2Korinthus 4:8
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ἐν G1722 on
Jelentés on · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →παντὶ G3956 all melléknév · részes eset · egyes szám · semleges
Jelentés all · szó szerinti: all · gördülékeny: all
Nyelvtan melléknév · részes eset · egyes szám · semleges · A-DSN
Szótári alak πᾶς
Szótár πᾶς [G:A] all πᾶς , πᾶσα, πᾶν, genitive, παντός, πάσης, παντός, [in LXX chiefly for כֹּל ;] all, every . __I. As adj., __1. with subst. anarth., all, every, of every kind : Refs [Mat 3:10 4:23, Mrk 9:49, Luk 4:37, Jhn 2:1o, Act 27:20, Rom 7:8, Rev 18:17, al.] mult.; pl., all , Refs [Act 22:15, Rom 5
Teljes szócikk megnyitása →θλιβόμενοι G2346 to press on ige · jelen idő · passzív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés to press on · szó szerinti: to press on · gördülékeny: to press upon
Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-PPP-NPM
Szótári alak θλίβω
Szótár θλίβω [G:V] to press on θλίβω [in LXX chiefly (ὁ θλίβων, ) for צוּר ;] to press : with accusative of person(s), Mrk 3:9; ὁδὸς τεθλιμμένη, a narrow (compressed) way, Mat 7:14. Metaph. (as freq. in LXX), to oppress, afflict, distress : with accusative of person(s), 2Th 1:6; pass. (Vg., tribulor, tribu
Teljes szócikk megnyitása →ἀλλ᾽ G0235 but
Jelentés but · szó szerinti: but · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak ἀλλά
Szótár ἀλλά [G:Conj] but ἀλλά (ἀλλ᾽ usually bef. α and υ, often bef. ε and η, rarely bef. ο and ω, never bef. ι; Tdf., Pr. , 93 f.; WH, App. , 146), adversative particle , stronger than δέ ; prop. neuter pl. of ἄλλος, used adverbially, with changed accent; hence prop. otherwise, on the other hand (cf. Rom
Teljes szócikk megnyitása →οὐ G3756 no partikula · N
Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak οὐ
Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ
Teljes szócikk megnyitása →στενοχωρούμενοι G4729 to press upon ige · jelen idő · passzív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés to press upon · szó szerinti: to press upon · gördülékeny: to be crushed
Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-PPP-NPM
Szótári alak στενοχωρέω
Szótár στενοχωρέω [G:V] to press upon στενο-χωρέω , -ῶ (< στενός + χῶρος, space) [in LXX: Jos 17:15 (אוּץ), Jdg 16:16 (אָלַץ pi.), Isa 28:19 (20) (קָצַר) Isa 49:19 (צָרַר), 4Ma.11:11 ＊ ;] __1. to be straitened (cf. Isa 49:19); metaph., to be anxious (Hipp., al.). __2. In late writers, trans., to straiten,
Teljes szócikk megnyitása →ἀπορούμενοι G0639 be perplexed ige · jelen idő · mediális · participium · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés be perplexed · szó szerinti: be perplexed · gördülékeny: to be puzzled
Nyelvtan ige · jelen idő · mediális · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-PMP-NPM
Szótári alak ἀπορέω
Szótár ἀπορέω [G:V] be perplexed ἀπορέω , -ῶ (< ἄπορος, ἀ- neg., πόρος, a way, resource), [in LXX for צָרַר, מוּךְ, etc. ;] to be at a loss, be perplexed : absol., Mrk 6:20 (ἐποίει, R, mg.); mid., be in doubt : absol., 2Co 4:8; with accusative, Act 25:20; before περί, Luk 24:4; ἐν, Gal 4:20; περὶ τίνος λέγ
Teljes szócikk megnyitása →ἀλλ᾽ G0235 but
Jelentés but · szó szerinti: but · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak ἀλλά
Szótár ἀλλά [G:Conj] but ἀλλά (ἀλλ᾽ usually bef. α and υ, often bef. ε and η, rarely bef. ο and ω, never bef. ι; Tdf., Pr. , 93 f.; WH, App. , 146), adversative particle , stronger than δέ ; prop. neuter pl. of ἄλλος, used adverbially, with changed accent; hence prop. otherwise, on the other hand (cf. Rom
Teljes szócikk megnyitása →οὐκ G3756 no partikula · N
Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak οὐ
Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ
Teljes szócikk megnyitása →ἐξαπορούμενοι G1820 to despair ige · jelen idő · N · participium · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés to despair · szó szerinti: to despair · gördülékeny: to despair
Nyelvtan ige · jelen idő · N · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-PNP-NPM
Szótári alak ἐξαπορέω
Szótár ἐξαπορέω [G:V] to despair ἐξ-απορέω , -ῶ [in LXX, pass., for פּוּן, Psa 88:15 ＊ ;] so in NT, depon. pass., to be utterly at a loss, be in despair : absol. (as Ps, l.with), 2Co 4:8; τοῦ ζῆν, 2Co 1:8.† (AS) ἐξαπορηθῆναι V-APN Verb, Aorist, Passive, iNfinitive ἐξαπορούμενοι V-PNP-NPM Verb, Present, mid
Teljes szócikk megnyitása →