Manasszé imája 1:9
Káldi
(1626)
i
Káldi György: Szent Biblia (1626)
Káldi, 1626 · klasszikus katolikus fordítás, közkincs.
Káldi György 1626-os, Vulgata alapján készült fordítása. A Magyar Generatív Történeti Szintaxis projekt normalizált szövege. Közkincs. Az ortodox kánon többletei közül az 1Eszdrás és a Manasszé imája érhető el belőle.
Közkincs
hanem énérettem bűnösért szerzetted a penitenciát: mert vetkeztem a tenger fövenyének száma fölött:
LXX (HU)
i
Magyar Septuaginta – Church-BG LXX
Modern magyar LXX-fordítás · 3Makkabeusok, Manasszé imája.
A Church-BG LXX-projekt modern magyar fordítása a Septuaginta alapján. A szerző engedélyezte személyes használatra. Az ortodox kánon többletei közül a 3Makkabeusok és a Manasszé imája érhető el belőle.
Engedélyezett személyes használatra
Mert bűneim számosabbak, mint a tenger homokja. Bűneim megsokszorozódtak, óh Jahve , bizony megsokszorozódtak. Vétkeim sokasága miatt nem tudom fölemelni a fejemet, hogy fellélegezzek. Most, Jahve , joggal vagyok szükségben és méltán szenvedek: