HU ▾

2Korinthus 4:9

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Üldöznek minket, de nem vagyunk cserben hagyva. Leterítenek bennünket, de nem pusztítanak el.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

üldöznek minket, de nem vagyunk cserbenhagyva; leterítenek bennünket, de el nem pusztulunk.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Üldöztetünk, de el nem hagyatunk; tiportatunk, de el nem veszünk;
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

üldözöttek vagyunk, de nem elhagyottak; letipornak, de el nem veszünk;
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

üldözöttek vagyunk, de nem elhagyottak, letipornak, de el nem veszünk;
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

üldözést szenvedünk, de elhagyatottak nem vagyunk; földre terítenek, de el nem veszünk;
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Üldözést szenvedünk, de elhagyatottak nem vagyunk. Földre terítenek bennünket, de el nem pusztulunk.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Üldözöttek vagyunk, de nem elhagyottak. Letipornak, de el nem pusztulunk.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

üldözést szenvedünk, de elhagyottak nem vagyunk, földre terítenek, de el nem pusztulunk,
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Üldözést szenvedünk, de el nem hagyatunk; megaláztatunk, de el nem veszünk;
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

διωκόμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι καταβαλλόμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἀπολλύμενοι
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
διωκόμενοι G1377 to pursue ige · jelen idő · passzív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to pursue · szó szerinti: to pursue · gördülékeny: to pursue

Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-PPP-NPM

Szótári alak διώκω

Szótár διώκω [G:V] to pursue διώκω [in LXX chiefly for רָדַף ;] __1. to put to flight, drive away : Mat 23:34. __2. to pursue ; __(a) of persons ; with accusative, without hostility, to follow after : Luk 17:23; with hostile purpose: Refs [Act 26:11, Rev 12:13]. Hence, to persecute : Refs [Mat 5:10-12, 44

Teljes szócikk megnyitása →
ἀλλ᾽ G0235 but

Jelentés but · szó szerinti: but · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak ἀλλά

Szótár ἀλλά [G:Conj] but ἀλλά (ἀλλ᾽ usually bef. α and υ, often bef. ε and η, rarely bef. ο and ω, never bef. ι; Tdf., Pr. , 93 f.; WH, App. , 146), adversative particle , stronger than δέ ; prop. neuter pl. of ἄλλος, used adverbially, with changed accent; hence prop. otherwise, on the other hand (cf. Rom

Teljes szócikk megnyitása →
οὐκ G3756 no partikula · N

Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak οὐ

Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ

Teljes szócikk megnyitása →
ἐγκαταλειπόμενοι G1459 to leave behind ige · jelen idő · passzív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to leave behind · szó szerinti: to leave behind · gördülékeny: to forsake

Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-PPP-NPM

Szótári alak ἐγκαταλείπω

Szótár ἐγκαταλείπω [G:V] to leave behind ἐγκαταλείπω , [in LXX chiefly for עזב ;] __1. to leave behind : ἡμῖν σπέρμα, Rom 9:29 (LXX). __2. to abandon, desert, forsake : with accusative of person(s), Mat 27:46 (LXX), Mrk 15:34 (ib.), Act 2:27 (LXX) (WH, ἐνκ-), Refs [2Ti 4:10, 16 Heb 13:5 (LXX)] ; τ. ἐπισυνα

Teljes szócikk megnyitása →
καταβαλλόμενοι G2598 to throw down ige · jelen idő · E · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to throw down · szó szerinti: to lay/throw down · gördülékeny: to be struck down

Nyelvtan ige · jelen idő · E · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-PEP-NPM

Szótári alak καταβάλλω

Szótár καταβάλλω [G:V] to lay/throw down κατα-βάλλω [in LXX chiefly for נָפַל hi. ;] __1. to cast down, prostrate : metaph., pass., 2Co 4:9. __2. to put down, lay down : metaph., mid., with accusative, θεμέλιον, Heb 6:1.† (AS) καταβαλλόμενοι V-PEP-NPM Verb, Present, Either middle or passive, Participle, No

Teljes szócikk megnyitása →
ἀλλ᾽ G0235 but

Jelentés but · szó szerinti: but · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak ἀλλά

Szótár ἀλλά [G:Conj] but ἀλλά (ἀλλ᾽ usually bef. α and υ, often bef. ε and η, rarely bef. ο and ω, never bef. ι; Tdf., Pr. , 93 f.; WH, App. , 146), adversative particle , stronger than δέ ; prop. neuter pl. of ἄλλος, used adverbially, with changed accent; hence prop. otherwise, on the other hand (cf. Rom

Teljes szócikk megnyitása →
οὐκ G3756 no partikula · N

Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak οὐ

Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ

Teljes szócikk megnyitása →
ἀπολλύμενοι G0622 to destroy ige · jelen idő · E · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to destroy · szó szerinti: to destroy · gördülékeny: to destroy

Nyelvtan ige · jelen idő · E · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-PEP-NPM

Szótári alak ἀπολλύω

Szótár ἀπολλύω [G:V] to destroy ἀπ-όλλυμι and ἀπολλύω [in LXX for אָבַד, etc. (38 words in all)]. __1. Act., __1 to destroy utterly, destroy, kill : Mk 124, 922, al.; τ. ψνχήν, Mat 10:28, al.; __2 to lose utterly : Mat 10:42, al.; metaph., of failing to save, Refs [Jhn 6:39 18:9]. __2. Mid., __1 to perish

Teljes szócikk megnyitása →