HU ▾

Máté 7:18

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Jó fa nem teremhet rossz gyümölcsöt, és korhadt fa sem teremhet jó gyümölcsöt.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

jó fa nem hozhat értéktelen gyümölcsöt, és korhadt fa sem teremhet jó gyümölcsöt.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Nem teremhet jó fa rossz gyümölcsöt; romlott fa sem teremhet jó gyümölcsöt.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Nem hozhat a jó fa rossz gyümölcsöt, a rossz fa sem hozhat jó gyümölcsöt.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Nem hozhat a jó fa rossz gyümölcsöt, rossz fa sem hozhat jó gyümölcsöt.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

A jó fa nem teremhet rossz gyümölcsöt, sem a rossz fa nem teremhet jó gyümölcsöt.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Nem hozhat a jó fa rossz gyümölcsöt, sem a rossz fa jó gyümölcsöt.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Nem hozhat jó fa rossz gyümölcsöt, és rossz fa sem hozhat jó gyümölcsöt.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Nem hozhat a jó fa rossz gyümölcsöt, sem a rossz fa jó gyümölcsöt.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Nem teremhet a jó fa rosz gyümölcsöt, sem a rosz fa jó gyümölcsöt nem teremhet.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
οὐ G3756 no partikula · N

Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak οὐ

Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ

Teljes szócikk megnyitása →
δύναται G1410 be able ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés be able · szó szerinti: be able · gördülékeny: to be able

Nyelvtan ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PNI-3S

Szótári alak δύναμαι

Szótár δύναμαι [G:V] be able δύναμαι , depon., [in LXX chiefly for יָכֹל ;] to be able, have power , whether by personal ability, permission, or opportunity : with inf. (M, Pr. , 205; WM, §44, 3) pres., Refs [Mat 6:24, Mrk 2:7, Jhn 3:2, 1Co 10:21, al.]; with inf. aor., Refs [Mat 3:9, Mrk 1:45, Jhn 3:3, 4 R

Teljes szócikk megnyitása →
δένδρον G1186 tree főnév · alanyeset · egyes szám · semleges

Jelentés tree · szó szerinti: tree · gördülékeny: tree

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · semleges · N-NSN

Szótári alak δένδρον

Szótár δένδρον [G:N-N] tree δένδρον , -ου, τό [in LXX for עֵץ, etc. ;] a tree : Mat 3:10, al.; δ. ἀγαθόν, Mat 7:17, 18; δ. καλόν, Refs [Mat 12:33, Luk 6:43]; δ. σαπρόν, Refs [Mat 7:17, 18 12:33, Luk 6:43]; γίνεσθαι δ., Mat 13:32; γ. εἰς δ., Luk 13:19. (AS) δένδρα N-APN Noun, Accusative, Plural, Neuter δένδ

Teljes szócikk megnyitása →
ἀγαθὸν G0018 good-doer melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges

Jelentés good-doer · szó szerinti: good-doer · gördülékeny: good

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges · A-NSN

Szótári alak ἀγαθός

Szótár ἀγαθός [G:A] good-doer ἀγαθός , -ή, -όν, [in LXX chiefly for טוֹב ;] in general, good , in physical and in moral sense, used of persons, things, acts, conditions, etc., applied to that which is regarded as \"perfect in its kind, so as to produce pleasure and satisfaction, . . . that which, in itself

Teljes szócikk megnyitása →
καρποὺς G2590 fruit főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem

Jelentés fruit · szó szerinti: fruit · gördülékeny: fruit

Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem · N-APM

Szótári alak καρπός

Szótár καρπός [G:N-M] fruit καρπός , -οῦ, ὁ [in LXX chiefly for פְּרִי ;] fruit : of trees, Refs [Mat 12:33 21:19, Mrk 11:14, Luk 6:44 13:6-7]; of vines, Refs [Mat 21:34, Mrk 12:2, Luk 20:10, 1Co 9:7]; of fields, Refs [Mrk 4:29, Luk 12:17, 2Ti 2:6, Jas 5:7]; βλαστάνειν, Jas 5:18; ποιεῖν (cf. Heb. פְּרִי עָ

Teljes szócikk megnyitása →
πονηροὺς G4190 bad melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem

Jelentés bad · szó szerinti: evil/bad · gördülékeny: bad

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem · A-APM

Szótári alak πονηρός

Szótár πονηρός [G:A] evil/bad πονηρός , -ά, -όν (< πονέω, to toil ), [in LXX chiefly for רַע ;] __1. __(a) of persons, oppressed by toils (Hes.); __(b) of things, toilsome, painful (καιρός, Refs [Sir.51:12): Eph 5:16 6:13 Rev 16:2]. __2. bad, worthless ; __(a) in physical sense : καρπός, Mat 7:17-18; __(b)

Teljes szócikk megnyitása →
ποιεῖν G4160 to make ige · jelen idő · aktív · infinitivus

Jelentés to make · szó szerinti: to do/make · gördülékeny: to do

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · infinitivus · V-PAN

Szótári alak ποιέω

Szótár ποιέω [G:V] to do/make ποιέω , -ῶ, [in LXX for a great variety of words, but chiefly for עשׂה ;] __1. to make, produce, create, cause : with accusative of thing(s), Refs [Mat 17:4, Mrk 9:5, Jhn 9:11, Act 9:39, Rom 9:20, al.]; of God as Creator (with accusative of person(s) also), Refs [Mat 19:4, Mrk

Teljes szócikk megnyitása →
οὐδὲ G3761 and not kötőszó · N

Jelentés and not · szó szerinti: and not · gördülékeny: and not

Nyelvtan kötőszó · N · CONJ-N

Szótári alak οὐδέ

Szótár οὐδέ [G:Conj] and not οὐδέ , negative particle , related to μηδέ as οὐ to μή. __I. As conjc. , and not, also not, neither, nor : Refs [Mat 6:15, Luk 16:31, Rom 4:15, al.]; οὐ . . . οὐδέ, Refs [Mat 5:15 10:24, Mrk 4:22, Luk 6:43, 44, Jhn 6:24, Act 2:27, Rom 2:28, al.] (see Bl., §77, 10). __II. As adv

Teljes szócikk megnyitása →
δένδρον G1186 tree főnév · alanyeset · egyes szám · semleges

Jelentés tree · szó szerinti: tree · gördülékeny: tree

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · semleges · N-NSN

Szótári alak δένδρον

Szótár δένδρον [G:N-N] tree δένδρον , -ου, τό [in LXX for עֵץ, etc. ;] a tree : Mat 3:10, al.; δ. ἀγαθόν, Mat 7:17, 18; δ. καλόν, Refs [Mat 12:33, Luk 6:43]; δ. σαπρόν, Refs [Mat 7:17, 18 12:33, Luk 6:43]; γίνεσθαι δ., Mat 13:32; γ. εἰς δ., Luk 13:19. (AS) δένδρα N-APN Noun, Accusative, Plural, Neuter δένδ

Teljes szócikk megnyitása →
σαπρὸν G4550 rotten melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges

Jelentés rotten · szó szerinti: rotten · gördülékeny: bad

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges · A-NSN

Szótári alak σαπρός

Szótár σαπρός [G:A] rotten σαπρός , -ά -όν [in Sm.: Refs [Lev 27:14, 33] * ;] rotten, corrupt, bad, worth­less : of trees and fruit (opp. to ἀγαθός, καλός), Refs [Mat 7:17-18 12:33 Luk 6:43]; of fish, Mat 13:48. Metaph., in moral sense: λόγος σ., Eph 4:29. \"In Hellenistic . . . it became a synonym for αἰσ

Teljes szócikk megnyitása →
καρποὺς G2590 fruit főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem

Jelentés fruit · szó szerinti: fruit · gördülékeny: fruit

Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem · N-APM

Szótári alak καρπός

Szótár καρπός [G:N-M] fruit καρπός , -οῦ, ὁ [in LXX chiefly for פְּרִי ;] fruit : of trees, Refs [Mat 12:33 21:19, Mrk 11:14, Luk 6:44 13:6-7]; of vines, Refs [Mat 21:34, Mrk 12:2, Luk 20:10, 1Co 9:7]; of fields, Refs [Mrk 4:29, Luk 12:17, 2Ti 2:6, Jas 5:7]; βλαστάνειν, Jas 5:18; ποιεῖν (cf. Heb. פְּרִי עָ

Teljes szócikk megnyitása →
καλοὺς G2570 good melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem

Jelentés good · szó szerinti: good · gördülékeny: good

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem · A-APM

Szótári alak καλός

Szótár καλός [G:A + G:Adv] good καλός , -ή, -όν, [in LXX chiefly for טוֹבָה ,טוֹב, also for יָפֶה, etc. ;] __1. primarily, of outward form (\"related to . . . ἀγαθός as the appearance to the essence,\" Cremer, 339), fair, beautiful : λίθοι (BV, goodly ), Luk 21:5. __2. In reference to use, of that which is

Teljes szócikk megnyitása →
ποιεῖν G4160 to make ige · jelen idő · aktív · infinitivus

Jelentés to make · szó szerinti: to do/make · gördülékeny: to do

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · infinitivus · V-PAN

Szótári alak ποιέω

Szótár ποιέω [G:V] to do/make ποιέω , -ῶ, [in LXX for a great variety of words, but chiefly for עשׂה ;] __1. to make, produce, create, cause : with accusative of thing(s), Refs [Mat 17:4, Mrk 9:5, Jhn 9:11, Act 9:39, Rom 9:20, al.]; of God as Creator (with accusative of person(s) also), Refs [Mat 19:4, Mrk

Teljes szócikk megnyitása →