HU ▾

2Korinthus 11:27

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Sokat fáradoztam, vesződtem, gyakran töltöttem álmatlanul az éjszakát, éheztem, szomjaztam, sokszor nem volt mit ennem, fáztam, és nem volt elég ruhám.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

fáradozásban és vesződségben, gyakran álmatlan éjszakákban, éhségben és szomjazásban, sokszor az eledeltől való tartózkodásban, hidegben és mezítelenségben.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Fáradságban és nyomorúságban, gyakorta való virrasztásban, éhségben és szomjúságban, gyakorta való bőjtölésben, hidegben és mezítelenségben.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

fáradozásban és vesződségben, gyakori virrasztásban, éhezésben és szomjazásban, gyakori böjtölésben, hidegben és mezítelenségben.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

fáradozásban és vesződségben, gyakori virrasztásban, éhezésben és szomjazásban, gyakori böjtölésben, hidegben és mezítelenségben.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

fáradságban és nyomorúságban, gyakori virrasztásban, éhségben és szomjúságban, gyakori böjtölésben, hidegben és mezítelenségben.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Fáradtam és gyötrődtem, sokat virrasztottam, éheztem és szomjaztam, sőt koplaltam, fagyoskodtam és nem volt mit fölvennem.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

fáradozva és robotolva, gyakori virrasztásban, étlen-szomjan, gyakori böjtölésben, hidegben elegendő ruha nélkül.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Fáradtam és kínlódtam, sokat virrasztottam, éheztem és szomjaztam, gyakran böjtöltem, fagyoskodtam és ruhátlan voltam.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

fáradozásban és nyomorúságban, sok virasztásban, éhségben és szomjúságban, sok böjtölésben, hidegben és mezítelenségben voltam,
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

κόπῳ καὶ μόχθῳ ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις ἐν λιμῷ καὶ δίψει ἐν νηστείαις πολλάκις ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
κόπῳ G2873 labor főnév · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés labor · szó szerinti: labor · gördülékeny: labor

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · N-DSM

Szótári alak κόπος

Szótár κόπος [G:N-M] labor κόπος , -ου, ὁ (< κόπτω) [in LXX chiefly for עָמָל, also for אָוֶן, etc. ;] __1. a striking, beating (in Jer 45:3 = κοπετός) __2. laborious toil, trouble : Refs [Jhn 4:38, 1Co 3:8 15:58, 1Th 3:5]; κ. τ. ἀγάπης, 1Th 1:3; ἔργα καὶ κ., Rev 2:2; κ. καὶ μόχθος, Refs [2Co 11:27, 1Th 2:

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
μόχθῳ G3449 toil főnév · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés toil · szó szerinti: toil · gördülékeny: toil

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · N-DSM

Szótári alak μόχθος

Szótár μόχθος [G:N-M] toil μόχθος , -ου, ὁ (= Hom. μόγος), in cl. chiefly poët., [in LXX for תְּלָאָה, עָמָל, etc. ;] toil, labour, hardship, distress : Refs [2Co 11:27, 1Th 2:9, 2Th 3:8].† SYN. : κόπος (which see), πόνος (AS) μόχθον N-ASM Noun, Accusative, Singular, Masculine μόχθῳ N-DSM Noun, Dative, Sin

Teljes szócikk megnyitása →
ἐν G1722 in

Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐν

Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:

Teljes szócikk megnyitása →
ἀγρυπνίαις G0070 sleeplessness főnév · részes eset · többes szám · nőnem

Jelentés sleeplessness · szó szerinti: sleeplessness · gördülékeny: sleeplessness

Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · nőnem · N-DPF

Szótári alak ἀγρυπνία

Szótár ἀγρυπνία [G:N-F] sleeplessness ἀγρυπνία , -ας, ἡ (see supr.), [in LXX: Si 9, 2Ma.2:26 ＊ ;] sleeplessness, watching : Refs [2Co 6:5 11:27]. (Plat., Hdt.; for exx. in π., see MM, VGT, see word) † (AS) ἀγρυπνίαις N-DPF Noun, Dative, Plural, Feminine

Teljes szócikk megnyitása →
πολλάκις G4178 often

Jelentés often · szó szerinti: often · gördülékeny: many times

Nyelvtan ·

Szótári alak πολλάκις

Szótár πολλάκις [G:Adv] often 1. of Time, many times, often, oft , [8th/7th c.BC [Iliad by Homer]], etc.; c. gen., π. τοῦ μηνός often in the month, [5th/4th c.BC [Xenophon Historicus]] 2. of Degree and Number, π. μύριοι many tens of thousands, [5th/4th c.BC [Plato Philosophus]] 3. τὸ π. mostly, for the mos

Teljes szócikk megnyitása →
ἐν G1722 through

Jelentés through · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐν

Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:

Teljes szócikk megnyitása →
λιμῷ G3042 hunger főnév · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés hunger · szó szerinti: hunger · gördülékeny: hunger

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · N-DSM

Szótári alak λιμός

Szótár λιμός [G:N-M/F] hunger λιμός , -οῦ, ὁ (so in Att..; in Dor. ἡ, and so sometimes in LXX, see Th. , Gr. , 146; in NT: Refs [Luk 15:14, Act 11:28]; cf. M, Pr. , 60), [in LXX chiefly for רָעָב ;] hunger, famine : Refs [Luk 4:25 15:14, 17, Act 7:11 (LXX)] Refs [Act 11:28, Rom 8:35, Rev 6:8 18:8]; λ. καὶ

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
δίψει G1373 thirst főnév · részes eset · egyes szám · semleges

Jelentés thirst · szó szerinti: thirst · gördülékeny: thirst

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · semleges · N-DSN

Szótári alak δίψος

Szótár δίψος [G:N-N] thirst δίψος , -εος (-ους), τό (late form of δίψα), [in LXX chiefly for and cognates ;] thirst : 2Co 11:27.† (AS) δίψει N-DSN Noun, Dative, Singular, Neuter

Teljes szócikk megnyitása →
ἐν G1722 in

Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐν

Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:

Teljes szócikk megnyitása →
νηστείαις G3521 fasting főnév · részes eset · többes szám · nőnem

Jelentés fasting · szó szerinti: fasting · gördülékeny: fasting

Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · nőnem · N-DPF

Szótári alak νηστεία

Szótár νηστεία [G:N-F] fasting νηστεία , -ας, ἡ (< νηστεύω), [in LXX for צוֹם ;] fasting, a fast ; __(a) of voluntary abstinence from food : Mat 17:21 (WH, R, txt., om.), Mrk 9:29 (WH, txt., R, txt., om.), Refs [Luk 2:37, Act 14:23]; of the Day of Atonement, Act 27:9; __(b) of involuntary abstinence : Refs

Teljes szócikk megnyitása →
πολλάκις G4178 often

Jelentés often · szó szerinti: often · gördülékeny: many times

Nyelvtan ·

Szótári alak πολλάκις

Szótár πολλάκις [G:Adv] often 1. of Time, many times, often, oft , [8th/7th c.BC [Iliad by Homer]], etc.; c. gen., π. τοῦ μηνός often in the month, [5th/4th c.BC [Xenophon Historicus]] 2. of Degree and Number, π. μύριοι many tens of thousands, [5th/4th c.BC [Plato Philosophus]] 3. τὸ π. mostly, for the mos

Teljes szócikk megnyitása →
ἐν G1722 in

Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐν

Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:

Teljes szócikk megnyitása →
ψύχει G5592 cold főnév · részes eset · egyes szám · semleges

Jelentés cold · szó szerinti: cold · gördülékeny: cold

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · semleges · N-DSN

Szótári alak ψῦχος

Szótár ψῦχος [G:N-N] cold ψύχος (LT, ψῦ-, as in cl.), -εος (-ους), τό (< ψύχω), [in LXX: Gen 8:22 (קֹר), Refs [Job 37:9, Psa 147:17] (קָרָה), Zec 14:6, Dan LXX TH 3:67,69 ＊ ;] cold : Refs [Jhn 18:18, Act 28:2, 2Co 11:27].† (AS) ψῦχος N-ASN Noun, Accusative, Singular, Neuter ψύχει N-DSN Noun, Dative, Singul

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
γυμνότητι G1132 nakedness főnév · részes eset · egyes szám · nőnem

Jelentés nakedness · szó szerinti: nakedness · gördülékeny: nakedness

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF

Szótári alak γυμνότης

Szótár γυμνότης [G:N-F] nakedness γυμνότης , -ητος, ἡ (< γυμνός), [in LXX for עֵירֹם, Deu 28:48 ＊ ;] nakedness : Refs [Rom 8:35, 2Co 11:27, Rev 3:18].† (AS) γυμνότητι N-DSF Noun, Dative, Singular, Feminine γυμνότητός N-GSF Noun, Genitive, Singular, Feminine γυμνότης N-NSF Noun, Nominative, Singular, Femini

Teljes szócikk megnyitása →