Manasszé imája 1:10
Káldi
(1626)
i
Káldi György: Szent Biblia (1626)
Káldi, 1626 · klasszikus katolikus fordítás, közkincs.
Káldi György 1626-os, Vulgata alapján készült fordítása. A Magyar Generatív Történeti Szintaxis projekt normalizált szövege. Közkincs. Az ortodox kánon többletei közül az 1Eszdrás és a Manasszé imája érhető el belőle.
Közkincs
megsokasodtak, Uram, az én hamisságaim, megsokasodtak az én hamisságaim, és nem vagyok méltó, hogy tekintsem és nézzem az égnek magasságát, az én hamisságaimnak sokasága miatt. meggörbedtem a sok vas lánc miatt, úgy, hogy fejemet fel nem emelhetem, és nincs lélegzetem: mert felindítottam a te haragodat, és gonoszt cselekedtem előtted: nem cselekedtem akaratodat, és parancsolataidat meg nem őriztem: utálatosságokat rendeltem, és megsokasítottam a bűnöket.
LXX (HU)
i
Magyar Septuaginta – Church-BG LXX
Modern magyar LXX-fordítás · 3Makkabeusok, Manasszé imája.
A Church-BG LXX-projekt modern magyar fordítása a Septuaginta alapján. A szerző engedélyezte személyes használatra. Az ortodox kánon többletei közül a 3Makkabeusok és a Manasszé imája érhető el belőle.
Engedélyezett személyes használatra
Bilincsben vagyok és görnyedek a vasláncok súlya alatt, úgy, hogy nem tudom fölemelni a fejemet. De nem vagyok méltó arra sem, hogy a szememet fölemeljem, feltekintsek és lássam az ég magasságát, olyan nagy vétkeim galádsága. Mert gonoszat cselekedtem színed előtt és felingereltem haragodat, bálványokat állítottam és megsokasítottam az istentelenséget.