HU ▾

Jelenések 11:8

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

És a holttestük ott lesz annak a nagy városnak a főútján, melyet jelképes értelemben Szodomának és Egyiptomnak neveznek, ahol Urukat is oszlopra feszítették.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

És holttestük ott lesz annak a nagy városnak a széles útján, melyet szellemi értelemben Szodomának és Egyiptomnak neveznek, ahol Urukat is oszlopra feszítették.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

És az ő holttesteik feküsznek ama nagy városnak utczáin, a mely lélek szerint Sodomának és Égyiptomnak hivatik, a hol a mi Urunk is megfeszíttetett.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Holttestük a nagy város utcáján hever majd, amelynek neve lelki értelemben Sodoma és Egyiptom, ahol az ő Urukat is megfeszítették.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Holttestük a nagy város utcáján hever, amelynek neve lelki értelemben Sodoma és Egyiptom, ahol az ő Urukat is megfeszítették.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

A holttestük annak a nagy városnak az utcáján fog heverni, amelyet szellemi értelemben Szodomának és Egyiptomnak hívnak, és ahol Urukat is megfeszítették.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Holttestük ott hever majd a nagyváros utcáján, amelyet átvitt értelemben Szodomának és Egyiptomnak neveznek, ahol Urukat is keresztre feszítették.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Holttestük ott hever majd annak a nagy városnak az utcáján, amelyet lelki értelemben Szodomának és Egyiptomnak neveznek, ahol Urukat is keresztre feszítették.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Holttestük a nagy város utcáján fog heverni, ahol Urukat is keresztre feszítették. Ez szellemi értelemben Szodoma és Egyiptom.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

És testeik feküdni fognak a nagy város utczáin, mely lelkiképen Sodomának és Egyiptomnak neveztetik, hol az ő Urok is megfeszíttetett;
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

καὶ τὸ πτῶμα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος ὅπου καὶ ὁ κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
τὸ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · semleges · T-NSN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
πτῶμα G4430 corpses főnév · alanyeset · egyes szám · semleges

Jelentés corpses · szó szerinti: corpse · gördülékeny: dead body

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · semleges · N-NSN

Szótári alak πτῶμα

Szótár πτῶμα [G:N-N] corpse πτῶμα -τος , τό (< πίπτω), [in LXX: Jdg 14:8 (מַפֶּלֶת), Job 16:15 (14) (פֶּרֶץ), Isa 51:19 (שֹׁד), Refs [Jdth.8:19, Wis.4:18, al.] ;] __1. a fall, metaph., a misfortune, calamity (Trag., Plat., Polyb., al.; LXX). __2. That which has fallen ; __(a) of buildings, a ruin (Polyb.);

Teljes szócikk megnyitása →
αὐτῶν G0846 of them névmás · birtokos eset · többes szám · hímnem

Jelentés of them · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he

Nyelvtan névmás · birtokos eset · többes szám · hímnem · P-GPM

Szótári alak αὐτός

Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ

Teljes szócikk megnyitása →
ἐπὶ G1909 upon

Jelentés upon · szó szerinti: upon/to/against · gördülékeny: on

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐπί

Szótár ἐπί [G:Prep] upon/to/against ἐπί (before a smooth breathing ἐπ᾽, before a rough breathing ἐφ᾽), prep. with genitive, dative, accusative (accusative most freq. in NT), with primary sense of superposition, on, upon . __I. C. genitive, __1. of place, answering the question, where? __(a) of the place on

Teljes szócikk megnyitása →
τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
πλατείας G4116 wide melléknév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés wide · szó szerinti: wide · gördülékeny: wide

Nyelvtan melléknév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · A-GSF

Szótári alak πλατύς

Szótár πλατύς [G:N-F] wide πλατύς , -εῖα, -ύ [in LXX for רָחָב ;] broad : Mat 7:13. As subst., ἡ π. (sc. ὁδός), [in LXX chiefly for רָחָב ;] a street : Refs [Mat 6:5 12:19 (LXX)], Mrk 6:56, WH, mg., Refs [Luk 10:10 13:26 14:21, Act 5:15, Rev 11:8 21:21 22:2].† (AS) πλατείας A-APF Adjective, Accusative, Plu

Teljes szócikk megnyitása →
τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
πόλεως G4172 city főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés city · szó szerinti: city · gördülékeny: city

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak πόλις

Szótár πόλις [G:N-F] city πόλις , -εως, ὁ, [in LXX chiefly and very freq. for עִיר ;] a city : Refs [Mat 2:23, Mrk 1:45, Luk 4:29, Jhn 4:8, al.] mult.; opp. to κῶμαι (κ. καὶ ἀγροί), Refs [Mat 9:35 10:11, Mrk 6:56, Luk 8:1 13:22]; with nom. propr. in appos. (cl.), Refs [Act 11:5 16:14]; with id. in genitive

Teljes szócikk megnyitása →
τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
μεγάλης G3173 great melléknév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés great · szó szerinti: great · gördülékeny: great

Nyelvtan melléknév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · A-GSF

Szótári alak μέγας

Szótár μέγας [G:A] great μέγας , μεγάλη, μέγα, [in LXX chiefly for גָּדוֹל, also for מַרְבֶּה ,רַב (incl. μείζων), רֹב (μέγιστος) ;] great ; __1. of external form, bodily size, measure, extent : λίθος, Mat 2:60; δράκων, Rev 12:3; ἰχθῦς, Jhn 21:11; πόλις, Rev 11:8; μάχαιρα, Rev 6:4, al. __2. Of intensity an

Teljes szócikk megnyitása →
ἥτις G3748 which vonatkozó névmás · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés which · szó szerinti: who/which · gördülékeny: who

Nyelvtan vonatkozó névmás · alanyeset · egyes szám · nőnem · R-NSF

Szótári alak ὅστις, ἥτις

Szótár ὅστις, ἥτις [G:RelP] who/which ὅστις , ἥτις, ὅ τι (also written ὅ, τι and ὅτι; see LS, see word; WH, §411; Tdf., Pr. , 111), in NT scarcely ever except in nom. (M, Pr. , 91), the only instance of the oblique cases being found in ἕως ὅτου (see: ἕως), relative of indef. reference (related to simple ὅς

Teljes szócikk megnyitása →
καλεῖται G2564 called ige · jelen idő · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés called · szó szerinti: to call · gördülékeny: to call

Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PPI-3S

Szótári alak καλέω

Szótár καλέω [G:V] to call καλέω , -ῶ, [in LXX chiefly for קרא ;] __1. to call, summon : with accusative of person(s), Refs [Mat 20:8 25:14, Mrk 3:31, Luk 19:13, Act 4:18]; before ἐκ, Mat 2:15 (LXX); metaph., 1Pe 2:9. __2. to call to one's house, invite : Refs [Luk 14:16, 1Co 10:27, Rev 19:9]; εἰς τ. γάμου

Teljes szócikk megnyitása →
πνευματικῶς G4153 spiritually

Jelentés spiritually · szó szerinti: spiritually · gördülékeny: spiritually

Nyelvtan ·

Szótári alak πνευματικῶς

Szótár πνευματικῶς [G:Adv] spiritually πνευματικῶς adv. (< πνεῦμα), spiritually ; __(a) by the aid of the Holy Spirit : 1Co 2:13 (WH, mg.), 1Co 2:14; __(b) in a spiritual sense : Rev 11:8.† (AS) πνευματικῶς ADV ADVerb or adverb and particle combined

Teljes szócikk megnyitása →
Σόδομα G4670 Sodom főnév · alanyeset · többes szám · semleges · L

Jelentés Sodom · szó szerinti: Sodom · gördülékeny: Sodom

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · semleges · L · N-NPN-L

Szótári alak Σόδομα

Szótár Σόδομα [N:N--L] Sodom Σόδομα , -ων, τά (Heb. סְדֹם), Sodom (Refs [Gen 13:10, 12, al.): Mat 10:15 11:23-24 Luk 10:12 17:29, Rom 9:29 (LXX)], Refs [2Pe 2:6, Ju 7, Rev 11:8].† (AS) Σοδόμοις N-DPN-L Noun, Dative, Plural, Neuter, Location Σοδόμων N-GPN-L Noun, Genitive, Plural, Neuter, Location Σόδομα N-

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
Αἴγυπτος G0125 Egypt főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · L

Jelentés Egypt · szó szerinti: Egypt · gördülékeny: Egypt

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · L · N-NSF-L

Szótári alak Αἴγυπτος

Szótár Αἴγυπτος [N:N-F-L] Egypt Αἴγυπτος , ου, ἡ, Egypt : Refs [Mat 2:13-15,19, Act 2:10 7:9-39, Heb 3:16 11:26,27]; γῆ Αἴ., Refs [Act 7:40 13:17, Heb 8:9, Ju 5] (cf. Exo 5:12, al.); ἡ Αἴ., Act 7:11; fig., of Jerusalem as hostile to God, Rev 11:8.† (AS) Αἴγυπτον N-ASF-L Noun, Accusative, Singular, Feminine

Teljes szócikk megnyitása →
ὅπου G3699 where(-ever)

Jelentés where(-ever) · szó szerinti: where(-ever) · gördülékeny: where

Nyelvtan ·

Szótári alak ὅπου

Szótár ὅπου [G:Conj] where(-ever) ὅπου adv. of place, correlat. of ποῦ (which see), where. __I. Prop., of place, __1. where ; __(a) in relative sentences, with indic: Refs [Mat 25:24, 26, Mrk 2:4 4:5, 15 5:40 13:14, Jhn 3:8 6:62 7:34, 36 11:32 14:3 17:24 20:19, Rom 15:20, Rev 2:13]; after nouns of place, f

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
κύριος G2962 lord főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés lord · szó szerinti: lord · gördülékeny: lord

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak κύριος

Szótár κύριος [G:N-M] lord κύριος , -α, -ον (also -ος, -ον), [in LXX (subst.) chiefly for יהוה, also for בַּעַל ,אָדוֹן, etc. ;] having power (κῦρος) or authority ; as subst., ὁ κ., lord, master ; __1. in general : with genitive of thing(s), Refs [Mat 9:38 20:8, Mrk 12:9 13:35, Luk 19:33]; τ. σαββάτου, Ref

Teljes szócikk megnyitása →
αὐτῶν G0846 their névmás · birtokos eset · többes szám · hímnem

Jelentés their · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he

Nyelvtan névmás · birtokos eset · többes szám · hímnem · P-GPM

Szótári alak αὐτός

Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ

Teljes szócikk megnyitása →
ἐσταυρώθη G4717 to crucify ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to crucify · szó szerinti: to crucify · gördülékeny: to crucify

Nyelvtan ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-API-3S

Szótári alak σταυρόω

Szótár σταυρόω [G:V] to crucify σταυρόω , -ῶ (< σταυρός), [in LXX: Est 7:9 (תָּלָה), Est 8:13 * ;] __1. to fence with pales, impalisade (Thuc.). __2. In late writers (Polyb., FlJ; but ἀνασταυρόω is more common) to crucify: with accusative of person(s), Refs [Mat 20:19 23:34 26:2 27:22 ff. Mat 28:5, Mrk 15:

Teljes szócikk megnyitása →