Zsidók 12:4
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
Οὔπω G3768 not yet
Jelentés not yet · szó szerinti: not yet · gördülékeny: not yet
Nyelvtan ·
Szótári alak οὔπω
Szótár οὔπω [G:Adv] not yet οὔπω neg. adv. of time, not yet : Refs [Mat 24:6, Mrk 13:7, Jhn 2:4 3:24 6:17, al.]; with neg., Refs [Mrk 11:2, Luk 23:53]; interrog., Refs [Mat 16:9, Mrk 4:40 8:17, 21] (AS) οὔπω ADV ADVerb or adverb and particle combined Οὔπω ADV ADVerb or adverb and particle combined
Teljes szócikk megnyitása →μέχρις G3360 until
Jelentés until · szó szerinti: until · gördülékeny: until
Nyelvtan ·
Szótári alak μέχρι
Szótár μέχρι [G:Prep] until μέχρι (bef. consonants, exc. Luk 16:16, μέχρι Ἰωάνου) and μέχρις (bef. vowels, Mk, Ga, ll. with, Heb 12:4; see Bl., § 5, 4) __1. as prep., with genitive, as far as, even to, until; __(a) of place : Rom 15:19; __(b) of time : Refs [Mat 11:23 13:30 28:15, Luk 16:16, Act 10:30 20:7
Teljes szócikk megnyitása →αἵματος G0129 blood főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges
Jelentés blood · szó szerinti: blood · gördülékeny: blood
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges · N-GSN
Szótári alak αἷμα
Szótár αἷμα [G:N-N] blood αἷμα , ατος, τό, [in LXX for דָּם ;] blood. __1. In the ordinary sense : Refs [Mrk 5:25, Luk 8:43,44 22:44, Jhn 19:34, Act 15:20,29 21:25, Rev 8:7,8 11:6 16:3,4,6 19:13]. __2. In special senses : __(a) of generation, origin, kinship (cl.): Jhn 1:13 (see MM, VGT , see word); __(b)
Teljes szócikk megnyitása →ἀντικατέστητε G0478 resisted ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám
Jelentés resisted · szó szerinti: to resist · gördülékeny: to resist
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám · V-2AAI-2P
Szótári alak ἀντικαθίστημι
Szótár ἀντικαθίστημι [G:V] to resist ἀντι-καθ-ίστημι [in LXX: Deu 31:21 (עָנָה), Refs [Jos 5:7, Mic 2:8] (קוּם) ＊ ;] __1. causal in Pres. impf. fut. and 1 aor.; to replace, oppose. __2. Intrans. in pass. and 2 aor. act.; __(a) to supersede ; __(b) to resist : Heb 12:4.† (AS) ἀντικατέστητε V-2AAI-2P Verb, s
Teljes szócikk megnyitása →πρὸς G4314 to
Jelentés to · szó szerinti: to/with · gördülékeny: to
Nyelvtan ·
Szótári alak πρός
Szótár πρός [G:Prep] to/with πρός , prep. with genitive, dative, accusative __I. I. C. genitive, of motion from a place, from the side of , hence metaph., in the interests of , Act 27:34 (cf. Page, in l.). __II. II. C. dative, of local proximity, hard by, near, at : Refs [Mrk 5:11, Luk 19:37, Jhn 18:16 20:
Teljes szócikk megnyitása →τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἁμαρτίαν G0266 sin főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés sin · szó szerinti: sin · gördülékeny: sin
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak ἁμαρτία
Szótár ἁμαρτία [G:N-F] sin ἁμαρτία , -ας, ἡ (< ἁμαρτάνω, which see), [in LXX chiefly for חַטָּאת and cogn. forms, also for פֶּשַׁע ,עָוֹן, etc. ;] prop. a missing the mark ; in cl. (see reff. to CR in MM, VGT , see word); __(a) guilt, sin (Plat., Arist., al.); __(b) more freq., from Æsch. down, a fault, fa
Teljes szócikk megnyitása →ἀνταγωνιζόμενοι G0464 to struggle ige · jelen idő · N · participium · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés to struggle · szó szerinti: to struggle · gördülékeny: to struggle against
Nyelvtan ige · jelen idő · N · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-PNP-NPM
Szótári alak ἀνταγωνίζομαι
Szótár ἀνταγωνίζομαι [G:V] to struggle ἀντ-αγωνίζομαι depon., [in LXX: 4Ma.17:14 ＊ ;] to struggle against : before πρός, with accusative, Heb 12:4.† (AS) ἀνταγωνιζόμενοι V-PNP-NPM Verb, Present, middle or passive depoNent, Participle, Nominative, Plural, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →