HU ▾

Zsidók 11:25

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Inkább azt választotta, hogy Isten népével együtt durván bánjanak vele, mint hogy ideig-óráig élvezze a bűnt,
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

inkább választva, hogy az Isten népével együtt durva bánásmódban részesüljön, semmint hogy ideig-óráig élvezze a bűnt,
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Inkább választván az Isten népével való együttnyomorgást, mint a bűnnek ideig-óráig való gyönyörűségét;
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Mert inkább vállalta Isten népével együtt a szenvedést, mint a bűn ideig-óráig való gyönyörűségét,
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Mert inkább választotta az Isten népével együtt a sanyargatást, mint a bűn ideig-óráig való gyönyörűségét,
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Inkább azt választotta, hogy gyötrelmet szenvedjen Isten népével, mint hogy az ideig-óráig tartó bűn gyönyörűségét élvezze.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Inkább vállalta, hogy az Isten népével együtt elszenvedi a sanyargatást, mint hogy a bűn múló előnyét élvezze.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Inkább választotta Isten népének sanyarú sorsát, semhogy a bűn mulandó előnyét élvezze.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Inkább úgy döntött, hogy együtt szenved sanyargatást Isten népével, mintsem hogy a bűn múló előnyét élvezze.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

inkább akarván az Isten népével sanyargattatni, mint az ideigvaló bűn gyönyörűségében élni.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
μᾶλλον G3123 more

Jelentés more · szó szerinti: more · gördülékeny: more

Nyelvtan ·

Szótári alak μᾶλλον

Szótár μᾶλλον [G:Adv] more μάλα adv. , [in LXX for אֲבָל, Refs [3Ki.1:43, Dan LXX 10:21, al.]; compar. for מ, Num 13:32 (31), al.; μᾶλλον ἠ (מ), Gen 19:9, al.; superlat., Refs [2Ma.8:7, 4Ma.4:22 12:9 15:4] ;] __I. Pos., very, very much, exceedingly (cl.; LXX ut supr.; in NT its place is taken by λίαν, σφόδ

Teljes szócikk megnyitása →
ἑλόμενος G0138 to choose ige · aoristos · mediális · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés to choose · szó szerinti: to choose · gördülékeny: to choose

Nyelvtan ige · aoristos · mediális · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-2AMP-NSM

Szótári alak αἱρέω

Szótár αἱρέω [G:V] to choose αἱρέω , [in LXX for אמר hi., בּחר, etc. ;] to take ; Mid., -ομαι (M, Pr ., 158 f.; MM, VGT , see word), to choose : Refs [Php 1:22, 2Th 2:13, Heb 11:25]. (Cf. ἀν-, ἀφ-, δι-, ἐξ-, καθ-, περι-, προ-αιρέω.) † (AS) ἑλόμενος V-2AMP-NSM Verb, second Aorist, Middle, Participle, Nomina

Teljes szócikk megnyitása →
συγκακουχεῖσθαι G4778 to suffer with ige · jelen idő · N · infinitivus

Jelentés to suffer with · szó szerinti: to suffer with · gördülékeny: to be mistreated with

Nyelvtan ige · jelen idő · N · infinitivus · V-PNN

Szótári alak συγκακουχέομαι

Szótár συγκακουχέομαι [G:V] to suffer with συν-κακουχέομαι (Rec. συγκ-), -οῦμαι, pass. to endure adversity with : with dative of person(s), Heb 11:25. Not elsewhere.† (AS) συνκακουχεῖσθαι V-PNN Verb, Present, middle or passive depoNent, iNfinitive

Teljes szócikk megnyitása →
τῷ G3588 the névelő · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · részes eset · egyes szám · hímnem · T-DSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
λαῷ G2992 a people főnév · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés a people · szó szerinti: a people · gördülékeny: people

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · N-DSM

Szótári alak λαός

Szótár λαός [G:N-M] a people λαός , -οῦ, ὁ, [in LXX very freq. for עַם, Gen 14:16, al.; occasionally for לְאֹם ( Gen 25:23, al.), etc. ;] a word rarely found in Att. prose; __1. the people at large (Hom., al.), esp. of people assembled: Refs [Mat 27:25, Luk 1:21 3:15 al.]; pl. (Hom., al., π.; see MM, xvi),

Teljes szócikk megnyitása →
τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
θεοῦ G2316 God főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés God · szó szerinti: God · gördülékeny: God

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM

Szótári alak θεός

Szótár θεός [G:N-M/F] God θεός , -οῦ, ὁ, ἡ (Act 19:37 only; see M, Pr. , 60, 244), late voc., θεέ (Mat 27:46; cf. Deu 3:24, al.), [in LXX chiefly for אֱלֹהִים, also for אֵל and other cognate forms, יהוה, etc. ;] a god or deity, God . __1. In polytheistic sense, a god or deity : Refs [Act 28:6, 1Co 8:4, 2Th

Teljes szócikk megnyitása →
ἢ G2228 or

Jelentés or · szó szerinti: or · gördülékeny: either...or

Nyelvtan ·

Szótári alak ἤ

Szótár ἤ [G:Conj] or ἤ , disjunctive and comparative particle (Bl., §36, 12; 77, 11); __1. disjunctive, or ; __(a) between single words : Refs [Mat 5:17 Mrk 6:56, Luk 2:24, Jhn 6:19, Rom 1:21, al.]; __(b) before a sentence expressing a variation, denial or refutation of a previous statement, freq. in inter

Teljes szócikk megnyitása →
πρόσκαιρον G4340 temporary melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés temporary · szó szerinti: temporary · gördülékeny: lasting only for a short time

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · A-ASF

Szótári alak πρόσκαιρος

Szótár πρόσκαιρος [G:A] temporary πρόσ-καιρος , -ον [in LXX: Refs [4Ma.15:2 Mac 15:8 Mac 15:23] * ;] __1. in season. __2. for a season, temporary, transient : Refs [2Co 4:18, Heb 11:25]; of plants, short-lived : Refs [Mat 13:21, Mrk 4:17].† (AS) πρόσκαιρον A-ASF Adjective, Accusative, Singular, Feminine πρ

Teljes szócikk megnyitása →
ἔχειν G2192 to have ige · jelen idő · aktív · infinitivus

Jelentés to have · szó szerinti: to have/be · gördülékeny: to have

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · infinitivus · V-PAN

Szótári alak ἔχω

Szótár ἔχω [G:V] to have/be ἔχω , [in LXX for אָצֵל (ἐχόμενος), יֵשׁ,בַּעַל, etc., 59 words in all ;] (on the Aktionsart of the various tenses, see M, Pr. , 110, 145, 150, 183), to have , as in cl., in various senses and constructions. __I. Trans.; __1. 1. to have, hold, hold fast , etc.; __(a) to hold , a

Teljes szócikk megnyitása →
ἁμαρτίας G0266 sin főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés sin · szó szerinti: sin · gördülékeny: sin

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak ἁμαρτία

Szótár ἁμαρτία [G:N-F] sin ἁμαρτία , -ας, ἡ (< ἁμαρτάνω, which see), [in LXX chiefly for חַטָּאת and cogn. forms, also for פֶּשַׁע ,עָוֹן, etc. ;] prop. a missing the mark ; in cl. (see reff. to CR in MM, VGT , see word); __(a) guilt, sin (Plat., Arist., al.); __(b) more freq., from Æsch. down, a fault, fa

Teljes szócikk megnyitása →
ἀπόλαυσιν G0619 enjoyment főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés enjoyment · szó szerinti: enjoyment · gördülékeny: enjoyment

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF

Szótári alak ἀπόλαυσις

Szótár ἀπόλαυσις [G:N-F] enjoyment ἀπόλαυσις , -εως, ἡ (< ἀπολαύω, to take of, enjoy a thing) [in LXX: 3Ma.7:16 * ;] enjoyment : Refs [1Ti 6:17, Heb 11:26] (for late exx., see MM, see word).† (AS) ἀπόλαυσιν N-ASF Noun, Accusative, Singular, Feminine

Teljes szócikk megnyitása →