HU ▾

Jelenések 21:19

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

A város falának az alapjait mindenféle drágakő ékesítette: az első alap jáspis volt, a második zafír, a harmadik kalcedon, a negyedik smaragd,
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

A város falának alapjait mindenféle drágakő ékesítette: az első alap jáspis volt, a második zafír, a harmadik kalcedon, a negyedik smaragd,
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

És a város kőfalának alapjai ékesítve valának mindenféle drágakövekkel. Az első alap jáspis; a második zafir; a harmadik kálczédon; a negyedik smaragd;
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

A város falának alapköveit mindenféle drágakő ékesítette: az első alapkő jáspis, a második zafír, a harmadik kalcedon, a negyedik smaragd,
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

A város falának alapköveit mindenféle drágakő ékesítette: az első alapkő jáspis, a második zafír, a harmadik kalcedon, a negyedik smaragd;
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

A város falának alapkövei minden drágakővel ékesek. Az első alapkő jáspis, a második zafír, a harmadik kalcedon, a negyedik smaragd,
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

A város falainak alapjait mindenféle drágakő díszítette. Az első alapkő jáspis, a második zafír, a harmadik kalcedon, a negyedik smaragd,
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

A város falainak alapjait mindenféle drágakő díszítette. Az első alapkő jáspis, a második zafír, a harmadik kalcedon, a negyedik smaragd,
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

A város falának alapköveit mindenféle drágakő ékesítette. Az első alapkő jáspis, a második zafír, a harmadik kalcedon, a negyedik smaragd,
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

És a város keritésének alapkövei mindenféle drágakövekkel valának fölékesitve. Az első alapkő vala jáspis, a második zafir, a harmadik kalcedon, a negyedik smaragd,
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις ὁ δεύτερος σάπφιρος ὁ τρίτος χαλκηδών ὁ τέταρτος σμάραγδος
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
οἱ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · hímnem · T-NPM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
θεμέλιοι G2310 foundations főnév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés foundations · szó szerinti: foundation · gördülékeny: foundation

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · N-NPM

Szótári alak θεμέλιος

Szótár θεμέλιος [G:N-M/N] foundation θεμέλιος , -ον (< τίθημι), [in LXX for אַרְמוֹן, מוֹסָד, etc. ;] of or for a foundation ; as subst., ὁ θ. (sc. λίθος), a foundation stone, foundation : Refs [Luk 6:48-49 14:29] (but see Deiss., BS, 123); pl., οἰ θ. (cl.), Refs [Heb 11:10 Rev 21:14, 19]; neut., τὸ θ. (Ar

Teljes szócikk megnyitása →
τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · semleges · T-GSN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
τείχους G5038 wall főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges

Jelentés wall · szó szerinti: wall · gördülékeny: wall

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges · N-GSN

Szótári alak τεῖχος

Szótár τεῖχος [G:N-N] wall τεῖχος , -ους, τό [in LXX chiefly for חוֹמָה ;] a wall, esp. that about a town: Refs [Act 9:25, 2Co 11:33, Heb 11:30, Rev 21:12-19] † (AS) τεῖχος N-ASN Noun, Accusative, Singular, Neuter τείχους N-GSN Noun, Genitive, Singular, Neuter τείχη N-NPN Noun, Nominative, Plural, Neuter τ

Teljes szócikk megnyitása →
τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
πόλεως G4172 city főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés city · szó szerinti: city · gördülékeny: city

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak πόλις

Szótár πόλις [G:N-F] city πόλις , -εως, ὁ, [in LXX chiefly and very freq. for עִיר ;] a city : Refs [Mat 2:23, Mrk 1:45, Luk 4:29, Jhn 4:8, al.] mult.; opp. to κῶμαι (κ. καὶ ἀγροί), Refs [Mat 9:35 10:11, Mrk 6:56, Luk 8:1 13:22]; with nom. propr. in appos. (cl.), Refs [Act 11:5 16:14]; with id. in genitive

Teljes szócikk megnyitása →
παντὶ G3956 all melléknév · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés all · szó szerinti: all · gördülékeny: all

Nyelvtan melléknév · részes eset · egyes szám · hímnem · A-DSM

Szótári alak πᾶς

Szótár πᾶς [G:A] all πᾶς , πᾶσα, πᾶν, genitive, παντός, πάσης, παντός, [in LXX chiefly for כֹּל ;] all, every . __I. As adj., __1. with subst. anarth., all, every, of every kind : Refs [Mat 3:10 4:23, Mrk 9:49, Luk 4:37, Jhn 2:1o, Act 27:20, Rom 7:8, Rev 18:17, al.] mult.; pl., all , Refs [Act 22:15, Rom 5

Teljes szócikk megnyitása →
λίθῳ G3037 stone főnév · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés stone · szó szerinti: stone · gördülékeny: stone

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · N-DSM

Szótári alak λίθος

Szótár λίθος [G:N-M] stone λίθος , -ου, ὁ (and, in Att.., of precious stones, ἡ.) [in LXX for אֶבֶן, Gen 11:3, al.; λ. τίμιος, for פָּז, Refs [Psa 19:10 21:3, Pro 8:19, al.] ;] a stone : Mat 4:6, al.; pl., Mat 3:9, al.; at the entrance of a tomb, Refs [Mat 27:60, 66 28:2, Mrk 15:46 16:3-4, Luk 24:2, Jhn 11

Teljes szócikk megnyitása →
τιμίῳ G5093 precious melléknév · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés precious · szó szerinti: precious · gördülékeny: precious

Nyelvtan melléknév · részes eset · egyes szám · hímnem · A-DSM

Szótári alak τίμιος

Szótár τίμιος [G:A] precious τίμιος , -α, -ον (< τιμή), [in LXX chiefly for יָקָר ;] valued, hence, __(a) precious, costly, highly valued : primarily, of money value, λίθος, Refs [Rev 17:4 18:12, 16 21:19]; pl., 1Co 3:12; compar., -ώτεφος, 1Pe 1:7, Rec.; superl., -ώτατος, Refs [Rev 18:12 21:11]; in extende

Teljes szócikk megnyitása →
κεκοσμημένοι G2885 to arrange ige · befejezett jelen · passzív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to arrange · szó szerinti: to arrange · gördülékeny: to make beautiful

Nyelvtan ige · befejezett jelen · passzív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-RPP-NPM

Szótári alak κοσμέω

Szótár κοσμέω [G:V] to arrange κοσμέω , -ῶ (< κόσμος), [in LXX for עָדָה, תָּקַן, etc. ;] __1. to order, arrange, prepare (in Hom. esp. of marshalling armies): Mat 25:7 (cf. Sir.50:9, al.). __2. to adorn, furnish : οἶκον, pass., Refs [Mat 12:44, Luk 11:25]; μνημεῖα, Mat 23:29; τὸ ἱερόν, pass., Luk 21:5; θε

Teljes szócikk megnyitása →
ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
θεμέλιος G2310 foundation főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés foundation · szó szerinti: foundation · gördülékeny: foundation

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak θεμέλιος

Szótár θεμέλιος [G:N-M/N] foundation θεμέλιος , -ον (< τίθημι), [in LXX for אַרְמוֹן, מוֹסָד, etc. ;] of or for a foundation ; as subst., ὁ θ. (sc. λίθος), a foundation stone, foundation : Refs [Luk 6:48-49 14:29] (but see Deiss., BS, 123); pl., οἰ θ. (cl.), Refs [Heb 11:10 Rev 21:14, 19]; neut., τὸ θ. (Ar

Teljes szócikk megnyitása →
ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
πρῶτος G4413 first melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés first · szó szerinti: first · gördülékeny: first

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM

Szótári alak πρῶτος

Szótár πρῶτος [G:A] first B. Superl. , πρῶτος , -η, -ον, [in LXX chiefly for רִאשׁוֹן, also for אֶחַד, etc. ;] first , __1. of Time or Place ; __(a) absol., as subst. , ὁ π.., Refs [Luk 14:18, Jhn 19:32, 1Co 14:30]; ὁ π. καὶ ὁ ἔσχατος, Refs [Rev 1:17 2:8 22:13]; neut., τὸ π., opp. to τ. δεύτερον, Heb 10:9;

Teljes szócikk megnyitása →
ἴασπις G2393 jasper főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés jasper · szó szerinti: jasper · gördülékeny: jasper

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF

Szótári alak ἴασπις

Szótár ἴασπις [G:N-F] jasper ἴασπις , -ιδος, ἡ [in LXX: Refs [Exo 28:18 36:38 (Exo 39:11]) (יַהֲלֹם), Isa 54:12 (כַּדְכֹּד), Eze.28:13 (יָשְׁפֵה, see B DB , Lex. , see word)* ;] jasper, apparently not the modern stone of that name, but a translucent stone ( DB , see word): Refs [Rev 4:3 21:11, 18-19].† (AS

Teljes szócikk megnyitása →
ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
δεύτερος G1208 secondly melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés secondly · szó szerinti: secondly · gördülékeny: second

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM

Szótári alak δεύτερος

Szótár δεύτερος [G:A] secondly δεῦτερος , -α, -ον, second in order, with or without idea of time: Refs [Mat 22:26, 39, al.]; θάνατος, Refs [Rev 2:11 20:14 21:8]; χάρις, 2Co 1:15. In neut. as adv., secondly, a second time ; opp. to πρῶτον: Refs [Jhn 3:4 21:16, 1Co 12:28, Rev 19:3]; τὸ δ., Refs [2Co 13:2, Ju

Teljes szócikk megnyitása →
σάπφιρος G4552 sapphire főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés sapphire · szó szerinti: sapphire · gördülékeny: sapphire stone

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF

Szótári alak σάπφειρος

Szótár σάπφειρος [G:N-F] sapphire σάπφειρος , -ου, ἡ [in LXX for סַפִּיר ;] sapphire (perh. = lapis lazuli): Rev 21:19.† (AS) σάπφιρος N-NSF Noun, Nominative, Singular, Feminine

Teljes szócikk megnyitása →
ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
τρίτος G5154 third melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés third · szó szerinti: third · gördülékeny: third

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM

Szótári alak τρίτος

Szótár τρίτος [G:A] third τρίτος , -η, -ον the third : Refs [Mat 22:26, Mrk 12:21 15:25, Luk 24:21, Act 2:15, al.]; τῇ τ. ἡμέρᾳ (i.e. the next day but one: Xen., al.; see Field, Notes , 11 ff.), Refs [Mat 16:21, Luk 24:46, al.]; substantively, accusative masc., τρίτον, a third (servant), Luk 20:12; neut.,

Teljes szócikk megnyitása →
χαλκηδών G5472 chalcedony főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés chalcedony · szó szerinti: chalcedony · gördülékeny: chalcedony

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak χαλκηδών

Szótár χαλκηδών [G:N-M] chalcedony χαλκηδών , -όνος, ὁ chalcedony, \"supposed to denote a green silicate of copper found in the mines near Chalcedon \" (Swete): Rev 21:19.† (AS) χαλκηδών N-NSM Noun, Nominative, Singular, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →
ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
τέταρτος G5067 fourth melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés fourth · szó szerinti: fourth · gördülékeny: fourth in a series

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM

Szótári alak τέταρτος

Szótár τέταρτος [G:A] fourth τέταρτος , -η, -ον [in LXX chiefly for רְבִיעִי ;] fourth : Refs [Mat 14:25, Mrk 6:48, Act 10:30, Rev 4:7 6:7-8 8:12 16:8 21:19].† (AS) τετάρτην A-ASF Adjective, Accusative, Singular, Feminine τέταρτον A-ASN Adjective, Accusative, Singular, Neuter Τετάρτῃ A-DSF Adjective, Dativ

Teljes szócikk megnyitása →
σμάραγδος G4665 emerald főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés emerald · szó szerinti: emerald · gördülékeny: emerald

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak σμάραγδος

Szótár σμάραγδος [G:N-M] emerald σμάραγδος , -ου, ἡ (and in late writers also ὁ), [in LXX: Exo 28:9 (שֹׁהַם) Refs [Exo 36:17 (Exo 39:10]) (בָּרֶקֶת), Eze.28:13 (יַהֲלֹם), etc. ;] emerald or other trans parent green stone (LS, see word; DB , iv, 620; Swete, Ap., 67, 288): Rev 21:19.† (AS) σμάραγδος N-NSM No

Teljes szócikk megnyitása →