2Péter 2:8
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
βλέμματι G0990 a look főnév · részes eset · egyes szám · semleges
Jelentés a look · szó szerinti: a look · gördülékeny: act of seeing
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · semleges · N-DSN
Szótári alak βλέμμα
Szótár βλέμμα [G:N-N] a look βλέμμα , -τος, τό (< βλέπω), a look, a glance : βλέμματι καὶ ἀκοῇ, 2Pe 2:8, sight and hearing , a sense not found for β. in Gk. lit., but perh. recognized in the vernacular ( ICC , in l.)† (AS) βλέμματι N-DSN Noun, Dative, Singular, Neuter
Teljes szócikk megnyitása →γὰρ G1063 for
Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for
Nyelvtan ·
Szótári alak γάρ
Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →ἀκοῇ G0189 hearing főnév · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés hearing · szó szerinti: hearing · gördülékeny: hearing
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF
Szótári alak ἀκοή
Szótár ἀκοή [G:N-F] hearing ἀκοή , -ῆς, ἡ (< ἀκούω), [in LXX: Exo 15:26, al. for שׁמע, its parts and derivatives, exc. Deu 11:22 (שׁמר) ;] __1. hearing , the sense of hearing : Refs [1Co 12:17, 2Pe 2:8]; \"Hebraic dative,\" ἀκοῇ ακούειν (freq. in LXX; V. M, Pr. , 14, 75), Refs [Mat 13:14, Act 28:26]. __2.
Teljes szócikk megnyitása →ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →δίκαιος G1342 just melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés just · szó szerinti: just · gördülékeny: right
Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM
Szótári alak δίκαιος
Szótár δίκαιος [G:A] just δίκαιος , -α, -ον (< δίκη), [in LXX chiefly for צַדִּיק (for rendering of צַדִּיק in sense of correct, see Deiss., BS, 115 f.); sometimes for נָקִי as Pro 1:11, al. ;] in early Gk. writers __(a) of persons, observant of δίκη, custom, rule, right, righteous in performing duties to
Teljes szócikk megnyitása →ἐγκατοικῶν G1460 to live among ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés to live among · szó szerinti: to live among · gördülékeny: to live among
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-PAP-NSM
Szótári alak ἐγκατοικέω
Szótár ἐγκατοικέω [G:V] to live among ἐγκατοικέω , see: ἐνκ-. ἐν-κατοικέω , -ῶ (Rec. ἐγκ-, see: ἐν), to dwell among : before ἐν, 2Pe 2:8.† (AS) ἐνκατοικῶν V-PAP-NSM Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →ἐν G1722 among
Jelentés among · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →αὐτοῖς G0846 to them névmás · részes eset · többes szám · hímnem
Jelentés to them · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · részes eset · többes szám · hímnem · P-DPM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →ἡμέραν G2250 day főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés day · szó szerinti: day · gördülékeny: day
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak ἡμέρα
Szótár ἡμέρα [G:N-F] day ἡμέρα , -ας, ἡ, [in LXX chiefly (very freq.) for יוֹם ;] day ; __1. as distinct from night : genitive ἡμέρας, by day (WM, §30, 11), Rev 21:25; ἡ. κ. νυκτός (ν. κ. ̔ἡ.), Refs [Act 9:24, 1Th 2:9, 2Th 3:8, Rev 4:8] (BL, §36, 13); ἡμέρας μέσης, at mid-day , Act 26:13; accusative durat.
Teljes szócikk megnyitása →ἐξ G1537 out of
Jelentés out of · szó szerinti: of/from · gördülékeny: of
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐκ
Szótár ἐκ [G:Prep] of/from ἐκ (ἐξ), prep. with genitive, from out of, from ( see Addendum, p. 492). This entry is included here, but in the print version the entry is found on p. 492. ἐκ , before a vowel ἐξ, prep. with genitive, of motion outwards, separation from (opp. to εἰς; = Lat. e, ex), from out of,
Teljes szócikk megnyitása →ἡμέρας G2250 day főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés day · szó szerinti: day · gördülékeny: day
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak ἡμέρα
Szótár ἡμέρα [G:N-F] day ἡμέρα , -ας, ἡ, [in LXX chiefly (very freq.) for יוֹם ;] day ; __1. as distinct from night : genitive ἡμέρας, by day (WM, §30, 11), Rev 21:25; ἡ. κ. νυκτός (ν. κ. ̔ἡ.), Refs [Act 9:24, 1Th 2:9, 2Th 3:8, Rev 4:8] (BL, §36, 13); ἡμέρας μέσης, at mid-day , Act 26:13; accusative durat.
Teljes szócikk megnyitása →ψυχὴν G5590 soul főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés soul · szó szerinti: soul · gördülékeny: life
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak ψυχή
Szótár ψυχή [G:N-F] soul ψυχή , -ῆς, ἡ, [in LXX very freq. for נֶפֶשׁ, sometimes for לֵבַב ,לֵב, etc. ;] __1. breath (Lat. anima), breath of life, life (Hom., al.; in Arist., of the vital principle ): Refs [Mat 6:25, Mrk 3:4 10:45, Luk 12:22, Jhn 10:11, Act 20:10, 24 2Co 1:23, Php 2:30, 1Th 2:8, al.] __2.
Teljes szócikk megnyitása →δικαίαν G1342 just melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés just · szó szerinti: just · gördülékeny: right
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · A-ASF
Szótári alak δίκαιος
Szótár δίκαιος [G:A] just δίκαιος , -α, -ον (< δίκη), [in LXX chiefly for צַדִּיק (for rendering of צַדִּיק in sense of correct, see Deiss., BS, 115 f.); sometimes for נָקִי as Pro 1:11, al. ;] in early Gk. writers __(a) of persons, observant of δίκη, custom, rule, right, righteous in performing duties to
Teljes szócikk megnyitása →ἀνόμοις G0459 lawless melléknév · részes eset · többes szám · semleges
Jelentés lawless · szó szerinti: lawless · gördülékeny: without law
Nyelvtan melléknév · részes eset · többes szám · semleges · A-DPN
Szótári alak ἄνομος
Szótár ἄνομος [G:A] lawless ἄ-νομος , -ον (ἀ. neg., νόμος), [in LXX for עָוֺן, פָּשַׁע, רֶשַׁע, etc. ;] __1. lawless, wicked : Refs [Mrk 15:28, Luk 22:37, Act 2:23, 1Ti 1:9, 2Pe 2:8]; ὁ ἄ., 2Th 2:8 (= ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, 2Th 2:3). __2. without law (= οἱ μὴ ὑπὸ νόμον, Refs [Rom 2:14): 1Co 9:21] (MM, VGT
Teljes szócikk megnyitása →ἔργοις G2041 work főnév · részes eset · többes szám · semleges
Jelentés work · szó szerinti: work · gördülékeny: work
Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · semleges · N-DPN
Szótári alak ἔργον
Szótár ἔργον [G:N-N] work ἔργον , -ου, τό (originally Ϝέργον, work ), [very freq. in LXX, chiefly for מַשֶׂה, מְלָאכָה, also for עֲבֹדָה, פֹּעַל, etc. ;] __1. work, task, employment : Refs [Mrk 13:34, Jhn 4:34 17:4, Act 13:2, Php 1:22 2:30, 1Th 5:13, al.]; of an enterprise or undertaking (Refs [Deu 15:10,
Teljes szócikk megnyitása →ἐβασάνιζεν G0928 to torture ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to torture · szó szerinti: to torture · gördülékeny: to torture
Nyelvtan ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-IAI-3S
Szótári alak βασανίζω
Szótár βασανίζω [G:V] to torture βασανίζω (< βάσανος), [in LXX: Refs [1Ki 5:3, Sir.4:17], and freq. in Wi, II, 4Mac ;] __1. prop., to rub on the touchstone, put to the test . __2. >to examine by torture, hence, generally, to torture, torment, distress : Refs [Mat 8:6, 29 14:24, Mrk 5:7 6:48, Luk 8:28, 2Pe
Teljes szócikk megnyitása →