Róma 11:19
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ἐρεῖς G2036 to say ige · jövő idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · egyes szám
Jelentés to say · szó szerinti: to say · gördülékeny: say
Nyelvtan ige · jövő idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · egyes szám · V-FAI-2S
Szótári alak ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
Szótár ἔπω, ἐρῶ, εἶπον [G:V] to say 1. to speak, say , [8th/7th c.BC [Homer]], etc.; in parenthesis, ὡς ἔπος εἰπεῖν so to say , Lat. ut ita dicam, [Refs 5th c.BC [Thucydides]], etc.; so, ὡς εἰπεῖν, ὡς ἔπος εἰπεῖν [Refs 5th c.BC [Thucydides]] 2. c. acc. pers. to speak to, address, accost one, [8th/7th c.BC
Teljes szócikk megnyitása →οὖν G3767 then
Jelentés then · szó szerinti: therefore/then · gördülékeny: therefore
Nyelvtan ·
Szótári alak οὖν
Szótár οὖν [G:Conj] therefore/then οὖν , particle expressing consequence or simple sequence (never standing first in a sentence), wherefore, therefore, then : Refs [Mat 3:10, Luk 3:9, Jhn 8:38, Act 1:21, Rom 5:9, al.]; in exhortations, Refs [Mat 3:8, Luk 11:35, Act 3:19, Rom 6:12, al.]; in questions, Refs
Teljes szócikk megnyitása →ἐξεκλάσθησαν G1575 to break off ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés to break off · szó szerinti: to break off · gördülékeny: to be broken off
Nyelvtan ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-API-3P
Szótári alak ἐκκλάω
Szótár ἐκκλάω [G:V] to break off ἐκ-κλάω , -ῶ [in LXX: Lev 1:17 (שָׁסַע pi.)＊ ;] to break off: pass. , Rom 11:17-20.† (AS) ἐξεκλάσθησαν V-API-3P Verb, Aorist, Passive, Indicative, third, Plural Ἐξεκλάσθησαν V-API-3P Verb, Aorist, Passive, Indicative, third, Plural
Teljes szócikk megnyitása →κλάδοι G2798 branch főnév · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés branch · szó szerinti: branch · gördülékeny: branch
Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · N-NPM
Szótári alak κλάδος
Szótár κλάδος [G:N-M] branch κλάδος , -ου, ὁ (< κλάω), [in LXX for דָּלִיָּה, כַּף, etc. ;] a young tender shoot broken off for grafting; then, a branch : Refs [Mat 13:32 21:8 24:32, Mrk 4:32 13:28, Luk 13:19]; metaph., of descendants (cf. Refs [Sir.40:15), Rom 11:16-19, 21].† (AS) κλάδους N-APM Noun, Accu
Teljes szócikk megnyitása →ἵνα G2443 in order that
Jelentés in order that · szó szerinti: in order that/to · gördülékeny: in order that
Nyelvtan ·
Szótári alak ἵνα
Szótár ἵνα [G:Conj] in order that/to ἵνα , __I. adverb (poët., Hom., al.), __1. of place, where, whither . __2. of circumstance, when . __II. Conjunction , __1. prop., final, denoting purpose or end (cl.), that, in order that , usually the first word in the clause, but sometimes (cl. also) preceded by an e
Teljes szócikk megnyitása →ἐγὼ G1473 I névmás · 1. személy · alanyeset · egyes szám
Jelentés I · szó szerinti: I/we · gördülékeny: I
Nyelvtan névmás · 1. személy · alanyeset · egyes szám · P-1NS
Szótári alak ἐγώ
Szótár ἐγώ [G:Pron] I/we ἐγώ , genitive, etc., ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ (enclitic μου, μοι, με), pl. ἡμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς, of person(s) pron. I . __(a) The nom. is usually emphatic, when expressed as subjc, as in Refs [Mat 3:11, Mrk 1:8, Luk 3:16, al.] But often there is no apparent emphasis, as Refs [Mat 10:16, Jh
Teljes szócikk megnyitása →ἐγκεντρισθῶ G1461 to ingraft ige · aoristos · passzív · kötőmód · 1. személy · egyes szám
Jelentés to ingraft · szó szerinti: to ingraft · gördülékeny: to graft into
Nyelvtan ige · aoristos · passzív · kötőmód · 1. személy · egyes szám · V-APS-1S
Szótári alak ἐγκεντρίζω
Szótár ἐγκεντρίζω [G:V] to ingraft ἐγκεντρίζω , see: ἐνκ-. ἐν-κεντρίζω (Rec. ἐγρ-, see: ἐν; < κεντρίζω, to graft), [in LXX: Wis.16:11 ＊;] to ingraft, graft in. fig., with accusative of person(s), Rom 11:17,19,23,24.† (AS) ἐνκεντρίσαι V-AAN Verb, Aorist, Active, iNfinitive ἐνεκεντρίσθης V-API-2S Verb, Aoris
Teljes szócikk megnyitása →