HU ▾

2Péter 2:6

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Szodoma és Gomorra városát is elítélte, azáltal hogy elhamvasztotta azokat, és így intő példát állított az istentelen embereknek a jövőt illetően.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

és elhamvasztva Szodoma és Gomorra városát elítélte azokat, példát állítva az istenteleneknek az eljövendő dolgokra nézve;
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

És ha Sodoma és Gomora városait elhamvasztotta, végromlásra kárhoztatta, például tévén azokra nézve, a kik istentelenkedni fognak;
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Elhamvasztotta és pusztulásra ítélte Sodoma és Gomora városát, intő példaként azoknak, akik istentelenül élnek.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Elhamvasztotta és pusztulásra ítélte Sodoma és Gomora városát, intő példaként azoknak, akik istentelenül élnek.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Szodoma és Gomorra városát is hamuvá égette, pusztulással büntette, példát állítva arra, hogy mi fog történni az istentelenekkel;
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

vagy amikor Szodoma és Gomorra városát elhamvasztotta, és végpusztulással büntette, hogy példát adjon a későbbi korok bűnöseinek.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

és ha pusztulásba hamvasztotta és pusztulásra ítélte Szodoma és Gomorra városát intő példaként azoknak, akik istentelenül élnek;
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

A szodomaiak és gomorraiak városát is elhamvasztotta és végpusztulással büntette, intő például azok számára, akik a jövőben gonoszat tesznek.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

és ha a sodomaiak és gomorraiak városait hamuvá tévén, elvesztéssel büntette, példáúl azoknak, kik istentelenűl fognak élni,
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβεῖν τεθεικὼς
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
πόλεις G4172 city főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem

Jelentés city · szó szerinti: city · gördülékeny: city

Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem · N-APF

Szótári alak πόλις

Szótár πόλις [G:N-F] city πόλις , -εως, ὁ, [in LXX chiefly and very freq. for עִיר ;] a city : Refs [Mat 2:23, Mrk 1:45, Luk 4:29, Jhn 4:8, al.] mult.; opp. to κῶμαι (κ. καὶ ἀγροί), Refs [Mat 9:35 10:11, Mrk 6:56, Luk 8:1 13:22]; with nom. propr. in appos. (cl.), Refs [Act 11:5 16:14]; with id. in genitive

Teljes szócikk megnyitása →
Σοδόμων G4670 Sodom főnév · birtokos eset · többes szám · semleges · L

Jelentés Sodom · szó szerinti: Sodom · gördülékeny: Sodom

Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · semleges · L · N-GPN-L

Szótári alak Σόδομα

Szótár Σόδομα [N:N--L] Sodom Σόδομα , -ων, τά (Heb. סְדֹם), Sodom (Refs [Gen 13:10, 12, al.): Mat 10:15 11:23-24 Luk 10:12 17:29, Rom 9:29 (LXX)], Refs [2Pe 2:6, Ju 7, Rev 11:8].† (AS) Σοδόμοις N-DPN-L Noun, Dative, Plural, Neuter, Location Σοδόμων N-GPN-L Noun, Genitive, Plural, Neuter, Location Σόδομα N-

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
Γομόρρας G1116 Gomorrah főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · L

Jelentés Gomorrah · szó szerinti: Gomorrah · gördülékeny: Gomorrah

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · L · N-GSF-L

Szótári alak Γόμορρα

Szótár Γόμορρα [N:N--L] Gomorrah Γόμορρα , -ας, ἡ, and -ων, τά (Heb. עֲמֹרָה), Gomorrah , one of the cities of the plain (Refs [Gen.19): Mat 10:15, Rom 9:29 (LXX)], Refs [2Pe 2:6, Ju 7].† (AS) Γομόρρων N-GPN-L Noun, Genitive, Plural, Neuter, Location Γομόρρας N-GSF-L Noun, Genitive, Singular, Feminine, Loc

Teljes szócikk megnyitása →
τεφρώσας G5077 to turn to ashes ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés to turn to ashes · szó szerinti: to turn to ashes · gördülékeny: to reduce to ashes by fire

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-AAP-NSM

Szótári alak τεφρόω

Szótár τεφρόω [G:V] to turn to ashes τεφρόω , -ῶ (< τέφρα, ashes; Wis.2:3, al.), to burn to ashes : 2Pe 2:6.† (AS) τεφρώσας V-AAP-NSM Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →
καταστροφῇ G2692 ruin főnév · részes eset · egyes szám · nőnem

Jelentés ruin · szó szerinti: ruin · gördülékeny: ruin

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF

Szótári alak καταστροφή

Szótár καταστροφή [G:N-F] ruin κατα-στροφή , -ῆς, ἡ (< καταστρέφω), [in LXX: Refs [Job 21:17, Pro 1:27] (אֵיד), al. ;] __1. overthrow : 2Pe 2:6 (WH, om.). __2. Metaph., subversion, upsetting (cf. καθαίρεσις, Refs [2Co 13:10): 2Ti 2:14].† (AS) καταστροφῇ N-DSF Noun, Dative, Singular, Feminine

Teljes szócikk megnyitása →
κατέκρινεν G2632 to condemn ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to condemn · szó szerinti: to condemn · gördülékeny: to condemn

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-AAI-3S

Szótári alak κατακρίνω

Szótár κατακρίνω [G:V] to condemn κατα-κρίνω [in LXX: Est 2:1 (גָּזַר ni.), Wis.4:16, Dan LXX TH Sus 1:53, 4:34, TH Sus 1:41,48,53* ;] to give judgment against, condemn : Rom 8:34; with accusative of person(s), Refs [Mrk 14:64, Jhn 8:10-11]; disting. fr. κρίνειν, Refs [Rom 2:1, 1Co 11:32]; before θανάτῳ (c

Teljes szócikk megnyitása →
ὑπόδειγμα G5262 example főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés example · szó szerinti: example · gördülékeny: example

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges · N-ASN

Szótári alak ὑπόδειγμα

Szótár ὑπόδειγμα [G:N-N] example ὑπό-δειγμα , -τος, τό (< ὑποδείκνυμι), [in LXX: Refs [Eze.42:15, Sir.44:16, 2Ma.6:28 Mac 6:31, 4Ma.17:23] * ;] used by later writers (Xen. onwards) for παράδειγμα (see Rutherford, NPhr. , 62), __(a) a figure, copy : Refs [Heb 8:5 9:23]; __(b) an example : for imitation, Ref

Teljes szócikk megnyitása →
μελλόντων G3195 be about to ige · jelen idő · aktív · participium · birtokos eset · többes szám · semleges

Jelentés be about to · szó szerinti: be about to · gördülékeny: to be about to

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · birtokos eset · többes szám · semleges · V-PAP-GPN

Szótári alak μέλλω

Szótár μέλλω [G:V] be about to μέλλω , [in LXX: Job 3:8 (עָתִיד) 19:25 (אַחֲרוֹן); elsewhere for fut., and freq. in Wi, II, 4Mac ;] to be about to be or do; __1. with inf. (Bl., §62, 4; 68, 2; M, Pr. , 114); __(a) of intending or being about to do of one's own free will: with inf. praes., Refs [Mat 2:13, L

Teljes szócikk megnyitása →
ἀσεβεῖν G0764 ungodly ige · jelen idő · aktív · infinitivus

Jelentés ungodly · szó szerinti: ungodly · gördülékeny: ungodly

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · infinitivus · V-PAN

Szótári alak ἀσεβέω

Szótár ἀσεβέω [G:V] be ungodly ἀσεβέω , -ῶ (< ἀσεβής), [in LXX for פָּשַׁע, רָשַׁע ;] to be ungodly, act profanely : 2Pe 2:6; with cogn. accusative (MM, see word), Ju 15.† (AS) ἠσέβησαν V-AAI-3P Verb, Aorist, Active, Indicative, third, Plural

Teljes szócikk megnyitása →
τεθεικὼς G5087 to place ige · befejezett jelen · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés to place · szó szerinti: to place · gördülékeny: to place

Nyelvtan ige · befejezett jelen · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-RAP-NSM

Szótári alak τίθημι

Szótár τίθημι [G:V] to place τίθημι , [in LXX for שִׁית ,נתן ,שׂוּם, etc. ;] __1. causative of κεῖμαι, __(a) to place, lay, set : Refs [Luk 6:48, Rom 9:33, al.]; of laying the dead to rest, Refs [Mrk 15:47, Luk 23:55, Jhn 11:34, Act 7:16, al.]; before ἐπί, with genitive, Refs [Luk 8:16, Jhn 19:19, al.]; id

Teljes szócikk megnyitása →