Lukács 1:4
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ἵνα G2443 in order that
Jelentés in order that · szó szerinti: in order that/to · gördülékeny: in order that
Nyelvtan ·
Szótári alak ἵνα
Szótár ἵνα [G:Conj] in order that/to ἵνα , __I. adverb (poët., Hom., al.), __1. of place, where, whither . __2. of circumstance, when . __II. Conjunction , __1. prop., final, denoting purpose or end (cl.), that, in order that , usually the first word in the clause, but sometimes (cl. also) preceded by an e
Teljes szócikk megnyitása →ἐπιγνῷς G1921 to come to know ige · aoristos · aktív · kötőmód · 2. személy · egyes szám
Jelentés to come to know · szó szerinti: to come to know · gördülékeny: to know
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kötőmód · 2. személy · egyes szám · V-2AAS-2S
Szótári alak ἐπιγινώσκω
Szótár ἐπιγινώσκω [G:V] to come to know ἐπι-γινώσκω [in LXX chiefly for נָכַר: hi., also for יָדַע, etc. ;] \"directive\" of γινώσκω (AR, Eph. , 249), as in cl.; __1. to observe, perceive, discern, recognize ; __(a) absol.: Refs [Act 25:10, 1Co 13:12]; before ὅτι, Luk 1:22; τ. πνεύματι, before ὅτι, Mrk 2:8
Teljes szócikk megnyitása →περὶ G4012 about
Jelentés about · szó szerinti: about · gördülékeny: about
Nyelvtan ·
Szótári alak περί
Szótár περί [G:Prep] about περί , prep. with genitive, accusative (in cl. also with dative; cf. M, Pr. , 105f.), with radical sense round about (as distinct from ἀμφί, on both sides ). __I. C. genitive, __1. of place, about (poët.). __2. Causal, about, on account of, concerning, in reference to : Refs [Mat
Teljes szócikk megnyitása →ὧν G3739 which vonatkozó névmás · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés which · szó szerinti: which · gördülékeny: who
Nyelvtan vonatkozó névmás · birtokos eset · többes szám · hímnem · R-GPM
Szótári alak ὅς, ἥ
Szótár ὅς, ἥ [G:RelP] which ὅς , ἥ, ὅ, the postpositive article (ἄρθρον ὑποτακτικόν). __I. As demonstr. pron. = οὗτος, ὅδε, this, that , also for αὐτός, chiefly in nom.: ὅς δέ, but he (cf. ἦ δὲ ὅς, freq. in Plat.), Refs [Mrk 15:23, Jhn 5:11]; ὃς μὲν . . . ὃς δέ, the one . . . the other , Refs [Mat 21:35, 2
Teljes szócikk megnyitása →κατηχήθης G2727 to instruct ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 2. személy · egyes szám
Jelentés to instruct · szó szerinti: to instruct · gördülékeny: to instruct
Nyelvtan ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 2. személy · egyes szám · V-API-2S
Szótári alak κατηχέω
Szótár κατηχέω [G:V] to instruct κατ-ηχέω , -ῶ __1. to resound. __2. to teach by word of mouth, instruct, inform (see 131., Phil. Gosp., 20, 31): Gal 6:6; with accusative of person(s), 1Co 14:19; pass. with accusative of thing(s), Luk 1:4 ( ICC , in l), Refs [Act 18:25 21:24] (cf. Lk, l.with), Gal 6:6; bef
Teljes szócikk megnyitása →λόγων G3056 word főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés word · szó szerinti: word · gördülékeny: word
Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem · N-GPM
Szótári alak λόγος
Szótár λόγος [G:N-M] word λόγος , -ου, ὁ (< λέγω) [in LXX chiefly for דָּבָר, also for מִלָּה ,אֵמֶר, etc. ;] __I. Of that by which the inward thought is expressed, Lat. oratio, sermo, vox, verbum. __1. a word , not in the grammatical sense of a mere name (ἔπος, ὄνομα, ῥῆμα), but a word as embodying a conc
Teljes szócikk megnyitása →τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἀσφάλειαν G0803 security főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés security · szó szerinti: security · gördülékeny: security
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak ἀσφάλεια
Szótár ἀσφάλεια [G:N-F] security ἀσφάλεια , -ας, ἡ (< ἀσφαλής), [in LXX for בָּטַח, etc. ;] __1. firmness. __2. certainty : Luk 1:4. __3. security : Refs [Act 5:23, 1Th 5:3]. (In π. it is used as a law-term, proof, security; see MM, see word; M, Th. , l.with)† (AS) ἀσφάλειαν N-ASF Noun, Accusative, Singula
Teljes szócikk megnyitása →