Galata 2:3
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ἀλλ᾽ G0235 but
Jelentés but · szó szerinti: but · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak ἀλλά
Szótár ἀλλά [G:Conj] but ἀλλά (ἀλλ᾽ usually bef. α and υ, often bef. ε and η, rarely bef. ο and ω, never bef. ι; Tdf., Pr. , 93 f.; WH, App. , 146), adversative particle , stronger than δέ ; prop. neuter pl. of ἄλλος, used adverbially, with changed accent; hence prop. otherwise, on the other hand (cf. Rom
Teljes szócikk megnyitása →οὐδὲ G3761 and not kötőszó · N
Jelentés and not · szó szerinti: and not · gördülékeny: and not
Nyelvtan kötőszó · N · CONJ-N
Szótári alak οὐδέ
Szótár οὐδέ [G:Conj] and not οὐδέ , negative particle , related to μηδέ as οὐ to μή. __I. As conjc. , and not, also not, neither, nor : Refs [Mat 6:15, Luk 16:31, Rom 4:15, al.]; οὐ . . . οὐδέ, Refs [Mat 5:15 10:24, Mrk 4:22, Luk 6:43, 44, Jhn 6:24, Act 2:27, Rom 2:28, al.] (see Bl., §77, 10). __II. As adv
Teljes szócikk megnyitása →Τίτος G5103 Titus főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P
Jelentés Titus · szó szerinti: Titus · gördülékeny: Titus
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P
Szótári alak Τίτος
Szótár Τίτος [N:N-M-P] Titus Τίτος , -ου, ὁ Titus ; __1. St. Paul's disciple and companion: Refs [2Co 2:13 7:6 7:13-14 8:6 8:16 8:23 12:18, Gal 2:1, 3, 2Ti 4:10, Tit 1:4], subscr., Rec. (Τῖτος). __2. One surnamed Justus : Act 18:7, RV (T, WH, Τίτιος).† (AS) Τίτον N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculi
Teljes szócikk megnyitása →ὁ G3588 who névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés who · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →σὺν G4862 with
Jelentés with · szó szerinti: with · gördülékeny: with
Nyelvtan ·
Szótári alak σύν
Szótár σύν [G:Prep] with σύν (old Att. ξύν), prep. with dative, expressing association, fellowship and inclusion. It gradually gave way to μετά, with genitive (cf. LS, see word; Bl., §41, 3), and is therefore comparatively infrequent in NT, being rare in Refs [Mat.4, Mrk.6, Jhn.3], and elsewhere (exx. Refs
Teljes szócikk megnyitása →ἐμοί G1473 to me névmás · 1. személy · részes eset · egyes szám
Jelentés to me · szó szerinti: I/we · gördülékeny: I
Nyelvtan névmás · 1. személy · részes eset · egyes szám · P-1DS
Szótári alak ἐγώ
Szótár ἐγώ [G:Pron] I/we ἐγώ , genitive, etc., ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ (enclitic μου, μοι, με), pl. ἡμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς, of person(s) pron. I . __(a) The nom. is usually emphatic, when expressed as subjc, as in Refs [Mat 3:11, Mrk 1:8, Luk 3:16, al.] But often there is no apparent emphasis, as Refs [Mat 10:16, Jh
Teljes szócikk megnyitása →Ἕλλην G1672 a Greek főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · LG
Jelentés a Greek · szó szerinti: a Greek · gördülékeny: Greek
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · LG · N-NSM-LG
Szótári alak Ἕλλην
Szótár Ἕλλην [N:N--LG] a Greek Ἕλλην , -ηνος, ὁ [in LXX: Refs [Jol 3:6, Zec 9:13] (יָוָן), etc.; 1Ma.1:19, al. ＊ ;] a Greek ; opp. to βάρβαρος, Rom 1:14; usually in ΝΤ of Greek Gentiles, opp. to Ἰουδαῖοι: Refs [Jhn 7:35, Act 11:29 14:1 16:1, 3 18:4 19:19, 17 20:21 21:28 Rom 1:16 2:9-10 3:9 10:12, 1Co 1:22
Teljes szócikk megnyitása →ὤν G1510 to be ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-PAP-NSM
Szótári alak εἰμί
Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.
Teljes szócikk megnyitása →ἠναγκάσθη G0315 to compel ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to compel · szó szerinti: to compel · gördülékeny: to compel
Nyelvtan ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-API-3S
Szótári alak ἀναγκάζω
Szótár ἀναγκάζω [G:V] to compel ἀναγκάζω (< ἀνάγκη), [in LXX: Pro 6:7 (שֹׁטֵר), Refs [I Est 3:24, 1Ma.2:25, al.] ;] to necessitate, compel by force or persuasion, constrain : with accusative, 2Co 12:11; id. with inf., Refs [Mat 14:22, Mrk 6:45, Luk 14:23, Act 26:11] (on the impf. here, see Field, Notes , 1
Teljes szócikk megnyitása →περιτμηθῆναι G4059 to circumcise ige · aoristos · passzív · infinitivus
Jelentés to circumcise · szó szerinti: to circumcise · gördülékeny: to circumcise
Nyelvtan ige · aoristos · passzív · infinitivus · V-APN
Szótári alak περιτέμνω
Szótár περιτέμνω [G:V] to circumcise περι-τέμνω [in LXX chiefly for מוּל ;] (Ion., Epic. and late writers), to cut around (Hdt.), hence, to circumcise (π. τὰ αἰδοῖα, Hdt.) : Refs [Luk 1:59 2:21, Jhn 7:22, Act 7:8 15:5 16:3 21:21]. Pass. and mid., to be circumcised, receive circumcision : Refs [Act 15:1, 1C
Teljes szócikk megnyitása →