Róma 1:22

NWT (2017)

Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Azt állítják ugyan, hogy bölcsek, de bolondok lettek,

NWT (2003)

A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Azt bizonygatták ugyan, hogy bölcsek, de bolonddá lettek,

KG (1908)

Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Magokat bölcseknek vallván, balgatagokká lettek;

RUF (2014)

Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Akik bölcseknek mondják magukat, bolonddá lettek,

UF (1990)

Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Akik azt állították magukról, hogy bölcsek, azok bolonddá lettek,

KNB (1997)

Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Bölcseknek mondogatták magukat, és esztelenek lettek,

SZIT (1973)

Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Kérkedtek bölcsességükkel, és oktalanná váltak.

STL (2014)

Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Bölcsnek mondták magukat, és bolondok lettek:

BD (1951)

Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Azzal kérkedtek, hogy bölcsek, de oktalanokká váltak.

KAL (1865)

Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

magokat bölcseknek mondván, bolondokká lettek.

OGNTv3

Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν

szó szerint

Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT

φάσκοντες G5335 they claimed ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés they claimed · szó szerinti: to claim · gördülékeny: to claim

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-PAP-NPM

Szótári alak φάσκω

Szótár φάσκω [G:V] to claim φάσκω [in LXX: Gen 26:20 (אָמַר), Dan LXX Bel 1:8, Refs [2Ma.14:27 Mac 14:32, 3Ma.3:7] ＊ ;] to affirm, assert : with accusative and inf., Refs [Act 24:9 25:19]; with inf. and nom., Rom 1:22.† (AS) ἔφασκεν V-IAI-3S Verb, Imperfect, Active, Indicative, third, Singular φάσκοντες V-

Teljes szócikk megnyitása →

εἶναι G1510 to be ige · jelen idő · aktív · infinitivus

Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · infinitivus · V-PAN

Szótári alak εἰμί

Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.

Teljes szócikk megnyitása →

σοφοὶ G4680 wise melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés wise · szó szerinti: wise · gördülékeny: wise

Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM

Szótári alak σοφός

Szótár σοφός [G:A] wise σοφός , -ή, -όν [in LXX chiefly for חָכָם ;] skilled, clever, wise, whether in handicraft, the affairs of life, the sciences or learning : Refs [Rom 16:19, 1Co 3:10]; of the learned, Refs [Rom 1:14, 22, 1Co 1:19-20 1:26-27 3:18-20]; of Jewish teachers, Refs [Mat 11:25, Luk 10:21]; C

Teljes szócikk megnyitása →

ἐμωράνθησαν G3471 they made insipid ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám

Jelentés they made insipid · szó szerinti: to make insipid · gördülékeny: to make foolish

Nyelvtan ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-API-3P

Szótári alak μωραίνω

Szótár μωραίνω [G:V] to make insipid μωραίνω (< μωρός), [in LXX: Refs [Isa 19:11, Jer 10:14 51:17] (בָּעַר ni.), Refs [2Ki 24:10, Isa 44:25] R (שָׂכַל ni., pi.)＊ ;] __1. cl., to be foolish, play the fool. __2. LXX and NT, causal, to make foolish : 1Co 1:20; pass., to become foolish : Rom 1:22; of salt that

Teljes szócikk megnyitása →