HU ▾

Zsidók 11:32

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

És mit mondjak még? Hiszen kifogyok az időből, ha beszélek még Gedeonról, Bárákról, Sámsonról, Jeftéről, Dávidról, valamint Sámuelről és a többi prófétáról.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

És mit mondjak még? Hiszen kifogyok az időből, ha beszélek még Gedeonról, Bárákról, Sámsonról, Jeftéről, Dávidról, csakúgy, mint Sámuelről és a többi prófétáról,
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

És mit mondjak még? Hiszen kifogynék az időből, ha szólnék Gedeonról, Bárákról, Sámsonról, Jeftéről, Dávidról, Sámuelről és a prófétákról;
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

És mit mondjak még? Hiszen kifogynék az időből, ha szólnék Gedeonról, Bárákról, Sámsonról, Jeftéről, Dávidról, Sámuelről és a prófétákról.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

És mit mondjak még? Hiszen kifogynék az időből, ha szólnék Gedeonról, Bárákról, Sámsonról, Jeftéről, Dávidról, Sámuelről és a prófétákról.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

És kit említsek még? Kifogynék az időből, ha beszélnék Gedeonról, Bárákról, Sámsonról, Jeftéről, Dávidról, Sámuelről és a prófétákról,
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Minek folytassam tovább? Kifogynék az időből, ha felsorolnám Gedeont, Bárákot, Sámsont, Jiftachot, Dávidot, Sámuelt és a prófétákat,
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

És mit mondjak még? Hiszen kifogynék az időből, ha szólnék Gedeonról, Bárákról, Sámsonról, Jeftéről, Dávidról, Sámuelről és a prófétákról.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Mit is mondjak még? Kifogynék az időből, ha Gedeonról, Bárákról, Sámsonról, Jeftéről, Dávidról, Sámuelről és a prófétákról beszélnék,
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

És mit mondjak még? Mert kifogyok az időből, ha beszélek Gedeonról, Barakról, Sámsonról, Jeftéről, Dávidról, Sámuelről és a prófétákról,
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

Καὶ τί ἔτι λέγω ἐπιλείψει με γὰρ διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών Βαράκ Σαμψών Ἰεφθάε Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
Καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
τί G5101 what? I · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés what? · szó szerinti: which? · gördülékeny: who?

Nyelvtan I · tárgyeset · egyes szám · semleges · I-ASN

Szótári alak τίς

Szótár τίς [G:IntP] which? τίς , neut., τί, genitive, τίνος, interrog. pron. , [in LXX for מָה ,מִי ;] in masc. and fem., who, which, what? ; in neut., which, what? , used both in direct and in indirect questions. __I. I. As subst., __1. 1. masc., fem.: τίς; who, what? , Refs [Mat 3:7 26:68; Mrk 11:28, Luk

Teljes szócikk megnyitása →
ἔτι G2089 still

Jelentés still · szó szerinti: still · gördülékeny: still

Nyelvtan ·

Szótári alak ἔτι

Szótár ἔτι [G:Adv] still ἔτι adv. , yet, as yet, still ; __1. of time ; __(a) of the present (adhuc): Refs [Mrk 5:35, 1Co 3:3 15:17, Gal 1:10, al.]; __(b) of the past, mostly with impf.: Refs [Mat 12:46, Luk 8:49 15:20, Jhn 20:1, Act 9:1, Rom 5:6, 8, 2Th 2:5, Heb 7:10 9:8, al.]; __(with) of the future : Re

Teljes szócikk megnyitása →
λέγω G3004 to speak ige · jelen idő · aktív · kötőmód · 1. személy · egyes szám

Jelentés to speak · szó szerinti: to speak · gördülékeny: say

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kötőmód · 1. személy · egyes szám · V-PAS-1S

Szótári alak λέγω

Szótár λέγω [G:V] to speak λέγω , [in LXX very freq., chiefly for אמר; λέγει for נְאֻם, Gen 22:16, al. ;] __1. in Hom., to pick out, gather, reckon, recount . __2. In Hdt. and Att., to say, speak, affirm, declare : absol., Refs [Act 13:15, 24:10]; before orat. dir., Refs [Mat 9:34, Mrk 3:11, Jhn 1:29, al.]

Teljes szócikk megnyitása →
ἐπιλείψει G1952 be insufficient ige · jövő idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés be insufficient · szó szerinti: be insufficient · gördülékeny: to not have

Nyelvtan ige · jövő idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-FAI-3S

Szótári alak ἐπιλείπω

Szótár ἐπιλείπω [G:V] be insufficient ἐπι-λείπω [in LXX: Ob 5 א1 R (שָׁאַר hi.) * ;] to fail : with accusative of person(s), Heb 11:32.† (AS) ἐπιλείψει V-FAI-3S Verb, Future, Active, Indicative, third, Singular

Teljes szócikk megnyitása →
με G1473 me névmás · 1. személy · tárgyeset · egyes szám

Jelentés me · szó szerinti: I/we · gördülékeny: I

Nyelvtan névmás · 1. személy · tárgyeset · egyes szám · P-1AS

Szótári alak ἐγώ

Szótár ἐγώ [G:Pron] I/we ἐγώ , genitive, etc., ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ (enclitic μου, μοι, με), pl. ἡμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς, of person(s) pron. I . __(a) The nom. is usually emphatic, when expressed as subjc, as in Refs [Mat 3:11, Mrk 1:8, Luk 3:16, al.] But often there is no apparent emphasis, as Refs [Mat 10:16, Jh

Teljes szócikk megnyitása →
γὰρ G1063 for

Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for

Nyelvtan ·

Szótári alak γάρ

Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:

Teljes szócikk megnyitása →
διηγούμενον G1334 to relate fully ige · jelen idő · N · participium · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés to relate fully · szó szerinti: to relate fully · gördülékeny: to tell

Nyelvtan ige · jelen idő · N · participium · tárgyeset · egyes szám · hímnem · V-PNP-ASM

Szótári alak διηγέομαι

Szótár διηγέομαι [G:V] to relate fully δι-ηγέομαι , -οῦμαι [in LXX chiefly for סָפַר pi. ;] to set out in detail, recount, describe : absol., Heb 11:32; with accusative of thing(s), Act 8:33; with dative of person(s), before πῶς, Refs [Mrk 5:16, Act 9:27 12:17]; ἅ εἶδον, Mrk 9:9; ὅσα ἐποίησε, -αν, Refs [Lu

Teljes szócikk megnyitása →
ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
χρόνος G5550 time főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés time · szó szerinti: time · gördülékeny: time

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak χρόνος

Szótár χρόνος [G:N-M] time χρόνος , -ου, ὁ [in LXX chiefly for יוֹם, also for עֵת, etc. ;] time (a space of time, whether long or short; cf. Lft., Notes , 70): Refs [Mat 2:7, Mrk 9:21, Luk 1:57, Act 3:21 7:17, 23 13:18 17:30 27:9, Heb 11:32, 1Pe 1:17 4:3, Rev 10:6]; στιγμὴ χρόνου, Luk 4:5; πλήρωμα τοῦ χ.,

Teljes szócikk megnyitása →
περὶ G4012 about

Jelentés about · szó szerinti: about · gördülékeny: about

Nyelvtan ·

Szótári alak περί

Szótár περί [G:Prep] about περί , prep. with genitive, accusative (in cl. also with dative; cf. M, Pr. , 105f.), with radical sense round about (as distinct from ἀμφί, on both sides ). __I. C. genitive, __1. of place, about (poët.). __2. Causal, about, on account of, concerning, in reference to : Refs [Mat

Teljes szócikk megnyitása →
Γεδεών G1066 Gideon főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Gideon · szó szerinti: Gideon · gördülékeny: Gideon

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P · N-GSM-P

Szótári alak Γεδεών

Szótár Γεδεών [N:N-M-P] Gideon Γεδεών , ὁ, indecl. in LXX and NT, in FlJ, Ant. , see 6, 3 and 4 -ῶνος (Heb. גִּדְעוֹן), Gideon (Refs [Jdg.6-8): Heb 11:32].† (AS) Γεδεών N-GSM-P Noun, Genitive, Singular, Masculine, Person

Teljes szócikk megnyitása →
Βαράκ G0913 Barak főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Barak · szó szerinti: Barak · gördülékeny: Barak

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P · N-GSM-P

Szótári alak Βαράκ

Szótár Βαράκ [N:N-M-P] Barak Βαράκ , ὁ, indecl. (Heb. בָּרָק), Barak (Refs [Jdg 4:6): Heb 11:32].† (AS) Βαράκ N-GSM-P Noun, Genitive, Singular, Masculine, Person

Teljes szócikk megnyitása →
Σαμψών G4546 Samson főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Samson · szó szerinti: Samson · gördülékeny: Samson

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P · N-GSM-P

Szótári alak Σαμψών

Szótár Σαμψών [N:N-M-P] Samson Σαμψών , ὁ indecl. (Heb. שִׁמְשׁוֹן), Samson (Refs [Jdg 13:1-25 ff.): Heb 11:32].† (AS) Σαμψών N-GSM-P Noun, Genitive, Singular, Masculine, Person

Teljes szócikk megnyitása →
Ἰεφθάε G2422 Jephthah főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Jephthah · szó szerinti: Jephthah · gördülékeny: Jephthah

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P · N-GSM-P

Szótári alak Ἰεφθάε

Szótár Ἰεφθάε [N:N-M-P] Jephthah Ἰεφθάε (FlJ, -θάς, -οῦ), ὁ (Heb. יִפְתָּח), Jephthah : Heb 11:32.† (AS) Ἰεφθάε N-GSM-P Noun, Genitive, Singular, Masculine, Person

Teljes szócikk megnyitása →
Δαυίδ G1138 David főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés David · szó szerinti: David · gördülékeny: David

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P · N-GSM-P

Szótári alak Δαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδ

Szótár Δαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδ [N:N-M-P] David Δαυείδ (Rec. Δαβίδ), ὁ, indecl. (Heb. דָּוִד), David , King of Israel: Refs [Mat 1:6; 12:3], and al.; σκηνὴ Δ., Act 15:16; κλεὶς Δ., Rev 3:7; θρόνος Δ., Luk 1:32; ῥίζα Δ., Rev 5:5; βασιλεία Δ., Mrk 11:10; υἱὸς Δ., the Messiah (Ps. Sol., 17:23; for other reff. in

Teljes szócikk megnyitása →
τε G5037 and

Jelentés and · szó szerinti: and/both · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak τε

Szótár τε [G:Conj] and/both τέ , enclitic copulative particle (= Lat. -que as καί = and, ac, atque, not very freq. in NT, more than two-thirds of the occurrences being in Ac. __1. τέ solitarium, and , denoting a closer affinity than καί between words and sentences which it connects (BL, §77, 8): Refs [Mat

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
Σαμουὴλ G4545 Samuel főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Samuel · szó szerinti: Samuel · gördülékeny: Samuel

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P · N-GSM-P

Szótári alak Σαμουήλ

Szótár Σαμουήλ [N:N-M-P] Samuel Σαμουήλ , ὁ indecl. (in FlJ, Σαμούηλος; Heb. שְׁמוּאֵל), Samuel (Refs [1Ki 1:20, al.): Act 3:24 13:20, Heb 11:32].† (AS) Σαμουὴλ N-GSM-P Noun, Genitive, Singular, Masculine, Person

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
τῶν G3588 the névelő · birtokos eset · többes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · többes szám · hímnem · T-GPM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
προφητῶν G4396 prophet főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem

Jelentés prophet · szó szerinti: prophet · gördülékeny: prophet

Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem · N-GPM

Szótári alak προφήτης

Szótár προφήτης [G:N-M] prophet προφήτης , -ου, ὁ [< πρόφημι, to speak forth ), [in LXX chiefly for נָבִיא ;] one who acts as an interpreter or forth-teller of the Divine will (see Lft., Notes , 83f.; Tr., Syn. , §vi), a prophet ; __1. in cl. (Æsch., Hdt., Plat., al.), of the interpreters of oracles. __2.

Teljes szócikk megnyitása →