HU ▾

2Péter 2:7

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

És megszabadította az igazságos Lótot, akit nagyon gyötört a törvényszegő emberek gátlástalan viselkedése,
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

és megszabadította az igazságos Lótot, akit nagyon gyötört, hogy a törvénnyel dacolók átengedik magukat a gátlástalan viselkedésnek
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

És ha megszabadította az igaz Lótot, a ki az istenteleneknek fajtalanságban való forgolódása miatt elfáradt;
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Viszont az igaz Lótot megszabadította, aki szenvedett az elvetemültek kicsapongó viselkedésétől.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Viszont az igaz Lótot megszabadította, aki szenvedett az elvetemültek kicsapongó viselkedésétől.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

a szorongatott igaz Lótot pedig az elvetemültek fajtalan életmódja közül megszabadította,
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Ugyanakkor megmentette az igaz Lótot, aki ezeknek a gonoszoknak kicsapongó életmódja miatt annyira szenvedett.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

megszabadította viszont az igaz Lótot, aki szenvedett a megátalkodottak kicsapongó viselkedésétől,
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

De az igaz Lótot, akit a zabolátlan kicsapongók életmódja meggyötört, kimentette.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

a szorongatott, igaz Lótot pedig a förtelmeskedők bántalmaitól és buja társaságától megszabadította,
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
δίκαιον G1342 just melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés just · szó szerinti: just · gördülékeny: right

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · A-ASM

Szótári alak δίκαιος

Szótár δίκαιος [G:A] just δίκαιος , -α, -ον (< δίκη), [in LXX chiefly for צַדִּיק (for rendering of צַדִּיק in sense of correct, see Deiss., BS, 115 f.); sometimes for נָקִי as Pro 1:11, al. ;] in early Gk. writers __(a) of persons, observant of δίκη, custom, rule, right, righteous in performing duties to

Teljes szócikk megnyitása →
Λὼτ G3091 Lot főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Lot · szó szerinti: Lot · gördülékeny: Lot

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · P · N-ASM-P

Szótári alak Λώτ

Szótár Λώτ [N:N-M-P] Lot Λώτ , ὁ (Heb. לוֹט), indecl., Lot (Refs [Gen 11:27, al.): Luk 17:28-29, 32, 2Pe 2:7].† (AS) Λὼτ N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person Λώτ N-GSM-P Noun, Genitive, Singular, Masculine, Person Λὼτ N-NSM-P Noun, Nominative, Singular, Masculine, Person

Teljes szócikk megnyitása →
καταπονούμενον G2669 to oppress ige · jelen idő · passzív · participium · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés to oppress · szó szerinti: to oppress · gördülékeny: to be oppressed

Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · participium · tárgyeset · egyes szám · hímnem · V-PPP-ASM

Szótári alak καταπονέω

Szótár καταπονέω [G:V] to oppress κατα-πονέω , -ῶ [in LXX: 2Ma.8:2 (A), Refs [3Ma.2:2 Mac 2:13] * ;] to wear down, oppress, treat hardly : pass., Refs [Act 7:24, 2Pe 2:7].† (AS) καταπονούμενον V-PPP-ASM Verb, Present, Passive, Participle, Accusative, Singular, Masculine καταπονουμένῳ V-PPP-DSM Verb, Presen

Teljes szócikk megnyitása →
ὑπὸ G5259 by

Jelentés by · szó szerinti: by/under · gördülékeny: by

Nyelvtan ·

Szótári alak ὑπό

Szótár ὑπό [G:Prep] by/under ὑπό (before smooth breathing ὑπ᾽, Refs [Mat 8:9b, Luk 7:8b]; before rough breathing ὑφ᾽, Rom 3:9; on the neglect of elision in Mt, Lk, ll. witha, Gal 3:22, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , iv), prep. with genitive, dative (not in NT), accusative __I. C. genitive, primarily of pl

Teljes szócikk megnyitása →
τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
τῶν G3588 the névelő · birtokos eset · többes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · többes szám · hímnem · T-GPM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἀθέσμων G0113 lawless melléknév · birtokos eset · többes szám · hímnem

Jelentés lawless · szó szerinti: lawless · gördülékeny: lawless

Nyelvtan melléknév · birtokos eset · többes szám · hímnem · A-GPM

Szótári alak ἄθεσμος

Szótár ἄθεσμος [G:A] lawless ἄθεσμος , -ον (< θεσμός, law, custom ), [in LXX: Refs [3Ma.5:12 6:26] * ;] lawless , esp. of those who violate the law of nature and conscience (cf. MM, VGT , see word): Refs [2Pe 2:7 3:17].† SYN. : ἀθέμιτος, ἄνομος, κακός, πονηρός, φαῦλος (see Tr., Syn. , §lxxiv; DCG , ii, 821

Teljes szócikk megnyitása →
ἐν G1722 in

Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐν

Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:

Teljes szócikk megnyitása →
ἀσελγείᾳ G0766 debauchery főnév · részes eset · egyes szám · nőnem

Jelentés debauchery · szó szerinti: debauchery · gördülékeny: debauchery

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF

Szótári alak ἀσέλγεια

Szótár ἀσέλγεια [G:N-F] debauchery ἀσέλγεια , -ας, ἡ (< ἀσελγής, licentious; see MM, see word), [in LXX: Refs [Wis.14:26, 3Ma.2:26] * ;] licentiousness, wantonness, excess : Refs [Mrk 7:22, Rom 13:13, 2Co 12:21, Gal 5:19] (Lft., in l), Refs [Eph 4:19, 1Pe 4:3, 2Pe 2:2 2:7 2:18, Ju 4].† SYN. : ἀσωτία, profl

Teljes szócikk megnyitása →
ἀναστροφῆς G0391 behaviour főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés behaviour · szó szerinti: behaviour · gördülékeny: way of life

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak ἀναστροφή

Szótár ἀναστροφή [G:N-F] behaviour ἀνα-στροφή , -ῆς, ἡ (< ἀναστρέφομαι) [in LXX: Tob.4:14, Refs [2Ma.5:8 Mac 6:23] * ;] __1. a turning down or back, a wheeling about (Soph., Thuc., al.). __2. In late writers (Polyb., al.; see: ἀναστρέφω, and cf. Hort on Jas 3:13; MM, VGT , see word), manner of life, behavi

Teljes szócikk megnyitása →
ἐρρύσατο G4506 to deliver ige · aoristos · N · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to deliver · szó szerinti: to rescue · gördülékeny: to rescue

Nyelvtan ige · aoristos · N · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-ANI-3S

Szótári alak ῥύομαι

Szótár ῥύομαι [G:V] to rescue ῥύομαι [in LXX chiefly for נָצַל hi., also for גָּאַל, פָּלַט pi., etc. ;] to draw to oneself, hence, to rescue, deliver : with accusative of person(s), Refs [Mat 27:43, 2Pe 2:7]; id. before ἀπό, Refs [Mat 6:13, Luk 11:4] (Rec., R, mg.), 2Ti 4:18; before ἐκ, Refs [Rom 7:24, 2C

Teljes szócikk megnyitása →