HU ▾

Róma 11:20

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Ez igaz! A hitetlenségükért törték le őket, te pedig hit által állsz. Ne legyél büszke, hanem félj!
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Úgy van! Hitetlenségükért törték ki őket, te pedig hit által állsz. Ne legyenek többé fellengzős gondolataid, hanem félj.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Úgy van; hitetlenség miatt törettek ki, te pedig hit által állasz; fel ne fuvalkodjál, hanem félj;
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Úgy van: azok hitetlenség miatt törettek ki, te pedig a hit által állsz. Ne légy elbizakodott, hanem félj!
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Úgy van: azok hitetlenségük miatt törettek ki, te pedig a hit által állsz. Ne légy elbizakodott, hanem félj!
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Igen, ők a hitetlenség következtében törtek le, te azonban a hit által állsz; ne légy tehát fennhéjázó, hanem félj.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Ez igaz. A hitetlenség miatt törtek le, te meg a hit által állsz. Ne légy hát fennhéjázó, hanem félj!
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Úgy van. Hitetlenségük miatt törték ki őket, te meg a hit által vagy ép. Ne légy elbizakodott, hanem félj!
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

A hitetlenség miatt törtek le, te viszont a hit által állsz. Ne légy tehát fönnhéjázó, inkább félj.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Jól vagyon; a hitetlenség miatt törettek le; te pedig a hit által állasz; ne légy fennhéjázó, hanem félj.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

καλῶς τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας μὴ ὑψηλὰ φρόνει ἀλλὰ φοβοῦ
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
καλῶς G2573 well

Jelentés well · szó szerinti: well · gördülékeny: rightly

Nyelvtan ·

Szótári alak καλῶς

Szótár καλῶς [G:Adv] well καλῶς adv. (< καλός), [in LXX for parts and derivatives of יָטַב ;] finely, rightly, well : Refs [Luk 6:48, 1Co 14:17, Gal 4:17 5:7, Jas 2:3]; λέγειν, λαλεῖν, etc., Refs [Mat 15:7, Mrk 7:6 12:28, Luk 6:26 20:39, Jhn 4:17 8:48 13:13 18:23, Act 28:25]; as exclamation of approval, Re

Teljes szócikk megnyitása →
τῇ G3588 the névelő · részes eset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · részes eset · egyes szám · nőnem · T-DSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἀπιστίᾳ G0570 unbelief főnév · részes eset · egyes szám · nőnem

Jelentés unbelief · szó szerinti: unbelief · gördülékeny: unbelief

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF

Szótári alak ἀπιστία

Szótár ἀπιστία [G:N-F] unbelief ἀπιστία , -ας, ἡ (< ἄπιστος), [in LXX: Refs [Wis.14:25, 4Ma.12:4] * ;] want of faith, unbelief : Refs [Mat 13:58, Mrk 6:6 9:24 16:14, Rom 3:3] (but see: ἀπιστέω) Refs [Rom 4:20 11:20, 23, 1Ti 1:13, Heb 3:12, 19] ( DCG , ii, 775a; Cremer, 492).† (AS) ἀπιστίαν N-ASF Noun, Accu

Teljes szócikk megnyitása →
ἐξεκλάσθησαν G1575 to break off ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám

Jelentés to break off · szó szerinti: to break off · gördülékeny: to be broken off

Nyelvtan ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-API-3P

Szótári alak ἐκκλάω

Szótár ἐκκλάω [G:V] to break off ἐκ-κλάω , -ῶ [in LXX: Lev 1:17 (שָׁסַע pi.)* ;] to break off: pass. , Rom 11:17-20.† (AS) ἐξεκλάσθησαν V-API-3P Verb, Aorist, Passive, Indicative, third, Plural Ἐξεκλάσθησαν V-API-3P Verb, Aorist, Passive, Indicative, third, Plural

Teljes szócikk megnyitása →
σὺ G4771 you névmás · 2. személy · alanyeset · egyes szám

Jelentés you · szó szerinti: you · gördülékeny: you

Nyelvtan névmás · 2. személy · alanyeset · egyes szám · P-2NS

Szótári alak σύ

Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,

Teljes szócikk megnyitása →
δὲ G1161 but

Jelentés but · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak δέ

Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi

Teljes szócikk megnyitása →
τῇ G3588 the névelő · részes eset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · részes eset · egyes szám · nőnem · T-DSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
πίστει G4102 faith főnév · részes eset · egyes szám · nőnem

Jelentés faith · szó szerinti: faith/trust · gördülékeny: faith

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF

Szótári alak πίστις

Szótár πίστις [G:N-F] faith/trust πίστις , -εως, ἡ (< πείθω), [in LXX chiefly for אֱמוּנָה ;] __1. in active sense, faith, belief, trust, confidence , in NT always of religious faith in God or Christ or spiritual things: Refs [Mat 8:10, Luk 5:20, Act 14:9, Rom 1:8, 1Co 2:5, 2Co 1:24, 1Ti 1:5, al.]; with ge

Teljes szócikk megnyitása →
ἕστηκας G2476 to stand ige · befejezett jelen · aktív · kijelentő mód · 2. személy · egyes szám

Jelentés to stand · szó szerinti: to stand · gördülékeny: to stand

Nyelvtan ige · befejezett jelen · aktív · kijelentő mód · 2. személy · egyes szám · V-RAI-2S

Szótári alak ἵστημι

Szótár ἵστημι [G:V] to stand ἵστημι , and in late writers, also ἱστάνω (Veitch, see word; Bl., §23, 2; M, Pr. , 55), [in LXX chiefly for עמד, קוּם, also for נצב ni., hi., יצב hith., etc.]. __I. Trans, in pres., impf., fut. and 1 aor. act. and in the tenses of the pass. __1. to make to stand, to place, set,

Teljes szócikk megnyitása →
μὴ G3361 not partikula · N

Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak μή

Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives

Teljes szócikk megnyitása →
ὑψηλὰ G5308 high melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges

Jelentés high · szó szerinti: high · gördülékeny: high

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges · A-APN

Szótári alak ὑψηλός

Szótár ὑψηλός [G:A] high ὑψηλός , -ή, -όν [in LXX chiefly for בָּמָה, also for בָּמָה, רוּם, etc. ;] high, lofty : ὄρος, Refs [Mat 4:8 17:1, Mrk 9:2, Rev 21:10]; τεῖχος, Rev 21:12; μετὰ βραχίονος., fig., Act 13:17 (cf. Exo 6:6, al); pl., ὑψηλά, of heaven (Refs [Psa 93:4, Isa 33:5, al.), Heb 1:3]; compar.,

Teljes szócikk megnyitása →
φρόνει G5426 to think ige · jelen idő · aktív · imperativus · 2. személy · egyes szám

Jelentés to think · szó szerinti: to think · gördülékeny: to think

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · imperativus · 2. személy · egyes szám · V-PAM-2S

Szótári alak φρονέω

Szótár φρονέω [G:V] to think φρονέω , -ῶ (< φρήν), [in LXX: Refs [Deu 32:29, Zec 9:2] (חָכָם), Psa 94:8 (שָׂכַל hi.), Isa 44:18 (בִּין) Refs [Isa 44:28, Est 8:13, Wis.1:1 14:30, 1Ma.10:20, 2Ma.9:12]; Refs [2Ma.14:8 Mac 14:26] * ;] __1. to have understanding (Hon., al.). __2. to think, to be minded in a cer

Teljes szócikk megnyitása →
ἀλλὰ G0235 but

Jelentés but · szó szerinti: but · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak ἀλλά

Szótár ἀλλά [G:Conj] but ἀλλά (ἀλλ᾽ usually bef. α and υ, often bef. ε and η, rarely bef. ο and ω, never bef. ι; Tdf., Pr. , 93 f.; WH, App. , 146), adversative particle , stronger than δέ ; prop. neuter pl. of ἄλλος, used adverbially, with changed accent; hence prop. otherwise, on the other hand (cf. Rom

Teljes szócikk megnyitása →
φοβοῦ G5399 to fear ige · jelen idő · N · imperativus · 2. személy · egyes szám

Jelentés to fear · szó szerinti: to fear · gördülékeny: to fear

Nyelvtan ige · jelen idő · N · imperativus · 2. személy · egyes szám · V-PNM-2S

Szótári alak φοβέω

Szótár φοβέω [G:V] to fear φοβέέω , ῶ (< φόβος) [in LXX chiefly for מִן יָרֵא ;] __1. in Hem., to put to flight. Pass., to be put to flight, to flee affrighted __2. to terrify, frighten (Wis 179; Hdt. and Att..). Pass. (so always in NT; cf. M, Pr. , 162), to be seized with fear, be affrighted, fear : Refs

Teljes szócikk megnyitása →