Lukács 1:3
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ἔδοξεν G1380 to think ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to think · szó szerinti: to think · gördülékeny: to think
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-AAI-3S
Szótári alak δοκέω
Szótár δοκέω [G:V] to think δοκέω , -ῶ (< δόκος, opinion, < δέκομαι, Ion, form of δέχ-), [in LXX for טוֹב, נָדַב, etc. ;] __1. to be of opinion, suppose : Refs [Mat 24:44, Luk 12:40, Heb 10:29]; with inf., Refs [Mat 3:9, Luk 8:18 24:37, Jhn 5:39 16:2, Act 12:9 27:13, 1Co 3:18 7:40 8:2 10:12 14:37, Gal 6:3,
Teljes szócikk megnyitása →κἀμοὶ G2504 and I névmás · 1. személy · részes eset · egyes szám · K
Jelentés and I · szó szerinti: and I · gördülékeny: and I
Nyelvtan névmás · 1. személy · részes eset · egyes szám · K · P-1DS-K
Szótári alak κἀγώ
Szótár κἀγώ [G:Pron] and I κἀγώ see: ἐγώ. ἐγώ , genitive, etc., ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ (enclitic μου, μοι, με), pl. ἡμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς, of person(s) pron. I . __(a) The nom. is usually emphatic, when expressed as subjc, as in Refs [Mat 3:11, Mrk 1:8, Luk 3:16, al.] But often there is no apparent emphasis, as Re
Teljes szócikk megnyitása →παρηκολουθηκότι G3877 to follow ige · befejezett jelen · aktív · participium · részes eset · egyes szám · hímnem
Jelentés to follow · szó szerinti: to follow · gördülékeny: to follow
Nyelvtan ige · befejezett jelen · aktív · participium · részes eset · egyes szám · hímnem · V-RAP-DSM
Szótári alak παρακολουθέω
Szótár παρακολουθέω [G:V] to follow παρ-ακολουθέω , -ῶ [in LXX: Refs [2Ma.8:11 Mac 9:27] R* ;] with dative, to follow closely, accompany. Metaph., in various senses, __(a) to result : Mrk 16:17; __(b) to follow up, trace, investigate : Luk 1:3 (so freq. in cl.); __(with) to follow as a standard of conduct
Teljes szócikk megnyitása →ἄνωθεν G0509 from the beginning
Jelentés from the beginning · szó szerinti: from above/again · gördülékeny: from above
Nyelvtan ·
Szótári alak ἄνωθεν
Szótár ἄνωθεν [G:Adv] from above/again ἄνωθεν adv (< ἄνω), __(a) from above : ἀπὸ ἄ., Refs [Mat 27:51, Mrk 15:38]; ἐκ τῶν ἄ., Jhn 19:28; meaning, from heaven : Refs [Jhn 3:31 19:11, Jas 1:17 3:15, 17] . __(b) from the first, from the beginning : Refs [Luk 1:3, Act 26:5]; whence __(with) anew, again : Refs
Teljes szócikk megnyitása →πᾶσιν G3956 all melléknév · részes eset · többes szám · semleges
Jelentés all · szó szerinti: all · gördülékeny: all
Nyelvtan melléknév · részes eset · többes szám · semleges · A-DPN
Szótári alak πᾶς
Szótár πᾶς [G:A] all πᾶς , πᾶσα, πᾶν, genitive, παντός, πάσης, παντός, [in LXX chiefly for כֹּל ;] all, every . __I. As adj., __1. with subst. anarth., all, every, of every kind : Refs [Mat 3:10 4:23, Mrk 9:49, Luk 4:37, Jhn 2:1o, Act 27:20, Rom 7:8, Rev 18:17, al.] mult.; pl., all , Refs [Act 22:15, Rom 5
Teljes szócikk megnyitása →ἀκριβῶς G0199 exactly
Jelentés exactly · szó szerinti: exactly · gördülékeny: accurately
Nyelvtan ·
Szótári alak ἀκριβῶς
Szótár ἀκριβῶς [G:Adv] exactly ἀκριβῶς adv. (< ἀκριβής), [in LXX: Deu 19:18 (יָטַב), Da TH 7:19 (יְצֵב), Refs [Eze.39:14, Wis.19:18, Sir.18:29] ;] with exactness , carefully : Refs [Mat 2:8, Luk 1:3, Act 18:25, Eph 5:15, 1Th 5:2] (M, Th. , in l). Compar., ἀκριβέστερον (Milligan, NTD , 111; MM, VGT , see wo
Teljes szócikk megnyitása →καθεξῆς G2517 in order
Jelentés in order · szó szerinti: in order · gördülékeny: in order
Nyelvtan ·
Szótári alak καθεξῆς
Szótár καθεξῆς [G:Adv] in order καθ-εξῆς (= cl. ἑξῆς, ἐφεξῆς) adv. , __1. successively, in order : Refs [Luk 1:3, Act 11:4 18:23]; τῶν κ.. (those that succeeded him), Act 3:24. __2. afterwards : ἐν τῷ κ. (sc. χρόνῳ), Luk 8:1.† (AS) καθεξῆς ADV ADVerb or adverb and particle combined
Teljes szócikk megnyitása →σοι G4771 to you névmás · 2. személy · részes eset · egyes szám
Jelentés to you · szó szerinti: you · gördülékeny: you
Nyelvtan névmás · 2. személy · részes eset · egyes szám · P-2DS
Szótári alak σύ
Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,
Teljes szócikk megnyitása →γράψαι G1125 to write ige · aoristos · aktív · infinitivus
Jelentés to write · szó szerinti: to write · gördülékeny: to write
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · infinitivus · V-AAN
Szótári alak γράφω
Szótár γράφω [G:V] to write γράφω , [in LXX chiefly for כּתב ]; __1. to scrape, graze (Hom.), and later (Hdt.) to sketch, draw . __2. to write ; __(a) of forming or tracing letters on writing material : Refs [Jhn.8:[6], Gal 6:11, 2Th 3:17]; __(b) to express in writing, commit to writing, record : Refs [Luk
Teljes szócikk megnyitása →κράτιστε G2903 excellent melléknév · megszólító eset · egyes szám · hímnem
Jelentés excellent · szó szerinti: excellent · gördülékeny: most excellent
Nyelvtan melléknév · megszólító eset · egyes szám · hímnem · A-VSM
Szótári alak κράτιστος
Szótár κράτιστος [G:A] excellent κράτιστος , -η, -ον superl, of κρατύς (Hom.), __1. strongest, mightiest (Hom.). __2. noblest, best (cf. κρείσσων), most excellent (find., Soph., al.): voc., κρατίστε, as title of honour and respect ( DCG , ii, 727a), Refs [Luk 1:3, Act 23:26 24:3 26:25].† (AS) κρατίστῳ A-DS
Teljes szócikk megnyitása →Θεόφιλε G2321 Theophilus főnév · megszólító eset · egyes szám · hímnem · P
Jelentés Theophilus · szó szerinti: Theophilus · gördülékeny: Theophilus
Nyelvtan főnév · megszólító eset · egyes szám · hímnem · P · N-VSM-P
Szótári alak Θεόφιλος
Szótár Θεόφιλος [N:N-M-P] Theophilus Θεόφιλος , -ου (θεός, φίλος), Theophilus : Refs [Luk 1:3, Act 1:1].† (AS) Θεόφιλε N-VSM-P Noun, Vocative, Singular, Masculine, Person
Teljes szócikk megnyitása →