2Timóteusz 2:5
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ἐὰν G1437 if
Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐάν
Szótár ἐάν [G:Cond] if ἐάν , contr. fr. εἰ ἄν, conditional particle , representing something as \"under certain circumstances actual or liable to happen,\" but not so definitely expected as in the case of εἰ with ind. (Bl., §65, 4; cf. Refs [Jhn 13:17, 1Co 7:36]), if haply, if ; __1. with subjc. (cl.); __(
Teljes szócikk megnyitása →δὲ G1161 and
Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →ἀθλῇ G0118 to compete ige · jelen idő · aktív · kötőmód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to compete · szó szerinti: to compete · gördülékeny: to compete in a contest
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kötőmód · 3. személy · egyes szám · V-PAS-3S
Szótári alak ἀθλέω
Szótár ἀθλέω [G:V] to compete ἀθλέω , -ῶ (in cl. also ἀθλεύω, < ἆθλος, a contest , in war or in sport), to contend in games, wrestle, combat : 2Ti 2:5.† (AS) ἀθλήσῃ V-AAS-3S Verb, Aorist, Active, Subjunctive, third, Singular ἀθλῇ V-PAS-3S Verb, Present, Active, Subjunctive, third, Singular
Teljes szócikk megnyitása →τις G5100 one partikula · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés one · szó szerinti: one · gördülékeny: someone
Nyelvtan partikula · alanyeset · egyes szám · hímnem · X-NSM
Szótári alak τις
Szótár τις [G:IndP] one τις , neut., τι, genitive, τινός, enclitic indefinite pron. , related to interrog. τίς as πού, πως, ποτέ to ποῦ, πῶς, πότε. __I. As subst., __1. one, a certain one : Refs [Luk 9:49, Jhn 11:1, Act 5:25, al.]; pl., τίνες, certain, some : Refs [Luk 13:1, Act 15:1, Rom 3:8, al.] __2. so
Teljes szócikk megnyitása →οὐ G3756 no partikula · N
Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak οὐ
Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ
Teljes szócikk megnyitása →στεφανοῦται G4737 to crown ige · jelen idő · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to crown · szó szerinti: to crown · gördülékeny: to crown
Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PPI-3S
Szótári alak στεφανόω
Szótár στεφανόω [G:V] to crown στεφανόω , -ῶ (< στέφανος), [in LXX for עָטַר ;] with accusative of person(s), to crown : of a victor, 2Ti 2:5. Metaph., δόξῃ κ. τιμῇ, Refs [Heb 2:7, 9 (LXX)] .† (AS) ἐστεφάνωσας V-AAI-2S Verb, Aorist, Active, Indicative, second, Singular στεφανοῦται V-PPI-3S Verb, Present, P
Teljes szócikk megnyitása →ἐὰν G1437 if
Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐάν
Szótár ἐάν [G:Cond] if ἐάν , contr. fr. εἰ ἄν, conditional particle , representing something as \"under certain circumstances actual or liable to happen,\" but not so definitely expected as in the case of εἰ with ind. (Bl., §65, 4; cf. Refs [Jhn 13:17, 1Co 7:36]), if haply, if ; __1. with subjc. (cl.); __(
Teljes szócikk megnyitása →μὴ G3361 not partikula · N
Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak μή
Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives
Teljes szócikk megnyitása →νομίμως G3545 lawfully
Jelentés lawfully · szó szerinti: lawfully · gördülékeny: properly
Nyelvtan ·
Szótári alak νομίμως
Szótár νομίμως [G:Adv] lawfully νομίμως adv. (< νόμιμος, conformable to law), [in LXX: 4Ma.6:18 ＊ ;] rightly, lawfully : Refs [1Ti 1:8, 2Ti 2:5].† (AS) νομίμως ADV ADVerb or adverb and particle combined
Teljes szócikk megnyitása →ἀθλήσῃ G0118 to compete ige · aoristos · aktív · kötőmód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to compete · szó szerinti: to compete · gördülékeny: to compete in a contest
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kötőmód · 3. személy · egyes szám · V-AAS-3S
Szótári alak ἀθλέω
Szótár ἀθλέω [G:V] to compete ἀθλέω , -ῶ (in cl. also ἀθλεύω, < ἆθλος, a contest , in war or in sport), to contend in games, wrestle, combat : 2Ti 2:5.† (AS) ἀθλήσῃ V-AAS-3S Verb, Aorist, Active, Subjunctive, third, Singular ἀθλῇ V-PAS-3S Verb, Present, Active, Subjunctive, third, Singular
Teljes szócikk megnyitása →