Manasszé imája 1:8
Káldi
(1626)
i
Káldi György: Szent Biblia (1626)
Káldi, 1626 · klasszikus katolikus fordítás, közkincs.
Káldi György 1626-os, Vulgata alapján készült fordítása. A Magyar Generatív Történeti Szintaxis projekt normalizált szövege. Közkincs. Az ortodox kánon többletei közül az 1Eszdrás és a Manasszé imája érhető el belőle.
Közkincs
te azért, Uram, az igazak Istene, nem szerzetted a penitenciát az igazaknak, Ábrahámnak és Izsáknak és Jákobnak, azoknak, akik ellened nem vétkeztek:
LXX (HU)
i
Magyar Septuaginta – Church-BG LXX
Modern magyar LXX-fordítás · 3Makkabeusok, Manasszé imája.
A Church-BG LXX-projekt modern magyar fordítása a Septuaginta alapján. A szerző engedélyezte személyes használatra. Az ortodox kánon többletei közül a 3Makkabeusok és a Manasszé imája érhető el belőle.
Engedélyezett személyes használatra
Ennekokáért Te, ó Jahve , Igazak Istene, jóságod rendelése szerint bocsánatot és megtérést ígértél azoknak, akik megbánják bűneiket és nagy irgalmasságodban helyt adtál a bűnbánatnak, hogy a bűnösök megmenekülhessenek. Ezért Jahve , igazak Istene, te nem az igazak számára rendelted a bűnbánatot, nem Ábrahám, Izsák és Jákob számára, akik nem vétkeztek ellened, hanem nekem, aki bűnös vagyok rendelted a bánatot,