Zsidók 11:24
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
Πίστει G4102 faith főnév · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés faith · szó szerinti: faith/trust · gördülékeny: faith
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF
Szótári alak πίστις
Szótár πίστις [G:N-F] faith/trust πίστις , -εως, ἡ (< πείθω), [in LXX chiefly for אֱמוּנָה ;] __1. in active sense, faith, belief, trust, confidence , in NT always of religious faith in God or Christ or spiritual things: Refs [Mat 8:10, Luk 5:20, Act 14:9, Rom 1:8, 1Co 2:5, 2Co 1:24, 1Ti 1:5, al.]; with ge
Teljes szócikk megnyitása →Μωϋσῆς G3475 Moses főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P
Jelentés Moses · szó szerinti: Moses · gördülékeny: Moses
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P
Szótári alak Μωϋσῆς, Μωσῆς
Szótár Μωϋσῆς, Μωσῆς [N:N-M-P] Moses Μωυσῆς (Μωϋσῆς, T; Μωσῆς, Rec.), -έως, dative - (as LXX: Exo 5:20, al.), and -εῖ, accusative -ῆν (ac LXX) and -έα (Luk 16:29 only) (Heb. מֹשֶׁה), Moses : Refs [Mat 8:4 17:3-4, al.]; νόμος Μωυσέως, Refs [Luk 2:22 24:44, Jhn 7:23, Act 13:39 15:5 28:23, 1Co 9:9, Heb 10:28]
Teljes szócikk megnyitása →μέγας G3173 great melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés great · szó szerinti: great · gördülékeny: great
Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM
Szótári alak μέγας
Szótár μέγας [G:A] great μέγας , μεγάλη, μέγα, [in LXX chiefly for גָּדוֹל, also for מַרְבֶּה ,רַב (incl. μείζων), רֹב (μέγιστος) ;] great ; __1. of external form, bodily size, measure, extent : λίθος, Mat 2:60; δράκων, Rev 12:3; ἰχθῦς, Jhn 21:11; πόλις, Rev 11:8; μάχαιρα, Rev 6:4, al. __2. Of intensity an
Teljes szócikk megnyitása →γενόμενος G1096 to be ige · aoristos · D · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · aoristos · D · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-2ADP-NSM
Szótári alak γίνομαι
Szótár γίνομαι [G:V] to be γίνομαι , Ion. and κοινή for Att. γίγν- (M. Pr. , 47; Bl., §6, 8 Mayser, 166 f.), [in LXX chiefly for היה ;] __1. of persons, things occurrences, to come into being, be born, arise, come on : Refs [Jhn 1:15 8:58, 1Co 15:37]; a first appearance in public, Refs [Mrk 1:4, Jhn 1:6, a
Teljes szócikk megnyitása →ἠρνήσατο G0720 to deny ige · aoristos · D · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to deny · szó szerinti: to deny · gördülékeny: to deny
Nyelvtan ige · aoristos · D · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-ADI-3S
Szótári alak ἀρνέομαι
Szótár ἀρνέομαι [G:V] to deny ἀρνέομαι -οῦμαι, depon., [in LXX: Gen 18:15 (כָּחַשׁ pi.), Refs [Wis.12:27 16:16 17:10, 4Ma.8:7 Mac 10:15] ＊ ;] __1. to deny, say no, opp. to είπεῖν: absol., Refs [Mat 26:70, Luk 8:45]; before ἅτι, 1Jn 2:22; with inf., Heb 11:24 __2. In late Gk. (MM, see word), with accusative
Teljes szócikk megnyitása →λέγεσθαι G3004 to speak ige · jelen idő · passzív · infinitivus
Jelentés to speak · szó szerinti: to speak · gördülékeny: say
Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · infinitivus · V-PPN
Szótári alak λέγω
Szótár λέγω [G:V] to speak λέγω , [in LXX very freq., chiefly for אמר; λέγει for נְאֻם, Gen 22:16, al. ;] __1. in Hom., to pick out, gather, reckon, recount . __2. In Hdt. and Att., to say, speak, affirm, declare : absol., Refs [Act 13:15, 24:10]; before orat. dir., Refs [Mat 9:34, Mrk 3:11, Jhn 1:29, al.]
Teljes szócikk megnyitása →υἱὸς G5207 son főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés son · szó szerinti: son · gördülékeny: son
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM
Szótári alak υἱός
Szótár υἱός [G:N-M] son υἱός , -οῦ, ὁ, [in LXX very freq. and nearly always for בֵּן, Gen 4:17, al.; for בַּר, Dan LXX TH 7:13, al.; etc. ;], a son ; __1. in the ordinary sense : Refs [Mat 10:37, Mrk 9:17, Luk 1:13, al.] mult.; omitted with the art. of origin (WM, §30, 3; Bl., §35, 2), τὸν τοῦ Ἰεσσαί, Act
Teljes szócikk megnyitása →θυγατρὸς G2364 daughter főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés daughter · szó szerinti: daughter · gördülékeny: daughter
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak θυγάτηρ
Szótár θυγάτηρ [G:N-F] daughter θυγάτηρ , -τρός, ἡ (for use of vocat., cf. M, Pr. , 71; WH, App, 158), [in LXX for בַּת (Gen 5:4, al.), exc. Jdg 21:14 B, 2Ch 21:17 (אִשָּׁה ;] daughter : Refs [Mat 9:18 10:35, 37 14:6 15:22, 28, Mrk 5:35 6:22 7:26, 29, Luk 2:36 8:42, 49 12:53, Act 2:17 (LXX)] Refs [Act 7:21
Teljes szócikk megnyitása →Φαραώ G5328 Pharaoh főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T
Jelentés Pharaoh · szó szerinti: Pharaoh · gördülékeny: Pharaoh
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T · N-GSM-T
Szótári alak Φαραώ
Szótár Φαραώ [N:N--T] Pharaoh Φαραώ , ὁ indecl. (in FlJ, Ant. , viii, 6, 2, Φαραών, -ῶνος), (Heb. פַּרְעֹה), Pharaoh, the general title of the kings of Egypt : Refs [Act 7:13, 21, Rom 9:17, Heb 11:24]; Φ. βασιλεὺς Αἰγύπτου, Act 7:10.† (AS) Φαραὼ N-DSM-T Noun, Dative, Singular, Masculine, Title Φαραώ N-GSM-
Teljes szócikk megnyitása →