HU ▾

Róma 1:23

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

és a romolhatatlan Isten dicsőségét olyasmire változtatták, mint a romlandó emberek, a madarak, a négylábú teremtmények és a hüllők hasonmása.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

és a romolhatatlan Isten dicsőségét olyasmire változtatták, mint a romlandó ember képmása, és a madaraké, a négylábú teremtményeké és a csúszó-mászó állatoké.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

És az örökkévaló Istennek dicsőségét felcserélték a mulandó embereknek és madaraknak és négylábú állatoknak és csúszó-mászó állatoknak képmásával.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

és a halhatatlan Isten dicsőségét felcserélték halandó emberek, sőt madarak, négylábúak és csúszómászók képmásával.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

és a halhatatlan Isten dicsőségét felcserélték emberek és madarak, négylábúak és csúszómászók képével.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

fölcserélték a halhatatlan Isten dicsőségét halandó embereknek, sőt madaraknak, négylábúaknak és csúszómászóknak a képmásával.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

A halhatatlan Isten fölségét fölcserélték a halandó ember, a madarak, a négylábúak és a csúszómászók képmásával.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

a halhatatlan Isten dicsőségét felcserélték halandó ember, madarak, négylábúak és csúszómászók képével.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Fölcserélték a halhatatlan Isten dicsőségét halandó emberek, sőt madarak, négylábúak és csúszómászók képmásával.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Fölcserélték a halhatatlan Isten dicsőségét a halandó ember, sőt a madarak, négylábuak és csúszómászók képmásával.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
ἤλλαξαν G0236 changed ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám

Jelentés changed · szó szerinti: to change · gördülékeny: to change

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-AAI-3P

Szótári alak ἀλλάσσω

Szótár ἀλλάσσω [G:V] to change ἀλλάσσω (< ἄλλος), [in LXX chiefly for חָלַף, מוּר hi., etc. ;] __1. to change : Refs [Act 6:14, Gal 4:20]. __2. to transform : Refs [1Co 15:51-52, Heb 1:12]. __3. to exchange : with accusative, before ἐν (= בְּ, Psa 106:20) instead of simple genitive (Bl., § 36, 8), Rom 1:23

Teljes szócikk megnyitása →
τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
δόξαν G1391 glory főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés glory · szó szerinti: glory · gördülékeny: glory

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF

Szótári alak δόξα

Szótár δόξα [G:N-F] glory δόξα , -ης, ἡ (< δοκέω), [in LXX very freq. for כָּבוֹד, also for הוֹד ,פִּפְאֶרֶת, etc., 25 words in all ;] in cl., __1. expectation, judgment, opinion (4Ma.5:18). __2. opinion, estimation in which one is held, repute ; in NT, always good opinion , hence reputation, praise, honou

Teljes szócikk megnyitása →
τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἀφθάρτου G0862 incorruptible melléknév · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés incorruptible · szó szerinti: incorruptible · gördülékeny: imperishable

Nyelvtan melléknév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · A-GSM

Szótári alak ἄφθαρτος

Szótár ἄφθαρτος [G:A] incorruptible ἄ-φθαρτος , -ον (< φθείρω), [in LXX: Refs [Wis.12:1 18:4] * ;] imperishable, immortal ; __(a) of things : Refs [1Co 9:25, 1Pe 1:4 1:23 3:4]; __(b) of persons : of men, 1Co 15:52; of God, Refs [Rom 1:23, 1Ti 1:17] (MM, see word).† (AS) ἄφθαρτον A-ASF Adjective, Accusative

Teljes szócikk megnyitása →
θεοῦ G2316 of God főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés of God · szó szerinti: God · gördülékeny: God

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM

Szótári alak θεός

Szótár θεός [G:N-M/F] God θεός , -οῦ, ὁ, ἡ (Act 19:37 only; see M, Pr. , 60, 244), late voc., θεέ (Mat 27:46; cf. Deu 3:24, al.), [in LXX chiefly for אֱלֹהִים, also for אֵל and other cognate forms, יהוה, etc. ;] a god or deity, God . __1. In polytheistic sense, a god or deity : Refs [Act 28:6, 1Co 8:4, 2Th

Teljes szócikk megnyitása →
ἐν G1722 in

Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐν

Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:

Teljes szócikk megnyitása →
ὁμοιώματι G3667 likeness főnév · részes eset · egyes szám · semleges

Jelentés likeness · szó szerinti: likeness · gördülékeny: likeness

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · semleges · N-DSN

Szótári alak ὁμοίωμα

Szótár ὁμοίωμα [G:N-N] likeness ὁμοίωμα , -τος, τό (< ὁμοιόω), [in LXX for דְּמוּת, תַּבְנִית, תְּמוּנָה, etc. ;] that which is made like something ; __(a) concrete, an image, like­ness (Refs [Psa 106:20, Eze.1:5, 1Ma.3:48, al.) : Rev 9:7]; __(b) abstract, like­ness, resemblance : Refs [Rom 5:14 6:5 8:3, P

Teljes szócikk megnyitása →
εἰκόνος G1504 an image főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés an image · szó szerinti: image · gördülékeny: image

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak εἰκών

Szótár εἰκών [G:N-F] image εἰκών , -όνος (cf. ἔοικα), [in LXX chiefly for צֶלֶם ;] an image, likeness : Refs [Mat 22:20, Mrk 12:16, Luk 20:24, Rom 1:23, 1Co 15:49, Rev 13:14, 15 14:9, 11 15:2 16:2 19:20 20:4]; opp. to σκιά, Heb 10:1; of man, εἰ. θεοῦ, 1 Co 11:7; of the regenerate, εἰ. τ. θεοῦ Col 3:10 (see

Teljes szócikk megnyitása →
φθαρτοῦ G5349 perishable melléknév · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés perishable · szó szerinti: perishable · gördülékeny: perishable

Nyelvtan melléknév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · A-GSM

Szótári alak φθαρτός

Szótár φθαρτός [G:A] perishable φθαρτός , -ή, -όν (φθείρω) [in LXX: Lev 22:25 (מִשְׁחָת), Isa 54:17 A א3, Refs [Wis.9:15 14:8, 2Ma.7:16] * ;] perishable, corruptible : ἄνθρωπος, Rom 1:23 (opp. to ἄφθαρτος θεός); στέφανος, 1Co 9:25 (opp. to αρτος); σπσρά, 1Pe 1:23 (opp. to ἄφθ.); neut., τὸ φ. τοῦτο, 1Co 15:

Teljes szócikk megnyitása →
ἀνθρώπου G0444 a human főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés a human · szó szerinti: a human · gördülékeny: human being

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM

Szótári alak ἄνθρωπος

Szótár ἄνθρωπος [G:N-M] a human ἄνθρωπος , -ου, ὁ, [in LXX chiefly for אִישׁ ,אָדָם, also for אֱנוֹשׁ, etc. ;] man : __1. generically, a human being, male or female (Lat. homo): Jhn 16:21; with art., Refs [Mat 4:4 12:35, Mrk 2:27, Jhn 2:25, Rom 7:1], al; disting. from God, Refs [Mat 19:6, Jhn 10:33, Col 3:

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
πετεινῶν G4071 birds melléknév · birtokos eset · többes szám · semleges

Jelentés birds · szó szerinti: bird · gördülékeny: bird

Nyelvtan melléknév · birtokos eset · többes szám · semleges · A-GPN

Szótári alak πετεινός

Szótár πετεινός [G:N-N] bird πετεινός , -ή, -όν (< πέτομαι), [in LXX chiefly for עוֹף ;] in trag., Ion. and late writers, winged, flying; as subst., τὸ π., a winged fowl, a bird : pl., Refs [Mat 6:26 8:20 13:4, 32, Mrk 4:4, 32, Luk 8:5 9:58 12:24 13:19, Act 10:12 11:6, Rom 1:23, Jas 3:7].† (AS) πετεινὰ A-A

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
τετραπόδων G5074 the four-footed melléknév · birtokos eset · többes szám · semleges

Jelentés the four-footed · szó szerinti: four-footed · gördülékeny: four-footed

Nyelvtan melléknév · birtokos eset · többes szám · semleges · A-GPN

Szótári alak τετράπους

Szótár τετράπους [G:A] four-footed τετρά-πους , -ουν [in LXX chiefly for בְּהֵמָה ;] four-footed : of beasts, neut. pl., Refs [Act 10:12 11:6, Rom 1:23].† (AS) τετράποδα A-APN Adjective, Accusative, Plural, Neuter τετραπόδων A-GPN Adjective, Genitive, Plural, Neuter τετράποδα A-NPN Adjective, Nominative, P

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
ἑρπετῶν G2062 reptiles főnév · birtokos eset · többes szám · semleges

Jelentés reptiles · szó szerinti: reptile · gördülékeny: reptile

Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · semleges · N-GPN

Szótári alak ἑρπετόν

Szótár ἑρπετόν [G:N-N] reptile ἑρπετόν , -οῦ, τό (< ἕρπω, to crawl), [in LXX chiefly for רֶמֶשׂ, שֶׁרֶץ ;] a creeping thing, reptile : Refs [Act 10:12 11:6, Rom 1:23, Jas 3:7].† (AS) ἑρπετὰ N-APN Noun, Accusative, Plural, Neuter ἑρπετῶν N-GPN Noun, Genitive, Plural, Neuter ἑρπετὰ N-NPN Noun, Nominative, Pl

Teljes szócikk megnyitása →