HU ▾

Titusz 3:13

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Zénászt, a törvénytudót, és Apollóst gondosan lásd el mindennel, hogy semmiben se szenvedjenek hiányt az útjukon.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Zénászt, a törvénytudót, és Apollóst gondosan lásd el útjukra, hogy semminek se legyenek híján.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

A törvénytudó Zénást és Apollóst gondosan indítsd útnak, hogy semmiben se legyen fogyatkozásuk.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Zénászt, a törvénytudót és Apollóst gondosan ellátva engedd útnak, hogy semmiben se legyen hiányuk.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Zénászt, a törvénytudót, és Apollóst gondosan engedd útnak, hogy semmiben se legyen hiányuk.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

A törvénytanító Zénászt, valamint Apollót gondosan ellátva küldd tovább, hogy ne legyen hiányuk semmiben.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Zénászt, a törvénytudót és Apollót lásd el mindennel az útra, hogy ne szenvedjenek hiányt semmiben.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Zénaszt, a törvénytudót, és Apollót gondosan indítsd útnak, hogy semmiben ne szenvedjenek hiányt!
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Zénászt, a törvénytudót, és Apollót gondosan ellátva küldd tovább, hogy semmiben hiányt ne szenvedjenek.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

A törvénytudó Zénást és Apollot gondosan küldd előre, hogy semmi fogyatkozásuk ne legyen.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
Ζηνᾶν G2211 Zenas főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Zenas · szó szerinti: Zenas · gördülékeny: Zenas

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · P · N-ASM-P

Szótári alak Ζηνᾶς

Szótár Ζηνᾶς [N:N-M-P] Zenas Ζηνᾶς , -ᾶ, accusative -ᾶν (contr. from Ζηνόδωρος), Zenas : Tit 3:13.† (AS) Ζηνᾶν N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person

Teljes szócikk megnyitása →
τὸν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem · T-ASM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
νομικὸν G3544 lawyer melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés lawyer · szó szerinti: lawyer · gördülékeny: expert in the law

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · A-ASM

Szótári alak νομικός

Szótár νομικός [G:A] lawyer νομικός , -ή, -όν (< νόμος), [in LXX: 4Ma.5:4 * ;] __1. relating to law : μάχαι, Tit 3:9. __2. learned in the law ; as subst., ὁ ν. (EV, lawyer): Refs [Mat 22:35, Luk 10:25, Tit 3:13]; pl., Refs [Luk 7:30 11:45-46, 52 14:3] (cf. MM, xvii).† SYN. : γραμματεύς, q.v (AS) νομικὰς A-

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
Ἀπολλῶν G0625 Apollos főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Apollos · szó szerinti: Apollos · gördülékeny: Apollos

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · P · N-ASM-P

Szótári alak Ἀπολλῶς

Szótár Ἀπολλῶς [N:N-M-P] Apollos Ἀπολλώς , -ώ, ὁ (perh. contr. from Ἀπολλώνιος, Act 18:24 D) Apollos : Refs [Act 18:24 19:1, 1Co 1:12 3:4-6 3:22 4:6 16:12, Tit 3:13].† (AS) Ἀπολλῶ N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person Ἀπολλῶν N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person Ἀπολλῶ N-GS

Teljes szócikk megnyitása →
σπουδαίως G4709 diligently

Jelentés diligently · szó szerinti: diligently · gördülékeny: earnestly

Nyelvtan ·

Szótári alak σπουδαίως

Szótár σπουδαίως [G:Adv] diligently σπουδαίως adv. (< σπουδαῖος), [in LXX: Wis.2:6 * ;] __1. with haste or zeal, i.e. earnestly, zealously, diligently : Refs [Luk 7:4, 2Ti 1:17, Tit 3:13]; compar., -οτέρως, Php 2:28 (RV, Lft., Weymouth, al., but see infr.) __2. hastily, speedily : compar., -οτέρως, Php 2:2

Teljes szócikk megnyitása →
πρόπεμψον G4311 to help on the way ige · aoristos · aktív · imperativus · 2. személy · egyes szám

Jelentés to help on the way · szó szerinti: to help on the way · gördülékeny: to accompany

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · imperativus · 2. személy · egyes szám · V-AAM-2S

Szótári alak προπέμπω

Szótár προπέμπω [G:V] to help on the way προ-πέμπω [in LXX: Refs [I Est 4:47, Jdth.10:15, Wis.19:2, 1Ma.12:4, 2Ma.6:23] * ;] __1. to send before, send forth. __2. to set forward on a journey, escort : with accusative of person(s), Refs [1Co 16:11, Tit 3:13, 3Jn.6]; before εἰς, Act 20:38; οὗ, 1Co 16:6; ἕως,

Teljes szócikk megnyitása →
ἵνα G2443 in order that

Jelentés in order that · szó szerinti: in order that/to · gördülékeny: in order that

Nyelvtan ·

Szótári alak ἵνα

Szótár ἵνα [G:Conj] in order that/to ἵνα , __I. adverb (poët., Hom., al.), __1. of place, where, whither . __2. of circumstance, when . __II. Conjunction , __1. prop., final, denoting purpose or end (cl.), that, in order that , usually the first word in the clause, but sometimes (cl. also) preceded by an e

Teljes szócikk megnyitása →
μηδὲν G3367 nothing melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges

Jelentés nothing · szó szerinti: nothing · gördülékeny: no one

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges · A-NSN

Szótári alak μηδείς

Szótár μηδείς [G:A] nothing μηδείς , -δεμία, -δέν (and -θέν, Act 27:33, a Hellenistic form; see Bl., 6, 7; Thackeray, Gr. , 58) related to οὐδείς as μή to οὐ, no, none, no one ; neut., nothing : Refs [Mat 16:20, Mrk 5:43 6:8, Luk 3:14, Act 8:24, Rom 13:8, al.]; with genitive, Refs [Act 4:17 24:23]; neut. a

Teljes szócikk megnyitása →
αὐτοῖς G0846 to them névmás · részes eset · többes szám · hímnem

Jelentés to them · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he

Nyelvtan névmás · részes eset · többes szám · hímnem · P-DPM

Szótári alak αὐτός

Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ

Teljes szócikk megnyitása →
λείπῃ G3007 to lack ige · jelen idő · aktív · kötőmód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to lack · szó szerinti: to lack · gördülékeny: to lack

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kötőmód · 3. személy · egyes szám · V-PAS-3S

Szótári alak λείπω

Szótár λείπω [G:V] to lack λείπω [in LXX: Refs [Job 4:11, Pro 19:4] (פָּרַד), al. ;] __1. trans., to leave, leave behind; pass., to be left behind, to lack before prep. (as more usual in cl.), ἐν, Jas 1:4; with genitive of thing(s), Refs [Jas 1:5 2:15]. __2. Intrans., to be gone, to be wanting : with dativ

Teljes szócikk megnyitása →