HU ▾

Zsidók 11:26

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

mivel értékesebbnek tartotta Egyiptom kincseinél, hogy felkentként gyalázzák, mert a jutalomra szegezte a tekintetét.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

mivel nagyobb gazdagságnak tartotta a Krisztus gyalázatát Egyiptom kincseinél; mert a megjutalmazásra szegezte tekintetét.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Égyiptom kincseinél nagyobb gazdagságnak tartván Krisztus gyalázatát, mert a megjutalmazásra tekintett.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

mivel többre becsülte Egyiptom kincseinél a Krisztusért való gyalázatot, mert a megjutalmazásra tekintett.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

mivel nagyobb gazdagságnak tartotta Egyiptom kincseinél a Krisztusért való gyalázatot, mert a megjutalmazásra tekintett.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Az egyiptomiak kincsénél nagyobb gazdagságnak tartotta Krisztus gyalázatát, mert a jutalomra tekintett.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

A Messiás gyalázatát nagyobb értéknek tartotta az egyiptomiak kincseinél, mert a jutalommal is számolt.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Nagyobb gazdagságnak tartotta Egyiptom kincseinél a Krisztusért való gyalázatot, mert a jutalomra figyelt.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Nagyobb értéknek tartotta Krisztus gyalázatát az egyiptomiak kincsénél, mert a jutalmat tartotta szem előtt.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Nagyobb gazdagságnak tartván az egyiptomiak kincseinél a Krisztus gyalázatát, mert a jutalmazásra nézett.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
μείζονα G3173 great melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · C

Jelentés great · szó szerinti: great · gördülékeny: great

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · C · A-ASM-C

Szótári alak μέγας

Szótár μέγας [G:A] great μέγας , μεγάλη, μέγα, [in LXX chiefly for גָּדוֹל, also for מַרְבֶּה ,רַב (incl. μείζων), רֹב (μέγιστος) ;] great ; __1. of external form, bodily size, measure, extent : λίθος, Mat 2:60; δράκων, Rev 12:3; ἰχθῦς, Jhn 21:11; πόλις, Rev 11:8; μάχαιρα, Rev 6:4, al. __2. Of intensity an

Teljes szócikk megnyitása →
πλοῦτον G4149 riches főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés riches · szó szerinti: riches · gördülékeny: riches

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM

Szótári alak πλοῦτος

Szótár πλοῦτος [G:N-M] riches πλοῦτος , -ου, ὁ and (in Refs [2Co 8:2, Eph 1:17 2:7 3:8, 16, Php 4:19, Col 1:27 2:2]; see WH, App. , 158; M, Pr. , 60) τό, [in LXX chiefly for עֹשֶׁר ;] riches, wealth : of external possessions, Refs [Mat 13:22, Mrk 4:19, Luk 8:14, 1Ti 6:17, Jas 5:2, Rev 18:16]; of moral and

Teljes szócikk megnyitása →
ἡγησάμενος G2233 to govern ige · aoristos · D · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés to govern · szó szerinti: to govern · gördülékeny: to lead

Nyelvtan ige · aoristos · D · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-ADP-NSM

Szótári alak ἡγέομαι

Szótár ἡγέομαι [G:V] to govern ἡγέομαι , -οῦμαι depon. mid., [in LXX (chiefly Pres. ptcp.) for נָגִיד, רֹאשׁ, שַׂר, etc. ;] __1. to lead ; __(a) to guide, go before ; __(b) to rule, be leader : pres. ptcp., ἡγούενος, a ruler, leader (MM, Exp. , xiv), Mat 2:6 (LXX), Refs [Luk 22:26, Act 7:10 14:12 15:22, He

Teljes szócikk megnyitása →
τῶν G3588 the névelő · birtokos eset · többes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · többes szám · hímnem · T-GPM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
Αἰγύπτου G0125 Egypt főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · L

Jelentés Egypt · szó szerinti: Egypt · gördülékeny: Egypt

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · L · N-GSF-L

Szótári alak Αἴγυπτος

Szótár Αἴγυπτος [N:N-F-L] Egypt Αἴγυπτος , ου, ἡ, Egypt : Refs [Mat 2:13-15,19, Act 2:10 7:9-39, Heb 3:16 11:26,27]; γῆ Αἴ., Refs [Act 7:40 13:17, Heb 8:9, Ju 5] (cf. Exo 5:12, al.); ἡ Αἴ., Act 7:11; fig., of Jerusalem as hostile to God, Rev 11:8.† (AS) Αἴγυπτον N-ASF-L Noun, Accusative, Singular, Feminine

Teljes szócikk megnyitása →
θησαυρῶν G2344 treasure főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem

Jelentés treasure · szó szerinti: treasure · gördülékeny: treasure

Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem · N-GPM

Szótári alak θησαυρός

Szótár θησαυρός [G:N-M] treasure θησαυρός , -οῦ, ὁ (< τίθημι), [in LXX chiefly for אוֹצָר ;] __1. a place of safe keeping ; __(a) a casket : Mat 2:11; __(b) a treasury (1Ma.3:29 and freq. in cl.); __(with) a storehouse (Refs [Neh 13:12, Deu 28:12, al.): Mat 13:52]; metaph., of the soul, Mat 12:35; τ. καρδί

Teljes szócikk megnyitása →
τὸν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem · T-ASM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ὀνειδισμὸν G3680 reproach főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés reproach · szó szerinti: reproach · gördülékeny: disgrace

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM

Szótári alak ὀνειδισμός

Szótár ὀνειδισμός [G:N-M] reproach ὀνειδισμός , -οῦ, ὁ (ὀνειδίζω) [in LXX chiefly for חֶרְפָּה ;] a reproach : Refs [Rom 15:3, Heb 10:33]; εἰς ὀ. ἐμπεαεῖν, 1Ti 3:7; ὁ ὀ. τοῦ Χριστοῦ Refs [Heb 11:26 13:13].† (AS) ὀνειδισμὸν N-ASM Noun, Accusative, Singular, Masculine ὀνειδισμοῖς N-DPM Noun, Dative, Plural,

Teljes szócikk megnyitása →
τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
Χριστοῦ G5547 Christ főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T

Jelentés Christ · szó szerinti: Christ · gördülékeny: Christ

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T · N-GSM-T

Szótári alak Χριστός

Szótár Χριστός [N:N--T] Christ χριστός (Χρ-) , -ή, -όν (< χρίω), [in LXX for מָשִׁיחַ and cogn. forms ;] __1. 1. as adj. , __(a) of things, anointing, to be used as ointment (Æsch., Eur., al.; τ. ἔλαιον τὸ χ., Lev 21:10); __(b) of persons, anointed (ὁ ἰερεὺς ὁ χ., Lev 4:5; οἱ χ. ἰευρεῖς, 2Ma.1:10): ὁ χ. το

Teljes szócikk megnyitása →
ἀπέβλεπεν G0578 to look ahead ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to look ahead · szó szerinti: to look ahead · gördülékeny: to look ahead

Nyelvtan ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-IAI-3S

Szótári alak ἀποβλέπω

Szótár ἀποβλέπω [G:V] to look ahead ἀπο-βλέπω [in LXX for פָּנָה, etc. ;] to look away from all else at one object; hence, to look steadfastly : Heb 11:26 (cf. ἀφοράω).† (AS) ἀπέβλεπεν V-IAI-3S Verb, Imperfect, Active, Indicative, third, Singular

Teljes szócikk megnyitása →
γὰρ G1063 for

Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for

Nyelvtan ·

Szótári alak γάρ

Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:

Teljes szócikk megnyitása →
εἰς G1519 toward

Jelentés toward · szó szerinti: toward · gördülékeny: to

Nyelvtan ·

Szótári alak εἰς

Szótár εἰς [G:Prep] toward εἰς , prep. with accusative, expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). __I. Of place. __1. After verbs of motion; __(a) of entrance into : Refs [Mat 8:23, 9:7, Mrk 1:45, Luk 2:15, 8:31, al.]; __(b) of approach, to

Teljes szócikk megnyitása →
τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
μισθαποδοσίαν G3405 recompense főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés recompense · szó szerinti: recompense · gördülékeny: reward

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF

Szótári alak μισθαποδοσία

Szótár μισθαποδοσία [G:N-F] recompense μισθαποδοσία , -ας, ἡ (< μισθός, ἀποδίδωμι; cl. μισθοδοσία), pay­ment of wages, recompense ; meton., __(a) of reward : Refs [Heb 10:35 11:26]; __(b) of punishment : Heb 2:2.† (AS) μισθαποδοσίαν N-ASF Noun, Accusative, Singular, Feminine

Teljes szócikk megnyitása →