HU ▾

2Péter 2:17

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Víztelen források és heves vihartól hajtott ködfellegek ezek, és a legsűrűbb sötétség van fenntartva számukra.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Víz nélküli források és heves vihartól hajtott ködfellegek ezek, és a sötétség feketesége van fenntartva számukra.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Ezek víztelen kútfők, széltől hányatott fellegek, a kiknek a sötétség homálya van fenntartva örökre.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Ezek víztelen források, forgószéltől sodort ködfoszlányok, akiknek a sötétség homálya van fenntartva.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Ezek víztelen források, forgószéltől sodort ködfoszlányok, akiknek a sötétség homálya van fenntartva.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Víz nélküli források ők, forgószéltől kergetett fellegek – a legfeketébb sötétség vár rájuk!
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Kiszáradt források, szélvész kergette fellegek, akikre a sötétség homálya vár.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Ezek az emberek elapadt források, forgószéltől sodort ködfoszlányok, akikre a sötétség homálya vár.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Elapadt források ők, vihartól hajszolt fellegek, akikre a sötét alvilág vár.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Ezek víz nélkül való kútak, forgószéltől hányatott fellegek, kiknek a sötétség homálya tartatik fenn;
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
οὗτοί G3778 these mutató névmás · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés these · szó szerinti: this/he/she/it · gördülékeny: this

Nyelvtan mutató névmás · alanyeset · többes szám · hímnem · D-NPM

Szótári alak οὗτος

Szótár οὗτος [G:DemP] this/he/she/it οὗτος , αὕτη, τοῦτο, genitive, τούτου, ταύτης, τούτου, [in LXX chiefly for זֹאת ,זֶה ;] demonstr. pron. (related to ἐκεῖνος as hic to ille), this ; __1. as subst., this one, he ; __(a) absol.: Refs [Mat 3:17, Mrk 9:7, Luk 7:44, 45, Jhn 1:15, Act 2:15, al.]; expressing c

Teljes szócikk megnyitása →
εἰσιν G1510 to be ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám

Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-PAI-3P

Szótári alak εἰμί

Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.

Teljes szócikk megnyitása →
πηγαὶ G4077 flow főnév · alanyeset · többes szám · nőnem

Jelentés flow · szó szerinti: flow · gördülékeny: spring

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · nőnem · N-NPF

Szótári alak πηγή

Szótár πηγή [G:N-F] flow πηγή , -ῆς, ἡ [in LXX chiefly for עַיִן, also for מָקוֹר, etc. ;] a spring, fountain : Refs [Jas 3:11, 2Pe 2:17]; τ. δάτων, Refs [Rev 8:10 14:7 16:4]; of a well fed by a spring, Jhn 4:6; π. τοῦ αἵματος, of a flow of blood, Mrk 5:29; metaph., Refs [Jhn 4:14, Rev 7:17 21:6].† (AS) πη

Teljes szócikk megnyitása →
ἄνυδροι G0504 waterless melléknév · alanyeset · többes szám · nőnem

Jelentés waterless · szó szerinti: waterless · gördülékeny: arid

Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · nőnem · A-NPF

Szótári alak ἄνυδρος

Szótár ἄνυδρος [G:A] waterless ἄνυδρος , -ον (< ἀ- neg., ὕδωρ) [in LXX for צִיָּה, יְשִׁימוֹן (γῆ ἄ), etc. ;] waterless : τόποι, Refs [Mat 12:43, Luk 11:24]; πηγαί, 2Pe 2:17; νεφέλαι, Ju 12 (MM, VGT , see word).† (AS) ἀνύδρων A-GPM Adjective, Genitive, Plural, Masculine ἄνυδροι A-NPF Adjective, Nominative,

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
ὁμίχλαι G6068 fog főnév · alanyeset · többes szám · nőnem

Jelentés fog · szó szerinti: fog · gördülékeny: mist

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · nőnem · N-NPF

Szótári alak ὀμίχλη

Szótár ὀμίχλη [] fog 1. a mist, fog , (not so thick as νέφος or νεφέλη); [8th/7th c.BC [Iliad by Homer]]; κονίης ὀμίχλη a cloud of dust, [8th/7th c.BC [Iliad by Homer]] 2. metaph. a mist over the eyes, [6th/5th c.BC [Aeschulus Tragicus]]: darkness, gloom , [var. datesAnthology Palantina (ML) ὁμίχλαι N-NPF

Teljes szócikk megnyitása →
ὑπὸ G5259 by

Jelentés by · szó szerinti: by/under · gördülékeny: by

Nyelvtan ·

Szótári alak ὑπό

Szótár ὑπό [G:Prep] by/under ὑπό (before smooth breathing ὑπ᾽, Refs [Mat 8:9b, Luk 7:8b]; before rough breathing ὑφ᾽, Rom 3:9; on the neglect of elision in Mt, Lk, ll. witha, Gal 3:22, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , iv), prep. with genitive, dative (not in NT), accusative __I. C. genitive, primarily of pl

Teljes szócikk megnyitása →
λαίλαπος G2978 storm főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés storm · szó szerinti: storm · gördülékeny: storm

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak λαῖλαψ

Szótár λαῖλαψ [G:N-F] storm λαῖλαψ , -απος, ἡ [in LXX: Refs [Job 21:18 27:20] א (סוּפָה) Refs [Job 38:1, Jer 25:32] (סַעַר), Refs [Wis.5:14, 23, Sir.48:9, 12] * ;] a hurricane, whirlwind : Refs [Mrk 4:37, Luk 8:23, 2Pe 2:17].† SYN. : θύελλα, which see, and cf. ἄνεμος (AS) λαίλαπος N-GSF Noun, Genitive, Sin

Teljes szócikk megnyitása →
ἐλαυνόμεναι G1643 to drive ige · jelen idő · passzív · participium · alanyeset · többes szám · nőnem

Jelentés to drive · szó szerinti: to drive · gördülékeny: to row

Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · participium · alanyeset · többes szám · nőnem · V-PPP-NPF

Szótári alak ἐλαύνω

Szótár ἐλαύνω [G:V] to drive ἐλαύνω [in LXX: Isa 41:7 (הָלַם) Isa 33:21 (שַׁיִט), etc. ;] to drive : of the wind, Refs [Jas 3:4, 2Pe 2:17]; of sailors rowing or sailing a boat, Refs [Mrk 6:48, Jhn 6:19]; of demons, Luk 8:29 (cf. ἀπ-, συν-ελαύνω).† (AS) ἠλαύνετο V-IPI-3S Verb, Imperfect, Passive, Indicative

Teljes szócikk megnyitása →
οἷς G3739 whom vonatkozó névmás · részes eset · többes szám · hímnem

Jelentés whom · szó szerinti: which · gördülékeny: who

Nyelvtan vonatkozó névmás · részes eset · többes szám · hímnem · R-DPM

Szótári alak ὅς, ἥ

Szótár ὅς, ἥ [G:RelP] which ὅς , ἥ, ὅ, the postpositive article (ἄρθρον ὑποτακτικόν). __I. As demonstr. pron. = οὗτος, ὅδε, this, that , also for αὐτός, chiefly in nom.: ὅς δέ, but he (cf. ἦ δὲ ὅς, freq. in Plat.), Refs [Mrk 15:23, Jhn 5:11]; ὃς μὲν . . . ὃς δέ, the one . . . the other , Refs [Mat 21:35, 2

Teljes szócikk megnyitása →
ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ζόφος G2217 darkness főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés darkness · szó szerinti: darkness · gördülékeny: blackness

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak ζόφος

Szótár ζόφος [G:N-M] darkness ζόφος , -ου, ὁ (akin to γνόφος, which see), [in Sm.: Refs [Exo 10:22, Job 28:3, Psa 11:2 91:6, Isa 59:9] * ;] in Hom, the gloom of the under-world; hence, darkness, deep gloom (poët. and late prose writers): Refs [Heb 12:18, 2Pe 2:4 2:17, Ju 6 13].† ὁμίχλη, -ης, ἡ, [in LXX for

Teljes szócikk megnyitása →
τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · semleges · T-GSN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
σκότους G4655 darkness főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges

Jelentés darkness · szó szerinti: darkness · gördülékeny: darkness

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges · N-GSN

Szótári alak σκότος

Szótár σκότος [G:N-M/N] darkness σκότος , -ου, ὁ the more usual cl. form (cf.σ., τό), darkness : Heb 12:18, Rec.† (AS) σκότος N-ASN Noun, Accusative, Singular, Neuter σκότει N-DSN Noun, Dative, Singular, Neuter σκότους N-GSN Noun, Genitive, Singular, Neuter σκότος N-NSN Noun, Nominative, Singular, Neuter

Teljes szócikk megnyitása →
τετήρηται G5083 to keep ige · befejezett jelen · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to keep · szó szerinti: to keep · gördülékeny: to keep

Nyelvtan ige · befejezett jelen · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-RPI-3S

Szótári alak τηρέω

Szótár τηρέω [G:V] to keep τηρέω , -ῶ [in LXX for שָׁמַר, נָצַר, etc. ;] __1. to watch over, guard, keep, preserve : Refs [Mat 27:36, Act 16:23, al.]; ἑαυτόν, Refs [2Co 11:9, 1Ti 5:22, Jas 1:27, Ju 21]; before εἰς, Refs [Jhn 12:7, Act 25:21, 1Pe 1:4, 2Pe 2:4 2:9 3:7, Ju 6]; ἐν, Refs [Jhn 17:11-12, Ju 21];

Teljes szócikk megnyitása →