Máté 27:28
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →ἐκδύσαντες G1562 to strip ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés to strip · szó szerinti: to strip · gördülékeny: to strip off clothing
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-AAP-NPM
Szótári alak ἐκδύω
Szótár ἐκδύω [G:V] to strip ἐκ-δύω [in LXX chiefly for פָּשַׁט ;] to take of, strip of, strip : with accusative of person(s) (sc. clothing), Mat 27:28; with accusative of person(s) and of thing(s), Refs [Mat 27:31, Mrk 15:20, Luk 10:30]; mid., to put off : fig., of the body, 2Co 5:4.† (AS) ἐξέδυσαν V-AAI-3
Teljes szócikk megnyitása →αὐτὸν G0846 him névmás · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés him · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · tárgyeset · egyes szám · hímnem · P-ASM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →χλαμύδα G5511 robe főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés robe · szó szerinti: robe · gördülékeny: robe
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak χλαμύς
Szótár χλαμύς [G:N-F] robe χλαμύς , -ύδος, ἡ [in LXX: 2Ma.12:35 ＊ ;] a chlamys, or short cloak worn over the χιτών (which see): Refs [Mat 27:28, 31] (see Tr., Syn. , § 1).† (AS) χλαμύδα N-ASF Noun, Accusative, Singular, Feminine
Teljes szócikk megnyitása →κοκκίνην G2847 scarlet melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés scarlet · szó szerinti: scarlet · gördülékeny: scarlet
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · A-ASF
Szótári alak κόκκινος
Szótár κόκκινος [G:A] scarlet κόκκινος , -η, -ον (< κόκκος, as used of the \"berry\" of the ilex coccifera, see DB , iv, 416), [in LXX for תּוֹלָע, תּוֹלָע, שָׁנִי, Refs [Exo 25:4, Gen 38:23, Isa 1:18, al.] ;] scarlet : Refs [Mat 27:28, Heb 9:19, Rev 17:3]; neut., without substantive, of clothing, Refs [Re
Teljes szócikk megnyitása →περιέθηκαν G4060 to put on ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés to put on · szó szerinti: to put on · gördülékeny: to put on
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-AAI-3P
Szótári alak περιτίθημι
Szótár περιτίθημι [G:V] to put on περι-τίθημι [in LXX for נָתַן, שׂוּם, etc. ;] to place or put around : with accusative and dative, Refs [Mat 21:33 27:48, Mrk 12:1 15:36, Jhn 19:29]; of garments, etc., to put on : Refs [Mat 27:28 Mrk 15:17 (Sir.6:31]). Metaph., like περιβάλλω, to bestow, confer (Thuc., al
Teljes szócikk megnyitása →αὐτῷ G0846 to him névmás · részes eset · egyes szám · hímnem
Jelentés to him · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · részes eset · egyes szám · hímnem · P-DSM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →