2Korinthus 11:25
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
τρὶς G5151 three times
Jelentés three times · szó szerinti: three times · gördülékeny: three times
Nyelvtan ·
Szótári alak τρίς
Szótár τρίς [G:Adv] three times τρίς (< τρεῖς), adv. , thrice : Refs [Mat 26:34, 75, Mrk 14:30, 72 Luk 22:34, 61 Jhn 13:38, 2Co 11:25 12:8]; ἐπὶ τ., Refs [Act 10:16 11:10].† (AS) τρίς ADV ADVerb or adverb and particle combined τρὶς ADV ADVerb or adverb and particle combined
Teljes szócikk megnyitása →ἐρραβδίσθην G4463 to beat with a rod ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám
Jelentés to beat with a rod · szó szerinti: to beat with a rod · gördülékeny: to beat with a rod
Nyelvtan ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-API-1S
Szótári alak ῥαβδίζω
Szótár ῥαβδίζω [G:V] to beat with a rod ῥαβδίζω (< ῥάβδος), [in LXX: Refs [Jdg 6:11 Rut 2:17] (חָבַט) ＊ ;] to beat with a rod : Refs [Act 16:22, 2Co 11:25].† (AS) ἐραβδίσθην V-API-1S Verb, Aorist, Passive, Indicative, first, Singular ῥαβδίζειν V-PAN Verb, Present, Active, iNfinitive
Teljes szócikk megnyitása →ἅπαξ G0530 once
Jelentés once · szó szerinti: once · gördülékeny: once
Nyelvtan ·
Szótári alak ἅπαξ
Szótár ἅπαξ [G:Adv] once ἅπαξ adv. , [in LXX for אֶחָד, פַּעַם ;] __(a) once : 2Co 11:25, Heb_9:26-27; ἔτι ἅ., Heb 12:26-27; ἅ. τ. ἐνιαυτοῦ, Heb 9:7; καί ἅ. κ. δίς, twice : Refs [Php 4:16, 1Th 2:18]; __(b) once for all : Refs [Heb 6:4 9:28 10:2, 1Pe 3:18, Ju 3 5] (MM, VGT , see word).† (AS) ἅπαξ ADV ADVerb
Teljes szócikk megnyitása →ἐλιθάσθην G3034 to stone ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám
Jelentés to stone · szó szerinti: to stone · gördülékeny: to stone
Nyelvtan ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-API-1S
Szótári alak λιθάζω
Szótár λιθάζω [G:V] to stone λιθάζω (< λίθος), [in LXX (before ἐν λίθοις): Refs [2Ki 16:6 16:13] (סָקַל pi.)＊ ;] __1. to throw stones (Arist., Polyb., al.). __2. = λιθοβολέω (LXX, NT), to pelt with stones, to stone : with accusative of person(s), Refs [Jhn 8:6 10:31-31 11:8, Act 14:10]; pass., Refs [Act 5:
Teljes szócikk megnyitása →τρὶς G5151 three times
Jelentés three times · szó szerinti: three times · gördülékeny: three times
Nyelvtan ·
Szótári alak τρίς
Szótár τρίς [G:Adv] three times τρίς (< τρεῖς), adv. , thrice : Refs [Mat 26:34, 75, Mrk 14:30, 72 Luk 22:34, 61 Jhn 13:38, 2Co 11:25 12:8]; ἐπὶ τ., Refs [Act 10:16 11:10].† (AS) τρίς ADV ADVerb or adverb and particle combined τρὶς ADV ADVerb or adverb and particle combined
Teljes szócikk megnyitása →ἐναυάγησα G3489 be shipwrecked ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám
Jelentés be shipwrecked · szó szerinti: be shipwrecked · gördülékeny: to be shipwrecked
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-AAI-1S
Szótári alak ναυαγέω
Szótár ναυαγέω [G:V] be shipwrecked ναυαγέω , -ῶ (< ναῦς, + ἄγνυμι, to break) to suffer shipwreck : 2Co 11:25; metaph., before περὶ τ. πίστιν, 1Ti 1:19.† (AS) ἐναυάγησα V-AAI-1S Verb, Aorist, Active, Indicative, first, Singular ἐναυάγησαν V-AAI-3P Verb, Aorist, Active, Indicative, third, Plural
Teljes szócikk megnyitása →νυχθήμερον G3574 and night and a day főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés and night and a day · szó szerinti: and night and a day · gördülékeny: a night and a day
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges · N-ASN
Szótári alak νυχθήμερον
Szótár νυχθήμερον [G:N-N] and night and a day νυχθήμερος , -α, -ον (< νύξ, ἡμέρα, see B1., § 28, 4), lasting a night and a day ; as subst., (τὸ) ν., a night and a day : 2Co 11:25 (pl., Or. Sib., 8, 203).† (AS) νυχθήμερον N-ASN Noun, Accusative, Singular, Neuter
Teljes szócikk megnyitása →ἐν G1722 in
Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →τῷ G3588 the névelő · részes eset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · részes eset · egyes szám · hímnem · T-DSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →βυθῷ G1037 the deep főnév · részes eset · egyes szám · hímnem
Jelentés the deep · szó szerinti: the deep · gördülékeny: open sea
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · N-DSM
Szótári alak βυθός
Szótár βυθός [G:N-M] the deep βυθός , -οῦ, ὁ, [in LXX: Refs [Exo 15:5, Neh 9:11] (מְצוֹלָה), Refs [Psa.67 (68):22 68 (69):2, 15 106 (107):24] (מְצוּלָה)＊ ;] __1. the bottom . __2. the depth of the sea, the deep sea : 2Co 11:25. † (AS) βυθῷ N-DSM Noun, Dative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →πεποίηκα G4160 to spend ige · befejezett jelen · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám
Jelentés to spend · szó szerinti: to do/make · gördülékeny: to do
Nyelvtan ige · befejezett jelen · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-RAI-1S
Szótári alak ποιέω
Szótár ποιέω [G:V] to do/make ποιέω , -ῶ, [in LXX for a great variety of words, but chiefly for עשׂה ;] __1. to make, produce, create, cause : with accusative of thing(s), Refs [Mat 17:4, Mrk 9:5, Jhn 9:11, Act 9:39, Rom 9:20, al.]; of God as Creator (with accusative of person(s) also), Refs [Mat 19:4, Mrk
Teljes szócikk megnyitása →