HU ▾

Jelenések 21:20

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

az ötödik szárdonix, a hatodik szárder, a hetedik krizolit, a nyolcadik berill, a kilencedik topáz, a tizedik krizoprász, a tizenegyedik hiacint és a tizenkettedik ametiszt.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

az ötödik szardonix, a hatodik szárder, a hetedik krizolit, a nyolcadik berill, a kilencedik topáz, a tizedik krizoprász, a tizenegyedik hiacint, a tizenkettedik ametiszt.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Az ötödik sárdonix; a hatodik sárdius; a hetedik krizolitus; a nyolczadik berillus; a kilenczedik topáz; a tizedik krisopráz; a tizenegyedik jáczint; a tizenkettedik amethist.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

az ötödik szárdonix, a hatodik karneol, a hetedik krizolit, a nyolcadik berill, a kilencedik topáz, a tizedik krizopráz, a tizenegyedik jácint, a tizenkettedik ametiszt.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

az ötödik szárdonix, a hatodik karneol, a hetedik krizolit, a nyolcadik berill, a kilencedik topáz, a tizedik krizopráz, a tizenegyedik jácint, a tizenkettedik ametiszt.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

az ötödik szárdonix, a hatodik karneol, a hetedik krizolit, a nyolcadik berill, a kilencedik topáz, a tizedik krizopráz, a tizenegyedik jácint, a tizenkettedik ametiszt.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

az ötödik szárdonix, a hatodik karneol, a hetedik topáz, a nyolcadik berill, a kilencedik topáz, a tizedik krizopráz, a tizenegyedik jácint, a tizenkettedik ametiszt.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

az ötödik szárdonix, a hatodik kárneol, a hetedik krizoberill, a nyolcadik berill, a kilencedik topáz, a tizedik krizopráz, a tizenegyedik jácint, a tizenkettedik ametiszt.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

az ötödik szárdonix, a hatodik kárneol, a hetedik krizolit, a nyolcadik berill, a kilencedik topáz, a tizedik krizopráz, a tizenegyedik jácint, a tizenkettedik ametiszt.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

az ötödik szárdonix, a hatodik szárdis, a hetedik krizolit, a nyolczadik berill, a kilenczedik topáz, a tizedik krizoprasz, a tizenegyedik hiaczint, a tizenkettedik ametiszt.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

ὁ πέμπτος σαρδόνυξ ὁ ἕκτος σάρδιον ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος ὁ ὄγδοος βήρυλλος ὁ ἔνατος τοπάζιον ὁ δέκατος χρυσόπρασος ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος ὁ δωδέκατος ἀμέθυστος
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
πέμπτος G3991 fifth melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés fifth · szó szerinti: fifth · gördülékeny: fifth

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM

Szótári alak πέμπτος

Szótár πέμπτος [G:A] fifth πέμπτος , -η, -ον [in LXX for חֲמִישִׁי and cognate forms ;] fifth : Refs [Rev 6:9 9:1 16:10 21:20].† (AS) πέμπτην A-ASF Adjective, Accusative, Singular, Feminine πέμπτος A-NSM Adjective, Nominative, Singular, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →
σαρδόνυξ G4557 sardonyx főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés sardonyx · szó szerinti: sardonyx · gördülékeny: sardonyx

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak σαρδόνυξ

Szótár σαρδόνυξ [G:N-M] sardonyx σαρδόνυξ (L, σαρδιόνυξ), -υχος, ὁ (< σάρδιον, ὄνυξ), sardonyx, a stone marked by the red of the sard and the white of the onyx : Rev 21:20.† (AS) σαρδόνυξ N-NSM Noun, Nominative, Singular, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →
ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἕκτος G1623 sixth melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés sixth · szó szerinti: sixth · gördülékeny: sixth

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM

Szótári alak ἕκτος

Szótár ἕκτος [G:A] sixth ἐκτός , adv. [in LXX Refs [Jdg 8:26 20:15, 3Ki.10:13, al.] (בַּד, Jdg 5:28 (בַּד), Refs [בַּד), Sng 4:1-3] (בַּד), al, ;] __1. as adv., outside, beyond : τὸ ἐ., with poss. genitive, the outside, Mat 23:26; in late Gk. (see Deiss., BS, 118), pleonastic, ἐκτός εἰ μή, Refs [1Co 14:5 1

Teljes szócikk megnyitása →
σάρδιον G4556 gem főnév · alanyeset · egyes szám · semleges

Jelentés gem · szó szerinti: gem · gördülékeny: carnelian

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · semleges · N-NSN

Szótári alak σάρδιον

Szótár σάρδιον [G:N-N] gem σάρδιον , -ον, τ [in LXX for אֹדֶם, Exo 28:17, al.; also for שֹׁהַם ;] the sardian stone, sard (of which carnelian is one variety): Refs [Rev 4:3 21:20].† (AS) σαρδίῳ N-DSN Noun, Dative, Singular, Neuter σάρδιον N-NSN Noun, Nominative, Singular, Neuter

Teljes szócikk megnyitása →
ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἕβδομος G1442 seventh melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés seventh · szó szerinti: seventh · gördülékeny: seventh

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM

Szótári alak ἕβδομος

Szótár ἕβδομος [G:A] seventh ἕβδομος , -η, -ον (< ἑπτὰ), [in LXX chiefly for שְׁבִיעִי ;] seventh : Refs [Jhn 4:52, Heb 4:4 (LXX)], Refs [Ju 14, Rev 8:1 10:7 11:15 16:17 21:20].† (AS) ἑβδόμην A-ASF Adjective, Accusative, Singular, Feminine ἑβδόμῃ A-DSF Adjective, Dative, Singular, Feminine ἑβδόμης A-GSF Ad

Teljes szócikk megnyitása →
χρυσόλιθος G5555 chrysolite főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés chrysolite · szó szerinti: chrysolite · gördülékeny: chrysolite

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak χρυσόλιθος

Szótár χρυσόλιθος [G:N-M] chrysolite χρυσό-λιθος , -ου, ὁ [in LXX: Refs [Exo 28:20 36:20 (Exo 39:13), Eze.28:13] (תַּרְשִׁישׁ) * ;] a chrysolite (on its identification, see Swete, Ap., 288 f.; DB , iv, 620): Rev 21:20.† (AS) χρυσόλιθος N-NSM Noun, Nominative, Singular, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →
ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ὄγδοος G3590 eighth melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés eighth · szó szerinti: eighth · gördülékeny: eighth

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM

Szótári alak ὄγδοος

Szótár ὄγδοος [G:A] eighth ὄγδοος , -η, -ον the eighth. Refs [Luk 1:59, Act 7:3 (LXX)], Refs [Rev 17:11 21:20]; one of eight, with seven others (usually, in this sense, with αὐτός added, but cf. Plat., Legg., iii, 695 with; Plut., Pelop., 13; Refs [2Ma.5:27): 2Pe 2:5].† (AS) ὄγδοον A-ASM Adjective, Accusat

Teljes szócikk megnyitása →
βήρυλλος G0969 beryl főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés beryl · szó szerinti: beryl · gördülékeny: beryl

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak βήρυλλος

Szótár βήρυλλος [G:N-M] beryl βήρυλλος , -ου, ὁ, ἡ, [in LXX: Tob.13:17 (-ύλλιον in Exo 28:20, שֹׁהַם * ;] beryl , a jewel of sea-green colour: Rev 21:20.† (AS) βήρυλλος N-NSM Noun, Nominative, Singular, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →
ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἔνατος G1766 ninth (hour) melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés ninth (hour) · szó szerinti: ninth (hour) · gördülékeny: ninth

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM

Szótári alak ἔννατος

Szótár ἔννατος [G:A] ninth (hour) ἐνατος , (Rec. ἔνν-), -η, -ον ninth : Rev 21:20; of the ninth hour (3 o'clock, p.m.), Refs [Mat 20:5 27:45-46, Mrk 15:33-34, Luk 23:44, Act 3:1 10:3, 30].† (AS) ἐνάτην A-ASF Adjective, Accusative, Singular, Feminine ἐνάτῃ A-DSF Adjective, Dative, Singular, Feminine ἐνάτης

Teljes szócikk megnyitása →
τοπάζιον G5116 topaz főnév · alanyeset · egyes szám · semleges

Jelentés topaz · szó szerinti: topaz · gördülékeny: topaz

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · semleges · N-NSN

Szótári alak τοπάζιον

Szótár τοπάζιον [G:N-N] topaz τοπάζιον , -ου, τό (and τόπαζος, ὁ), [in LXX: Refs [Exo 28:17 35:17 (Exo 39:10), Job 28:19, Eze.28:13] (פִּטְדָה), Psa 119:127 (פָּז)* ;] topaz : Rev 21:20 (see Swete, in l).† (AS) τοπάζιον N-NSN Noun, Nominative, Singular, Neuter

Teljes szócikk megnyitása →
ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
δέκατος G1182 tenth melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés tenth · szó szerinti: tenth · gördülékeny: tenth in a series of things

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM

Szótári alak δέκατος

Szótár δέκατος [G:A] tenth δέκατος , -η, -ον (< δέκα), [in LXX for מַעֲשֵׂר and cognate forms ;] tenth : Refs [Jhn 1:40, Act 19:9] (WH, txt., RV omit), Refs [Rev 11:13; 21:20].† (AS) δεκάτας A-APF Adjective, Accusative, Plural, Feminine δεκάτην A-ASF Adjective, Accusative, Singular, Feminine δεκάτη A-NSF A

Teljes szócikk megnyitása →
χρυσόπρασος G5556 chrysoprase főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés chrysoprase · szó szerinti: chrysoprase · gördülékeny: chrysoprase

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak χρυσόπρασος

Szótár χρυσόπρασος [G:N-M] chrysoprase the chrysoprase , a precious stone of golden-green colour , [Refs 1st c.AD [New Testament]] (ML) χρυσόπρασος N-NSM Noun, Nominative, Singular, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →
ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἑνδέκατος G1734 eleventh melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés eleventh · szó szerinti: eleventh · gördülékeny: eleventh

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM

Szótári alak ἑνδέκατος

Szótár ἑνδέκατος [G:A] eleventh ἑν-δέκατος , -η, -ον eleventh : Refs [Mat 20:6, 9, Rev 21:20].† (AS) ἑνδεκάτην A-ASF Adjective, Accusative, Singular, Feminine ἑνδέκατος A-NSM Adjective, Nominative, Singular, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →
ὑάκινθος G5192 hyacinth főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés hyacinth · szó szerinti: hyacinth · gördülékeny: jacinth

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak ὑάκινθος

Szótár ὑάκινθος [G:N-M] hyacinth ὑακίνθος , -ου, ό [in LXX chiefly for תְּכֵלֶת ;] hyacinth ; __(a) in cl., a flower, prob. the dark blue iris; __(b) in late writers, a precious stone of the same colour, perhaps the sapphire : Rev 21:20 (Phil., FlJ, al.).† (AS) ὑάκινθος N-NSM Noun, Nominative, Singular, Ma

Teljes szócikk megnyitása →
ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
δωδέκατος G1428 twelfth melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés twelfth · szó szerinti: twelfth · gördülékeny: twelfth

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM

Szótári alak δωδέκατος

Szótár δωδέκατος [G:A] twelfth the twelfth , [8th/7th c.BC [Homer]], etc.: epic δυωδ-, [8th/7th c.BC [Homer]] (ML) δωδέκατος A-NSM Adjective, Nominative, Singular, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →
ἀμέθυστος G0271 amethyst főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés amethyst · szó szerinti: amethyst · gördülékeny: amethyst

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF

Szótári alak ἀμέθυστος

Szótár ἀμέθυστος [G:N-F] amethyst ἀμέθυστος , -ου, ἡ (accusative to Plut., < ἀ- μεθύω, being regarded as an antidote against drunkenness) [in LXX: Refs [Exo 28:19 36:19 39:12 Eze.28:13] * ;] amethyst, a purple quartz : Rev 21:20.† (AS) ἀμέθυστος N-NSF Noun, Nominative, Singular, Feminine

Teljes szócikk megnyitása →