HU ▾

Jelenések 3:19

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Mindazokat, akiket szeretek, megfeddem és megfegyelmezem. Ezért legyél buzgó, és bánd meg a bűneidet!
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Mindazokat, akikhez vonzódom, megfeddem és megfegyelmezem. Ezért légy buzgó, és tanúsíts megbánást!
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

A kiket én szeretek, megfeddem és megfenyítem: légy buzgóságos azért, és térj meg.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Akit én szeretek, megfeddem és megfenyítem: igyekezz tehát, és térj meg!
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Akit én szeretek, megfeddem és megfenyítem: igyekezz tehát, és térj meg!
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Akiket szeretek, azokat korholom és megfenyítem; buzdulj tehát föl, és térj meg.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Akiket szeretek, azokat korholom és fenyítem. Buzdulj fel, és térj meg!
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Akiket szeretek, azokat fegyelmezem és tanítom. Légy buzgó, és térj meg!
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Mindazt, akit szeretek, korholom és megfenyítem. Buzdulj föl és tarts bűnbánatot!
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Én a kit szeretek, azt megdorgálom és megfenyítem; buzdúlj föl tehát, és tarts bűnbánatot.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
ἐγὼ G1473 I névmás · 1. személy · alanyeset · egyes szám

Jelentés I · szó szerinti: I/we · gördülékeny: I

Nyelvtan névmás · 1. személy · alanyeset · egyes szám · P-1NS

Szótári alak ἐγώ

Szótár ἐγώ [G:Pron] I/we ἐγώ , genitive, etc., ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ (enclitic μου, μοι, με), pl. ἡμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς, of person(s) pron. I . __(a) The nom. is usually emphatic, when expressed as subjc, as in Refs [Mat 3:11, Mrk 1:8, Luk 3:16, al.] But often there is no apparent emphasis, as Refs [Mat 10:16, Jh

Teljes szócikk megnyitása →
ὅσους G3745 as much as K · tárgyeset · többes szám · hímnem

Jelentés as much as · szó szerinti: just as/how much · gördülékeny: how great

Nyelvtan K · tárgyeset · többes szám · hímnem · K-APM

Szótári alak ὅσος

Szótár ὅσος [G:CorP] just as/how much ὅσος , -η, -ον, correlat. of τοσοῦτος, how much, how many, how great, how far, how long, as much as , etc. (= Lat. quantus); __(a) of number and quantity : m. pl., Refs [Mat 14:36, Mrk 3:10, Rom 2:12, al.]; n. pl., Refs [Mat 17:12, Mrk 10:21, Luk 11:8, al.]; πάτνες (πά

Teljes szócikk megnyitása →
ἐὰν G1437 if

Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐάν

Szótár ἐάν [G:Cond] if ἐάν , contr. fr. εἰ ἄν, conditional particle , representing something as \"under certain circumstances actual or liable to happen,\" but not so definitely expected as in the case of εἰ with ind. (Bl., §65, 4; cf. Refs [Jhn 13:17, 1Co 7:36]), if haply, if ; __1. with subjc. (cl.); __(

Teljes szócikk megnyitása →
φιλῶ G5368 to love ige · jelen idő · aktív · kötőmód · 1. személy · egyes szám

Jelentés to love · szó szerinti: to love · gördülékeny: to love

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kötőmód · 1. személy · egyes szám · V-PAS-1S

Szótári alak φιλέω

Szótár φιλέω [G:V] to love φιλέω , -ῶ (< φίλος), [in LXX: Refs [Gen 27:4, 9, al.] (אָהַב), Gen 27:27, al. (נָשַׁק), La 1:2 (רֵעַ) Wis.8:2, al. ;] __1. to love (with the love of emotion and friendship, Lat, amare; v, SYN. ): with accusative of person(s), Refs [Mat 10:37, Jhn 5:20]; Refs [Jhn 11:3, 36 15:19

Teljes szócikk megnyitása →
ἐλέγχω G1651 to rebuke ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám

Jelentés to rebuke · szó szerinti: to rebuke · gördülékeny: to expose

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-PAI-1S

Szótári alak ἐλέγχω

Szótár ἐλέγχω [G:V] to rebuke ἐλέγχω [in LXX chiefly for יָכַח hi. ;] __1. in Hom., to treat with contempt. __2. to convict : with accusative, Mat 18:15 (RV, show him his fault), Tit 1:9; before περί, Refs [Jhn 8:46 16:8, Ju 15]; pass., Jas 2:9. __3. to reprove, re­buke : Refs [1Ti 5:20, 2Ti 4:2, Tit 1:13

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
παιδεύω G3811 to instruct ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám

Jelentés to instruct · szó szerinti: to instruct · gördülékeny: instruct

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-PAI-1S

Szótári alak παιδεύω

Szótár παιδεύω [G:V] to instruct παιδεύω (< παίς), [in LXX chiefly for יָסַר ;] __1. as in cl., to train children, hence, generally, to teach, instruct : Refs [Act 7:22 22:3, 1Ti 1:20, Tit 2:12]. __2. As in LXX (Refs [Psa 6:2, Pro 19:18, Wis.3:5, al.], and for prob. ex. from π., see MM, xviii), to chasten,

Teljes szócikk megnyitása →
ζήλευε G6041 to envy ige · jelen idő · aktív · imperativus · 2. személy · egyes szám

Jelentés to envy · szó szerinti: to envy · gördülékeny: to be earnest

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · imperativus · 2. személy · egyes szám · V-PAM-2S

Szótári alak ζηλεύω

Szótár ζηλεύω [] to envy ζηλεύω , late and rare form of ζηλόω, which see; __1. to envy , be jealous . __2. to be zealous : Rev 3:19.† (AS) ζήλευε V-PAM-2S Verb, Present, Active, iMperative, second, Singular

Teljes szócikk megnyitása →
οὖν G3767 therefore

Jelentés therefore · szó szerinti: therefore/then · gördülékeny: therefore

Nyelvtan ·

Szótári alak οὖν

Szótár οὖν [G:Conj] therefore/then οὖν , particle expressing consequence or simple sequence (never standing first in a sentence), wherefore, therefore, then : Refs [Mat 3:10, Luk 3:9, Jhn 8:38, Act 1:21, Rom 5:9, al.]; in exhortations, Refs [Mat 3:8, Luk 11:35, Act 3:19, Rom 6:12, al.]; in questions, Refs

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
μετανόησον G3340 to repent ige · aoristos · aktív · imperativus · 2. személy · egyes szám

Jelentés to repent · szó szerinti: to repent · gördülékeny: to repent

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · imperativus · 2. személy · egyes szám · V-AAM-2S

Szótári alak μετανοέω

Szótár μετανοέω [G:V] to repent μετα-νοέω , -ῶ [in LXX for נָחַם ni., Refs [1Ki 15:29, Jer 4:28, al.] ;] to change one's mind or purpose, hence, to repent ; in NT (exc. Luk 17:3-4), of repentance from sin, involving amendment : before ἀπό, Act 8:22; ἔκ, Refs [Rev 2:21-22 9:20-21 16:11] (מִן שׁוּב); ἐπί, 2C

Teljes szócikk megnyitása →