HU ▾

Titusz 3:14

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

De a mieink is tanulják meg, hogy jótettekkel foglalják el magukat, hogy így segíteni tudjanak, amikor nagy szükség van rá, nehogy eredménytelenek legyenek.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

De a mieink is tanulják meg, hogy jó cselekedetekkel legyenek elfoglalva az ő sürgős szükségleteik kielégítésére, nehogy gyümölcstelenek legyenek.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Tanulják meg pedig a mieink is, hogy jó cselekedetekkel járjanak elől a szükséges hasznokra, hogy ne legyenek gyümölcstelenek.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

De tanulják meg a mieink is, hogy jó cselekedetekkel járjanak elöl ott, ahol sürgős segítségre van szükség, hogy ne legyenek gyümölcstelenek.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

De tanulják meg a mieink is, hogy jó cselekedetekkel járjanak elöl ott, ahol sürgős segítségre van szükség, nehogy gyümölcstelenek legyenek.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

De a mieink is tanulják meg, hogy jótettekkel járjanak elöl, ahol sürgős segítségre van szükség, hogy ne legyenek gyümölcstelenek.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Tanulják meg a mieink is, hogy másokkal a kényszerítő szükségben jót tegyenek, különben gyümölcstelenek lesznek.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

De tanulják meg a mieink is, hogy jó tettekkel jeleskedjenek ott, ahol sürgős segítségre van szükség, nehogy terméketlenek maradjanak!
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Tanulják meg a mieink is, hogy szükség esetén jótettekkel működjenek közre, különben gyümölcstelenek lesznek.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Tanúljanak pedig a mieink is jócselekedeteket gyakorolni a szükséges használatra, hogy ne legyenek gyümölcstelenek.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
μανθανέτωσαν G3129 to learn ige · jelen idő · aktív · imperativus · 3. személy · többes szám

Jelentés to learn · szó szerinti: to learn · gördülékeny: to learn

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · imperativus · 3. személy · többes szám · V-PAM-3P

Szótári alak μανθάνω

Szótár μανθάνω [G:V] to learn μανθάνω [in LXX chiefly for לָמַד ;] __1. to learn, esp. by inquiry: absol., Refs [1Co 14:31, 1Ti 2:11, 2Ti 3:7]; with accusative of thing(s), Jhn 7:15 (sc. αὐτά), Refs [Rom 16:17, 1Co 14:35, Php 4:9, 2Ti 3:14, Rev 14:3]; before quaes. indir., Mat 9:13; Χριστόν, Eph 4:20 ( ICC

Teljes szócikk megnyitása →
δὲ G1161 and

Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak δέ

Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
οἱ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · hímnem · T-NPM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἡμέτεροι G2251 our S · 1PNPM

Jelentés our · szó szerinti: our · gördülékeny: our

Nyelvtan S · 1PNPM · S-1PNPM

Szótári alak ἡμέτερος

Szótár ἡμέτερος [G:PosP] our ἡμέτερος , -α, -ον (ἡμεῖς), poss. prop. of first of person(s), our : Refs [Act 2:11 24:6 26:5, Rom 15:4, 2Ti 4:15, 1Jn 1:3 Jn 2:2]; τὸ ἡ., Luk 16:12, WH, txt., R, mg. (τὸ ὑμ., Rec., WH, mg., R, txt.); oἱ ἡ., our (people), Tit 3:14.† (AS) ἡμετέραν S-1PASF poSsessive pronoun, fir

Teljes szócikk megnyitása →
καλῶν G2570 good melléknév · birtokos eset · többes szám · semleges

Jelentés good · szó szerinti: good · gördülékeny: good

Nyelvtan melléknév · birtokos eset · többes szám · semleges · A-GPN

Szótári alak καλός

Szótár καλός [G:A + G:Adv] good καλός , -ή, -όν, [in LXX chiefly for טוֹבָה ,טוֹב, also for יָפֶה, etc. ;] __1. primarily, of outward form (\"related to . . . ἀγαθός as the appearance to the essence,\" Cremer, 339), fair, beautiful : λίθοι (BV, goodly ), Luk 21:5. __2. In reference to use, of that which is

Teljes szócikk megnyitása →
ἔργων G2041 works főnév · birtokos eset · többes szám · semleges

Jelentés works · szó szerinti: work · gördülékeny: work

Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · semleges · N-GPN

Szótári alak ἔργον

Szótár ἔργον [G:N-N] work ἔργον , -ου, τό (originally Ϝέργον, work ), [very freq. in LXX, chiefly for מַשֶׂה, מְלָאכָה, also for עֲבֹדָה, פֹּעַל, etc. ;] __1. work, task, employment : Refs [Mrk 13:34, Jhn 4:34 17:4, Act 13:2, Php 1:22 2:30, 1Th 5:13, al.]; of an enterprise or undertaking (Refs [Deu 15:10,

Teljes szócikk megnyitása →
προΐστασθαι G4291 to set before ige · jelen idő · mediális · infinitivus

Jelentés to set before · szó szerinti: to set before · gördülékeny: to manage

Nyelvtan ige · jelen idő · mediális · infinitivus · V-PMN

Szótári alak προΐστημι

Szótár προΐστημι [G:V] to set before προ-ΐστημι [in LXX: Refs [2Ki 13:17, Pro 23:5 26:17, Isa 43:24, Amo 6:10] (no proper Heb. equiv.), Dan LXX Bel 1:7, Refs [1Ma.5:19, 4Ma.11:27] * ;] __1. trans. in fut., 1 aor., and mid. 1 aor., to put before, set over (Plat., al.). __2. Intrans., in pf., plpf., 2 aor. a

Teljes szócikk megnyitása →
εἰς G1519 to

Jelentés to · szó szerinti: toward · gördülékeny: to

Nyelvtan ·

Szótári alak εἰς

Szótár εἰς [G:Prep] toward εἰς , prep. with accusative, expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). __I. Of place. __1. After verbs of motion; __(a) of entrance into : Refs [Mat 8:23, 9:7, Mrk 1:45, Luk 2:15, 8:31, al.]; __(b) of approach, to

Teljes szócikk megnyitása →
τὰς G3588 the névelő · tárgyeset · többes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · többes szám · nőnem · T-APF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἀναγκαίας G0316 necessary melléknév · tárgyeset · többes szám · nőnem

Jelentés necessary · szó szerinti: necessary · gördülékeny: necessary

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · nőnem · A-APF

Szótári alak ἀναγκαῖος

Szótár ἀναγκαῖος [G:A] necessary ἀναγκαῖος , -αῖα, -αῖον (< ἀνάγκη), [in LXX: Refs [Est 8:13, Wis.16:3], Sir prol.22, Refs [2Ma.4:23 Mac 9:21, 4Ma.1:2] * ;] __1. necessary : Refs [Act 13:46, 1Co 12:22, 2Co 9:5, Php 2:25, Tit 3:14, Heb 8:3]; comp. -αιότερον, Php 1:24. __2. Of persons connected by bonds of n

Teljes szócikk megnyitása →
χρείας G5532 needs főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem

Jelentés needs · szó szerinti: need · gördülékeny: need

Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem · N-APF

Szótári alak χρεία

Szótár χρεία [G:N-F] need χρεία , -ας, ἡ [in LXX: 2Ch 2:16 (15) (צֹרֶךְ), Est 7:20 (חַשְׁחוּת) freq. in Sir.1:1-30 -2 Mac ;] __1. need, necessity : Refs [Act 28:10, Tit 3:14]; πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χ. (RV, txt., for edifying as the need may be; but see Field, Notes , 192), Eph 4:29; ἕστι χ., Refs [Luk 10:42,

Teljes szócikk megnyitása →
ἵνα G2443 in order that

Jelentés in order that · szó szerinti: in order that/to · gördülékeny: in order that

Nyelvtan ·

Szótári alak ἵνα

Szótár ἵνα [G:Conj] in order that/to ἵνα , __I. adverb (poët., Hom., al.), __1. of place, where, whither . __2. of circumstance, when . __II. Conjunction , __1. prop., final, denoting purpose or end (cl.), that, in order that , usually the first word in the clause, but sometimes (cl. also) preceded by an e

Teljes szócikk megnyitása →
μὴ G3361 not partikula · N

Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak μή

Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives

Teljes szócikk megnyitása →
ὦσιν G1510 to be ige · jelen idő · aktív · kötőmód · 3. személy · többes szám

Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kötőmód · 3. személy · többes szám · V-PAS-3P

Szótári alak εἰμί

Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.

Teljes szócikk megnyitása →
ἄκαρποι G0175 unfruitful melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés unfruitful · szó szerinti: unfruitful · gördülékeny: unfruitful

Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM

Szótári alak ἄκαρπος

Szótár ἄκαρπος [G:A] unfruitful ἄ-καρπος , -ον, [in LXX: Jer 2:6 (צַלְמָוֶת), Refs [Wis.15:4, 4Ma.16:7] ;] unfruitful, barren : fig., Refs [Mat 13:22, Mrk 4:19, 1Co 14:14, Eph 5:11, Tit 3:14, 2Pe 1:8, Ju 12].† (AS) ἀκάρπους A-APM Adjective, Accusative, Plural, Masculine ἀκάρποις A-DPN Adjective, Dative, Pl

Teljes szócikk megnyitása →