2Timóteusz 2:4
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
οὐδεὶς G3762 no one melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés no one · szó szerinti: no one · gördülékeny: no one
Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM
Szótári alak οὐδείς
Szótár οὐδείς [G:A] no one οὐδείς , -δεμία, -δέν (also in WH, txt., the Hellenistic forms -θείς, -θέν, Refs [Luk 22:35 23:14, Act 15:9 19:27 26:26, 1Co 13:2, 2Co 11:8]; cf. BL, §6, 7; M, Pr. , 56n, Thackeray, Gr. , 58), related to μηδείς as οὐ to μή, no, no one, none : with nouns, Refs [Luk 4:24, Jhn 10:41
Teljes szócikk megnyitása →στρατευόμενος G4754 to battle ige · jelen idő · mediális · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés to battle · szó szerinti: to battle · gördülékeny: to serve as a soldier
Nyelvtan ige · jelen idő · mediális · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-PMP-NSM
Szótári alak στρατεύω
Szótár στρατεύω [G:V] to battle στρατεύω and depon., -ομαι, so always in NT (< στρατός, an encamped army), [in LXX for מההּ hith., יָצָא, צָבָא; metaph., 4Ma.9:23 ;] used of the general, to make war, do battle, and (chiefly) of the soldiers serving under him, to serve as a soldier : Refs [Luk 3:14, 1Co 9:7
Teljes szócikk megnyitása →ἐμπλέκεται G1707 to entangle ige · jelen idő · mediális · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to entangle · szó szerinti: to entangle/involve · gördülékeny: to be involved in
Nyelvtan ige · jelen idő · mediális · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PMI-3S
Szótári alak ἐμπλέκω
Szótár ἐμπλέκω [G:V] to entangle/involve ἐμ-πλέκω [in LXX: Pro 28:18 (נָפַל), 2Ma.15:17 ＊ ;] to weave in, entwine ; pass., metaph., to be involved, entangled in : Refs [2Ti 2:4, 2Pe 2:20].† (AS) ἐμπλακέντες V-2APP-NPM Verb, second Aorist, Passive, Participle, Nominative, Plural, Masculine ἐμπλέκεται V-PMI-
Teljes szócikk megnyitása →ταῖς G3588 the névelő · részes eset · többes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · részes eset · többes szám · nőnem · T-DPF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →βίου G0979 life főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés life · szó szerinti: life · gördülékeny: life
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM
Szótári alak βίος
Szótár βίος [G:N-M] life βίος , -ου, ὁ, [in LXX chiefly for יָמִים ;] __1. period or course of life, life : Refs [Luk 8:14, 1Ti 2:2, 2Ti 2:4, 1Jo.2:16]. __2. living, livelihood, means (in Pro 31:14 for לֶחֶם; see DCG , ii, 39a): Refs [Mrk 12:44, Luk 8:43 15:12, 30 21:4, 1Jo.3:17].† SYN. : ζωή, is life inte
Teljes szócikk megnyitása →πραγματείαις G4230 affairs főnév · részes eset · többes szám · nőnem
Jelentés affairs · szó szerinti: affairs · gördülékeny: affairs
Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · nőnem · N-DPF
Szótári alak πραγματεία
Szótár πραγματεία [G:N-F] affairs πραγματία (Rec. -εία, as in cl.), -ας, ἡ (< πραγματεύομαι) [in LXX for חֲשַׁל, etc. ;] __1. careful application, hard work. __2. business, occupation : pl., 2Ti 2:4.† (AS) πραγματείαις N-DPF Noun, Dative, Plural, Feminine
Teljes szócikk megnyitása →ἵνα G2443 in order that
Jelentés in order that · szó szerinti: in order that/to · gördülékeny: in order that
Nyelvtan ·
Szótári alak ἵνα
Szótár ἵνα [G:Conj] in order that/to ἵνα , __I. adverb (poët., Hom., al.), __1. of place, where, whither . __2. of circumstance, when . __II. Conjunction , __1. prop., final, denoting purpose or end (cl.), that, in order that , usually the first word in the clause, but sometimes (cl. also) preceded by an e
Teljes szócikk megnyitása →τῷ G3588 who névelő · részes eset · egyes szám · hímnem
Jelentés who · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · részes eset · egyes szám · hímnem · T-DSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →στρατολογήσαντι G4758 to enlist ige · aoristos · aktív · participium · részes eset · egyes szám · hímnem
Jelentés to enlist · szó szerinti: to enlist · gördülékeny: to gather an army
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · részes eset · egyes szám · hímnem · V-AAP-DSM
Szótári alak στρατολογέω
Szótár στρατολογέω [G:V] to enlist στρατολογέω , -ῶ (< στρατός, λέγω), to levy a troop, enlist soldiers : 2Ti 2:4 (Diod., Plut., al.).† (AS) στρατολογήσαντι V-AAP-DSM Verb, Aorist, Active, Participle, Dative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →ἀρέσῃ G0700 to please ige · aoristos · aktív · kötőmód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to please · szó szerinti: to please · gördülékeny: to please
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kötőmód · 3. személy · egyes szám · V-AAS-3S
Szótári alak ἀρέσκω
Szótár ἀρέσκω [G:V] to please ἀρέσκω [in LXX chiefly for טוֹב ;] __1. to please (Hom., Hdt., al.): with dative of person(s), Refs [Mat 14:6, Mrk 6:22, Rom 8:8 15:2, 1Th 2:15 4:1, 1Co 7:32-34 Gal 1:10, 2Ti 2:4]; before ἐνώπισν (= Heb. בּעֵנֵי, Bl., § 37, 1; 40, 7), Ac 65. __2. In late Gk., esp. in Inscr., t
Teljes szócikk megnyitása →