2Korinthus 11:26
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ὁδοιπορίαις G3597 journey főnév · részes eset · többes szám · nőnem
Jelentés journey · szó szerinti: journey · gördülékeny: journey
Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · nőnem · N-DPF
Szótári alak ὁδοιπορία
Szótár ὁδοιπορία [G:N-F] journey ὁδοιπορία , -ας, ἡ (see supr.), [in LXX : Refs [Wis.13:18 18:3 19:5, 1Ma.6:41] ＊ ;] a journey. Refs [Jhn 4:6, 2Co 11:26].† (AS) ὁδοιπορίαις N-DPF Noun, Dative, Plural, Feminine ὁδοιπορίας N-GSF Noun, Genitive, Singular, Feminine
Teljes szócikk megnyitása →πολλάκις G4178 often
Jelentés often · szó szerinti: often · gördülékeny: many times
Nyelvtan ·
Szótári alak πολλάκις
Szótár πολλάκις [G:Adv] often 1. of Time, many times, often, oft , [8th/7th c.BC [Iliad by Homer]], etc.; c. gen., π. τοῦ μηνός often in the month, [5th/4th c.BC [Xenophon Historicus]] 2. of Degree and Number, π. μύριοι many tens of thousands, [5th/4th c.BC [Plato Philosophus]] 3. τὸ π. mostly, for the mos
Teljes szócikk megnyitása →κινδύνοις G2794 danger főnév · részes eset · többes szám · hímnem
Jelentés danger · szó szerinti: danger · gördülékeny: danger
Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · hímnem · N-DPM
Szótári alak κίνδυνος
Szótár κίνδυνος [G:N-M] danger κίνδυνος , -ου, ὁ [in LXX: Psa 116:3 (מֵצַר), Sir.3:26, al. ;] danger, peril : Rom 8:35; pl., 2Co 11:26.† (AS) κινδύνοις N-DPM Noun, Dative, Plural, Masculine κίνδυνος N-NSM Noun, Nominative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →ποταμῶν G4215 river főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés river · szó szerinti: river · gördülékeny: river
Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem · N-GPM
Szótári alak ποταμός
Szótár ποταμός [G:N-M] river ποταμός , -οῦ, ὁ [in LXX chiefly for נָהָר, יְאֹר ;] a river, stream, torrent : Refs [Mat 3:5 7:25, 27, Mrk 1:1-45 :, Luk 6:48-49, Act 16:13, 2Co 11:26, Rev 8:10 9:14 12:15-16 16:4, 12 21:1-2]. Fig., pl., π. ὕδατος ζῶντος, Jhn 7:38.† (AS) ποταμοὺς N-APM Noun, Accusative, Plural
Teljes szócikk megnyitása →κινδύνοις G2794 danger főnév · részes eset · többes szám · hímnem
Jelentés danger · szó szerinti: danger · gördülékeny: danger
Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · hímnem · N-DPM
Szótári alak κίνδυνος
Szótár κίνδυνος [G:N-M] danger κίνδυνος , -ου, ὁ [in LXX: Psa 116:3 (מֵצַר), Sir.3:26, al. ;] danger, peril : Rom 8:35; pl., 2Co 11:26.† (AS) κινδύνοις N-DPM Noun, Dative, Plural, Masculine κίνδυνος N-NSM Noun, Nominative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →λῃστῶν G3027 robber főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés robber · szó szerinti: robber/rebel · gördülékeny: robber
Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem · N-GPM
Szótári alak λῃστής
Szótár λῃστής [G:N-M] robber/rebel λῃστής , -οῦ, ὁ (< Ep. ληίς = λεία, booty), [in LXX for גְּדוּד, etc. ;] a robber, brigand : Mat 21:13 (LXX) Refs [Mat 26:55 27:38, 44, Mrk 11:17 14:48 15:27, Luk 10:30, 36 19:46 22:52, Jhn 10:1, 8 18:40, 2Co 11:26].† SYN. : κλέπτης, q.v (AS) λῃστάς N-APM Noun, Accusative
Teljes szócikk megnyitása →κινδύνοις G2794 danger főnév · részes eset · többes szám · hímnem
Jelentés danger · szó szerinti: danger · gördülékeny: danger
Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · hímnem · N-DPM
Szótári alak κίνδυνος
Szótár κίνδυνος [G:N-M] danger κίνδυνος , -ου, ὁ [in LXX: Psa 116:3 (מֵצַר), Sir.3:26, al. ;] danger, peril : Rom 8:35; pl., 2Co 11:26.† (AS) κινδύνοις N-DPM Noun, Dative, Plural, Masculine κίνδυνος N-NSM Noun, Nominative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →ἐκ G1537 out of
Jelentés out of · szó szerinti: of/from · gördülékeny: of
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐκ
Szótár ἐκ [G:Prep] of/from ἐκ (ἐξ), prep. with genitive, from out of, from ( see Addendum, p. 492). This entry is included here, but in the print version the entry is found on p. 492. ἐκ , before a vowel ἐξ, prep. with genitive, of motion outwards, separation from (opp. to εἰς; = Lat. e, ex), from out of,
Teljes szócikk megnyitása →γένους G1085 family főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges
Jelentés family · szó szerinti: family · gördülékeny: family
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges · N-GSN
Szótári alak γένος
Szótár γένος [G:N-N] family γένος , -ους, τό (< γίγνομαι), [in LXX for עַם, מִין, זֶרַע, etc. ;] __1. family : Refs [Act 4:6 7:13 13:26]. __2. offspring : Refs [Act 17:28, 29 Rev 22:16]. __3. race, nation ; Refs [Mrk 7:28, Act 4:36 7:19 18:2, 24, 2Co 11:26, Php 3:5, Gal 1:14, 1Pe 2:9]. __4. kind, sort, cla
Teljes szócikk megnyitása →κινδύνοις G2794 danger főnév · részes eset · többes szám · hímnem
Jelentés danger · szó szerinti: danger · gördülékeny: danger
Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · hímnem · N-DPM
Szótári alak κίνδυνος
Szótár κίνδυνος [G:N-M] danger κίνδυνος , -ου, ὁ [in LXX: Psa 116:3 (מֵצַר), Sir.3:26, al. ;] danger, peril : Rom 8:35; pl., 2Co 11:26.† (AS) κινδύνοις N-DPM Noun, Dative, Plural, Masculine κίνδυνος N-NSM Noun, Nominative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →ἐξ G1537 out of
Jelentés out of · szó szerinti: of/from · gördülékeny: of
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐκ
Szótár ἐκ [G:Prep] of/from ἐκ (ἐξ), prep. with genitive, from out of, from ( see Addendum, p. 492). This entry is included here, but in the print version the entry is found on p. 492. ἐκ , before a vowel ἐξ, prep. with genitive, of motion outwards, separation from (opp. to εἰς; = Lat. e, ex), from out of,
Teljes szócikk megnyitása →ἐθνῶν G1484 Gentiles főnév · birtokos eset · többes szám · semleges
Jelentés Gentiles · szó szerinti: Gentiles · gördülékeny: Gentile
Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · semleges · N-GPN
Szótári alak ἔθνος
Szótár ἔθνος [G:N-N] Gentiles ἔθνος , -ους, τό, [in LXX chiefly for עַם ,גּוֹי ;] __1. a multitude, a company , whether of beasts or men (Hom.). __2. a nation, people : Refs [Mat 21:43 24:7, Mrk 13:8, Luk 22:25, Act 10:35, al.]; in sing., of the Jewish people, Refs [Luk 7:5 23:2, Jhn 11:48, 50-53 18:35, Ac
Teljes szócikk megnyitása →κινδύνοις G2794 danger főnév · részes eset · többes szám · hímnem
Jelentés danger · szó szerinti: danger · gördülékeny: danger
Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · hímnem · N-DPM
Szótári alak κίνδυνος
Szótár κίνδυνος [G:N-M] danger κίνδυνος , -ου, ὁ [in LXX: Psa 116:3 (מֵצַר), Sir.3:26, al. ;] danger, peril : Rom 8:35; pl., 2Co 11:26.† (AS) κινδύνοις N-DPM Noun, Dative, Plural, Masculine κίνδυνος N-NSM Noun, Nominative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →ἐν G1722 in
Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →πόλει G4172 city főnév · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés city · szó szerinti: city · gördülékeny: city
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF
Szótári alak πόλις
Szótár πόλις [G:N-F] city πόλις , -εως, ὁ, [in LXX chiefly and very freq. for עִיר ;] a city : Refs [Mat 2:23, Mrk 1:45, Luk 4:29, Jhn 4:8, al.] mult.; opp. to κῶμαι (κ. καὶ ἀγροί), Refs [Mat 9:35 10:11, Mrk 6:56, Luk 8:1 13:22]; with nom. propr. in appos. (cl.), Refs [Act 11:5 16:14]; with id. in genitive
Teljes szócikk megnyitása →κινδύνοις G2794 danger főnév · részes eset · többes szám · hímnem
Jelentés danger · szó szerinti: danger · gördülékeny: danger
Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · hímnem · N-DPM
Szótári alak κίνδυνος
Szótár κίνδυνος [G:N-M] danger κίνδυνος , -ου, ὁ [in LXX: Psa 116:3 (מֵצַר), Sir.3:26, al. ;] danger, peril : Rom 8:35; pl., 2Co 11:26.† (AS) κινδύνοις N-DPM Noun, Dative, Plural, Masculine κίνδυνος N-NSM Noun, Nominative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →ἐν G1722 in
Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →ἐρημίᾳ G2047 desert főnév · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés desert · szó szerinti: desert · gördülékeny: remote place
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF
Szótári alak ἐρημία
Szótár ἐρημία [G:N-F] desert ἐρημία , -ας, ἡ (< ἔρημος), [in LXX: Refs [Isa 60:20, Eze.35:4] (חָרַב, חׇרְבָּה), Eze.35:9 (שְׁמָמָה), Refs [Wis.17:17, Sir.47:17, Bar.4:33, 4Ma.18:8] ＊ ;] a solitude, wilderness : Refs [Mat 15:33, Mrk 8:4, 2Co 11:26, Heb 11:38].† (AS) ἐρημίαις N-DPF Noun, Dative, Plural, Femi
Teljes szócikk megnyitása →κινδύνοις G2794 danger főnév · részes eset · többes szám · hímnem
Jelentés danger · szó szerinti: danger · gördülékeny: danger
Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · hímnem · N-DPM
Szótári alak κίνδυνος
Szótár κίνδυνος [G:N-M] danger κίνδυνος , -ου, ὁ [in LXX: Psa 116:3 (מֵצַר), Sir.3:26, al. ;] danger, peril : Rom 8:35; pl., 2Co 11:26.† (AS) κινδύνοις N-DPM Noun, Dative, Plural, Masculine κίνδυνος N-NSM Noun, Nominative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →ἐν G1722 in
Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →θαλάσσῃ G2281 sea főnév · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés sea · szó szerinti: sea · gördülékeny: sea
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF
Szótári alak θάλασσα
Szótár θάλασσα [G:N-F] sea θάλασσα , -ης, ἡ [in LXX chiefly for יָם ;] the sea : Refs [Mat 23:15, Mrk 11:23, Luk 21:25, Rom 9:27, Heb 11:12, Jas 1:6, Ju 13, Rev 7:1, al.]; τὸ πέλαγος τῆς θ. (see Tr., ut infr.), Mat 18:6; ὁ οὐρανὸς κ. ἡ γῆ κ. ἡ θ., of the whole world, Refs [Act 4:24, al. (Hag 2:7]); θ. ὑαλί
Teljes szócikk megnyitása →κινδύνοις G2794 danger főnév · részes eset · többes szám · hímnem
Jelentés danger · szó szerinti: danger · gördülékeny: danger
Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · hímnem · N-DPM
Szótári alak κίνδυνος
Szótár κίνδυνος [G:N-M] danger κίνδυνος , -ου, ὁ [in LXX: Psa 116:3 (מֵצַר), Sir.3:26, al. ;] danger, peril : Rom 8:35; pl., 2Co 11:26.† (AS) κινδύνοις N-DPM Noun, Dative, Plural, Masculine κίνδυνος N-NSM Noun, Nominative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →ἐν G1722 in
Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →ψευδαδέλφοις G5569 false brother főnév · részes eset · többes szám · hímnem
Jelentés false brother · szó szerinti: false brother · gördülékeny: false brother
Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · hímnem · N-DPM
Szótári alak ψευδάδελφος
Szótár ψευδάδελφος [G:N-M] false brother ψευδ-άδελφος , -ου, ὁ a false brother : of professing Christians, Refs [2Co 11:26, Gal 2:4].† (AS) ψευδαδέλφους N-APM Noun, Accusative, Plural, Masculine ψευδαδέλφοις N-DPM Noun, Dative, Plural, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →