false prophet · gördülékeny: false prophet
Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem · N-GPM
Szótári alak ψευδοπροφήτης
Szótár ψευδοπροφήτης [G:N-M] false prophet ψευδο-προφήτης , -ου, ὁ [in LXX: Refs [Zec 13:2, Jer 1:9 (Jer 6:13, al.]) (נָבִיא)* ;] a false prophet (= cl. ψευδόμαντις): Refs [Mat 7:15 24:11, 24, Mrk 13:22] (see Swete, in l), Refs [Luk 6:26, Act 13:6, 2Pe 2:1, 1Jn 4:1, Rev 16:13 19:20 20:10] † (AS) ψευδοπροφή
Teljes szócikk megnyitása →οἵτινες G3748 who vonatkozó névmás · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés who · szó szerinti: who/which · gördülékeny: who
Nyelvtan vonatkozó névmás · alanyeset · többes szám · hímnem · R-NPM
Szótári alak ὅστις, ἥτις
Szótár ὅστις, ἥτις [G:RelP] who/which ὅστις , ἥτις, ὅ τι (also written ὅ, τι and ὅτι; see LS, see word; WH, §411; Tdf., Pr. , 111), in NT scarcely ever except in nom. (M, Pr. , 91), the only instance of the oblique cases being found in ἕως ὅτου (see: ἕως), relative of indef. reference (related to simple ὅς
Teljes szócikk megnyitása →ἔρχονται G2064 to come ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés to come · szó szerinti: to come/go · gördülékeny: to come
Nyelvtan ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-PNI-3P
Szótári alak ἔρχομαι
Szótár ἔρχομαι [G:V] to come/go ἔρχομαι , [in LXX very freq. for בּוֹא, also for הלךְ ni., אתה, etc., 34 words in all ;] __1. to come ; __(a) of persons, either as arriving or returning from elsewhere : Refs [Mat 8:9, Mrk 6:31, Luk 7:8, Jhn 4:27, Rom 9:9, al.]; before ἀπό, Refs [Mrk 5:35 7:1, Jhn 3:2, al.]
Teljes szócikk megnyitása →πρὸς G4314 to
Jelentés to · szó szerinti: to/with · gördülékeny: to
Nyelvtan ·
Szótári alak πρός
Szótár πρός [G:Prep] to/with πρός , prep. with genitive, dative, accusative __I. I. C. genitive, of motion from a place, from the side of , hence metaph., in the interests of , Act 27:34 (cf. Page, in l.). __II. II. C. dative, of local proximity, hard by, near, at : Refs [Mrk 5:11, Luk 19:37, Jhn 18:16 20:
Teljes szócikk megnyitása →ὑμᾶς G4771 you névmás · 2. személy · tárgyeset · többes szám
Jelentés you · szó szerinti: you · gördülékeny: see you
Nyelvtan névmás · 2. személy · tárgyeset · többes szám · P-2AP
Szótári alak σύ
Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,
Teljes szócikk megnyitása →ἐν G1722 in
Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →ἐνδύμασιν G1742 clothing főnév · részes eset · többes szám · semleges
Jelentés clothing · szó szerinti: clothing · gördülékeny: clothing
Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · semleges · N-DPN
Szótári alak ἔνδυμα
Szótár ἔνδυμα [G:N-N] clothing ἔνδυμα , -τος, τό (< ἐνω), [in LXX chiefly for לְבוּשׁ ;] raiment, clothing, a garment : Refs [Mat 3:4 6:25, 28 7:15 22:11-12 28:3, Luk 12:23].† (AS) ἔνδυμα N-ASN Noun, Accusative, Singular, Neuter ἐνδύμασιν N-DPN Noun, Dative, Plural, Neuter ἐνδύματος N-GSN Noun, Genitive, S
Teljes szócikk megnyitása →προβάτων G4263 sheep főnév · birtokos eset · többes szám · semleges
Jelentés sheep · szó szerinti: sheep · gördülékeny: sheep
Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · semleges · N-GPN
Szótári alak πρόβατον
Szótár πρόβατον [G:N-N] sheep πρόβατον , -ου, τό (< προβαίνω), [in LXX chiefly for צֹאן, also for שֶׂה, more rarely for כֶּבֶשׂ (כֶּשֶׂב), רָחֵל ;] __1. in Hom., Hdt., cattle, esp. of small cattle, sheep and goats. __2. In NT, as in Attic writers generally (cf. MM, xxi), a sheep : Refs [Mat 7:15, Mrk 6:34,
Teljes szócikk megnyitása →ἔσωθεν G2081 inwardly
Jelentés inwardly · szó szerinti: inwardly · gördülékeny: from within
Nyelvtan ·
Szótári alak ἔσωθεν
Szótár ἔσωθεν [G:Adv] inwardly ἔσωθεν (< ἔσω), adv. , [in LXX for בַּיִת, פָּנִים and cognate forms ;] __1. from within : Refs [Mrk 7:21, 23, Luk 11:7]. __2. within : Refs [Mat 7:15 23:25-28, 2Co 7:5, Rev 4:8 5:1]; τὸ ἔ., Luk 11:40; id. with genitive, Luk 11:39.† (AS) ἔσωθεν ADV ADVerb or adverb and partic
Teljes szócikk megnyitása →δέ G1161 but
Jelentés but · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →εἰσιν G1510 to be ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-PAI-3P
Szótári alak εἰμί
Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.
Teljes szócikk megnyitása →λύκοι G3074 wolf főnév · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés wolf · szó szerinti: wolf · gördülékeny: wolf
Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · N-NPM
Szótári alak λύκος
Szótár λύκος [G:N-M] wolf λύκος , -ου, ὁ [in LXX for זְאֵב ;] a wolf : Refs [Mat 10:16, Luk 10:3, Jhn 10:12]; fig. (as Refs [Eze.22:27, Zep 3:3, Jer 5:6, al.), Mat 7:1, Act 20:29].† (AS) λύκον N-ASM Noun, Accusative, Singular, Masculine λύκων N-GPM Noun, Genitive, Plural, Masculine λύκοι N-NPM Noun, Nomina
Teljes szócikk megnyitása →ἅρπαγες G0727 rapacious melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés rapacious · szó szerinti: rapacious · gördülékeny: swindling
Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM
Szótári alak ἅρπαξ
Szótár ἅρπαξ [G:A] rapacious ἅρπαξ , -αγος, ὁ, ἡ (< ἁρπάζω), [in LXX: Gen 49:27 (טָרַף) * ;] rapacious : Refs [Mat 7:15, Luk 18:11]; as subst., a swindler, an extortioner (MM, see word), Refs [1Co 5:10-11 6:10].† (AS) ἅρπαξιν A-DPM Adjective, Dative, Plural, Masculine ἅρπαγες A-NPM Adjective, Nominative, P
Teljes szócikk megnyitása →