HU ▾

Zsidók 11:31

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

A hitének köszönhette Ráháb, a prostituált, hogy nem halt meg, ellentétben az engedetlen emberekkel, mivel békével fogadta a kémeket.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Hit által nem veszett el Ráháb, a szajha, az engedetlenkedőkkel együtt, mivel békésen fogadta a kémeket.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Hit által nem veszett el Ráháb, a parázna nő az engedetlenekkel együtt, befogadván a kémeket békességgel.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Hit által nem veszett el Ráháb, a parázna nő az engedetlenekkel együtt, amikor a kémeket békességgel befogadta.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Hit által nem veszett el az engedetlenekkel együtt Ráháb, a parázna nő, amikor a kémeket békességgel befogadta.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Mivel hitt, azért nem veszett el a hitetlenekkel a parázna Ráháb, aki békével befogadta a kémeket.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

A bűnös életű Rácháb is a hite folytán nem veszett oda a hitetlenekkel együtt, mert jó szívvel befogadta a hírszerzőket.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Hite által nem veszett el az engedetlenekkel együtt Ráháb, a szajha, amikor a kémeket békességgel befogadta.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Hite miatt nem veszett oda a hitetlenekkel a parázna Rácháb, mivel békével befogadta a kémeket.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Hit által nem veszett el a parázna Ráháb a hitetlenekkel, befogadván békével a kémeket.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

Πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ᾽ εἰρήνης
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
Πίστει G4102 faith főnév · részes eset · egyes szám · nőnem

Jelentés faith · szó szerinti: faith/trust · gördülékeny: faith

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF

Szótári alak πίστις

Szótár πίστις [G:N-F] faith/trust πίστις , -εως, ἡ (< πείθω), [in LXX chiefly for אֱמוּנָה ;] __1. in active sense, faith, belief, trust, confidence , in NT always of religious faith in God or Christ or spiritual things: Refs [Mat 8:10, Luk 5:20, Act 14:9, Rom 1:8, 1Co 2:5, 2Co 1:24, 1Ti 1:5, al.]; with ge

Teljes szócikk megnyitása →
Ῥαὰβ G4460 Rahab főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · P

Jelentés Rahab · szó szerinti: Rahab · gördülékeny: Rahab

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · P · N-NSF-P

Szótári alak Ῥαάβ

Szótár Ῥαάβ [N:N-F-P] Rahab Ῥαάβ (and Ραχάβ, Mat 1:5; Ραχάβη, -ης, in FlJ), ἡ, indecl. (Heb. רָחָב) Rahab (LXX, Refs [Jos 2:1, al.): Heb 11:31, Jas 2:25].† (AS) Ῥαὰβ N-NSF-P Noun, Nominative, Singular, Feminine, Person

Teljes szócikk megnyitása →
ἡ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem · T-NSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
πόρνη G4204 prostitute főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés prostitute · szó szerinti: prostitute · gördülékeny: prostitute

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF

Szótári alak πόρνη

Szótár πόρνη [G:N-F] prostitute πόρνη , -ης, ἡ [in LXX chiefly for זָנָה ;] a prostitute, harlot : Refs [Mat 21:31-32, Luk 15:30, 1Co 6:15-16 Heb 11:31, Jas 2:25]. Metaph. (see Swete, Ap., 180 f.), of Babylon (i.e. Rome): Refs [Rev 17:1, 5 17:15-16 19:2].† (AS) πόρνην N-ASF Noun, Accusative, Singular, Femi

Teljes szócikk megnyitása →
οὐ G3756 no partikula · N

Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak οὐ

Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ

Teljes szócikk megnyitása →
συναπώλετο G4881 to destroy with ige · aoristos · mediális · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to destroy with · szó szerinti: to die/destroy with · gördülékeny: to die with

Nyelvtan ige · aoristos · mediális · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-2AMI-3S

Szótári alak συναπόλλυμι

Szótár συναπόλλυμι [G:V] to die/destroy with συν-απ-όλλυμι [in LXX chiefly for סָפָה ;] to destroy with or together. Pass., to perish together (with): with dative of person(s), Heb 11:31.† (AS) συναπώλετο V-2AMI-3S Verb, second Aorist, Middle, Indicative, third, Singular

Teljes szócikk megnyitása →
τοῖς G3588 the névelő · részes eset · többes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · részes eset · többes szám · hímnem · T-DPM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἀπειθήσασιν G0544 to disobey ige · aoristos · aktív · participium · részes eset · többes szám · hímnem

Jelentés to disobey · szó szerinti: to disobey · gördülékeny: to disobey

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · részes eset · többes szám · hímnem · V-AAP-DPM

Szótári alak ἀπειθέω

Szótár ἀπειθέω [G:V] to disobey ἀπειθέω , -ῶ (< ἀπειθής), [in LXX for מָרָה, סָרַר, etc. ;] as in cl. (MM, VGT , see word); to disobey, be disobedient : absol., Refs [Act 14:2 19:9, Rom 10:21 11:31 15:31, Heb 3:18 11:31, 1Pe 3:20]; with dative, Refs [Jhn 3:36, Rom 2:8 11:30, 1Pe 2:8 3:1 4:17] (Cremer, 475)

Teljes szócikk megnyitása →
δεξαμένη G1209 to receive ige · aoristos · D · participium · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés to receive · szó szerinti: to receive · gördülékeny: to welcome

Nyelvtan ige · aoristos · D · participium · alanyeset · egyes szám · nőnem · V-ADP-NSF

Szótári alak δέχομαι

Szótár δέχομαι [G:V] to receive δέχομαι , depon. mid., [in LXX chiefly for לקח ;] to receive, accept ; __1. with accusative of thing(s), of taking or accepting what is offered: γράμματα, Luk 16:6, 7; id. in different sense, Act 28:21; ποτήριον, Luk 22:17; παιδίον (εἰς τ. ἀγκάλας), Luk 2:28; περικεφαλαίαν,

Teljes szócikk megnyitása →
τοὺς G3588 the névelő · tárgyeset · többes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · többes szám · hímnem · T-APM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
κατασκόπους G2685 spy főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem

Jelentés spy · szó szerinti: spy · gördülékeny: spy

Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem · N-APM

Szótári alak κατάσκοπος

Szótár κατάσκοπος [G:N-M] spy one who keeps a look out, a scout, spy , [Refs 5th c.BC [Herdotus Historicus], Refs 5th c.BC [Euripides]]:—;in [Refs 5th c.BC [Thucydides]], a person sent to examine and report, an inspector. (ML) κατασκόπους N-APM Noun, Accusative, Plural, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →
μετ᾽ G3326 with

Jelentés with · szó szerinti: with/after · gördülékeny: with

Nyelvtan ·

Szótári alak μετά

Szótár μετά [G:Prep] with/after μετά (before vowel μετ᾽; on the neglect of elision in certain cases, V. WH, App. , 146 b), prep. with genitive, accusative (in poet, also with dative), [in LXX for אַחַד ,עִם ,אֵת, etc.]. __I. C. genitive, __1. among, amid : Refs [Mrk 1:13, Luk 22:37] (LXX, ἐν) Refs [24:5, J

Teljes szócikk megnyitása →
εἰρήνης G1515 peace főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés peace · szó szerinti: peace · gördülékeny: peace

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak εἰρήνη

Szótár εἰρήνη [G:N-F] peace εἰρήνη , -ης, ἡ, [in LXX chiefly for שָׁלוֹם ;] peace ; __1. of public peace, freedom from war : Refs [Luk 14:32, Act 12:20 24:2]; of the church, Ac 9:31. __2. Of peace between persons, concord, agreement : Refs [Mat 10:34, Luk 12:51, Rom 14:17, 1Co 7:15], Gal 5:22, Jas 3:18; ζη

Teljes szócikk megnyitása →