2Timóteusz 2:16
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
τὰς G3588 the névelő · tárgyeset · többes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · többes szám · nőnem · T-APF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →δὲ G1161 but
Jelentés but · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →βεβήλους G0952 profane melléknév · tárgyeset · többes szám · nőnem
Jelentés profane · szó szerinti: profane · gördülékeny: godless
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · nőnem · A-APF
Szótári alak βέβηλος
Szótár βέβηλος [G:A] profane βέβηλος , -ον (< βαίνω, whence βηλός, a threshold ), [in LXX chiefly for חֹל ;] __1. permitted to be trodden, accessible (see DCG , ii, 422b); hence, __2. (opp. to ἱερός) unhallowed, profane : of things, Refs [1Ti 4:7 6:20, 2Ti 2:16]; of men, Refs [1Ti 1:9, Heb 12:16] (cf. κοιν
Teljes szócikk megnyitása →κενοφωνίας G2757 empty talk főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem
Jelentés empty talk · szó szerinti: empty talk · gördülékeny: chatter
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem · N-APF
Szótári alak κενοφωνία
Szótár κενοφωνία [G:N-F] empty talk κενοφωνία , -ας, ἡ (< κενός, φωνέω), [cf. κενολογέω (צָפַף), Isa 8:19 ＊ ;] empty talk, babbling : pl., Refs [1Ti 6:20, 2Ti 2:16].† (AS) κενοφωνίας N-APF Noun, Accusative, Plural, Feminine
Teljes szócikk megnyitása →περιΐστασο G4026 to stand around ige · jelen idő · mediális · imperativus · 2. személy · egyes szám
Jelentés to stand around · szó szerinti: to stand around · gördülékeny: to stand around
Nyelvtan ige · jelen idő · mediális · imperativus · 2. személy · egyes szám · V-PMM-2S
Szótári alak περιΐστημι
Szótár περιΐστημι [G:V] to stand around περι-ίστημι (Rec. ΐστημι) [in LXX: Jos 6:3 (סָבַב), 2Ki 13:31 (נָצַב ni.), 1Ki 4:16, Ep. Refs [Jer 37:1-21, Jdth.5:22, 2Ma.14:9] ＊ ;] __1. to place around. __2. to stand around : Jhn 11:42; with accusative of person(s), Act 25:7. Mid. (in late writers), to turn onese
Teljes szócikk megnyitása →ἐπὶ G1909 upon
Jelentés upon · szó szerinti: upon/to/against · gördülékeny: on
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐπί
Szótár ἐπί [G:Prep] upon/to/against ἐπί (before a smooth breathing ἐπ᾽, before a rough breathing ἐφ᾽), prep. with genitive, dative, accusative (accusative most freq. in NT), with primary sense of superposition, on, upon . __I. C. genitive, __1. of place, answering the question, where? __(a) of the place on
Teljes szócikk megnyitása →πλεῖον G4119 greater melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges · C
Jelentés greater · szó szerinti: greater · gördülékeny: many
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges · C · A-ASN-C
Szótári alak πλείων, πλεῖον
Szótár πλείων, πλεῖον [G:A] greater πλέον , see: πολύς. πολύς , πολλή, πολύ, [in LXX chiefly for רַב and cognate forms ;] __1. as adj. , much, many, great , of number, space, degree, value, time, etc.: ἀριθμός, Act 11:21; ὄχλος, Mrk 5:24; θερισμός, Mat 9:37; χόρτος, Jhn 6:10; χρόνος, Mat 25:19; γογγυσμός,
Teljes szócikk megnyitása →γὰρ G1063 for
Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for
Nyelvtan ·
Szótári alak γάρ
Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:
Teljes szócikk megnyitása →προκόψουσιν G4298 to advance ige · jövő idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés to advance · szó szerinti: to advance · gördülékeny: to go ahead
Nyelvtan ige · jövő idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-FAI-3P
Szótári alak προκόπτω
Szótár προκόπτω [G:V] to advance προ-κόπτω [in Sm.: Psa 45:5 ＊ ;] to cut forward a way, forward, advance, in cl. trans. with neut. adj., as οὐδὲν π., τὰ πολλὰ π. In late writers (Polyb., al.), wholly intrans., to advance, progress : of time, Rom 13:12. Metaph., Refs [Luk 2:52, Gal 1:14, 2Ti 2:16 3:9 3:13]
Teljes szócikk megnyitása →ἀσεβείας G0763 ungodliness főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés ungodliness · szó szerinti: ungodlinessness · gördülékeny: ungodliness
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak ἀσέβεια
Szótár ἀσέβεια [G:N-F] ungodlinessness ἀσέβεια , -ας, ἡ (< ἀσεβής), [in LXX for פֶּשַׁע, רֶשַׁע, etc. ;] ungodliness, impiety : Refs [Rom 1:18 11:26, 2Ti 2:16, Tit 2:12]; ἔργα ἀσεβείας, ungodly deeds, Ju 15; ἐπιθυηίαι τ. ἀσεβειῶν, desires for ungodly things or deeds, Ju 18 ( DB , iv, 532; Cremer, 523; MM,
Teljes szócikk megnyitása →