Máté 20:2
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
συμφωνήσας G4856 to agree with ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés to agree with · szó szerinti: to agree with · gördülékeny: to agree with
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-AAP-NSM
Szótári alak συμφωνέω
Szótár συμφωνέω [G:V] to agree with συμ-φωνέω , -ῶ, [in LXX: Gen 14:3 (H2266) 2Ki 12:8 (9) (H225 ni.), Isa 7:2 (H5117), 4Ma.14:6 * ;] prop., to agree in sound, be in harmony (Plat., Arist.). Metaph., __(a) to agree with, agree together : Luk 5:36; with dative of thing(s), Act 15:15; before περί, Mat 18:19;
Teljes szócikk megnyitása →δὲ G1161 and
Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →μετὰ G3326 with
Jelentés with · szó szerinti: with/after · gördülékeny: with
Nyelvtan ·
Szótári alak μετά
Szótár μετά [G:Prep] with/after μετά (before vowel μετ᾽; on the neglect of elision in certain cases, V. WH, App. , 146 b), prep. with genitive, accusative (in poet, also with dative), [in LXX for אַחַד ,עִם ,אֵת, etc.]. __I. C. genitive, __1. among, amid : Refs [Mrk 1:13, Luk 22:37] (LXX, ἐν) Refs [24:5, J
Teljes szócikk megnyitása →τῶν G3588 the névelő · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · többes szám · hímnem · T-GPM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἐργατῶν G2040 workers főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés workers · szó szerinti: worker · gördülékeny: worker
Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem · N-GPM
Szótári alak ἐργάτης
Szótár ἐργάτης [G:N-M] worker ἐργάτης , -ου, ὁ (< ἐργάζομαι, which see), [in LXX: Refs [Wis.17:17, Sir.19:1 40:18, 1Ma.3:6] * ;] __1. prop., a field labourer, husbandman : Refs [Mat 9:37-38 20:1-2, 8, Luk 10:2, Jas 5:4] (cf. Wis, l.with). __2. Generally, a workman, labourer : Refs [Mat 10:10, Luk 10:7, Act
Teljes szócikk megnyitása →ἐκ G1537 out of
Jelentés out of · szó szerinti: of/from · gördülékeny: of
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐκ
Szótár ἐκ [G:Prep] of/from ἐκ (ἐξ), prep. with genitive, from out of, from ( see Addendum, p. 492). This entry is included here, but in the print version the entry is found on p. 492. ἐκ , before a vowel ἐξ, prep. with genitive, of motion outwards, separation from (opp. to εἰς; = Lat. e, ex), from out of,
Teljes szócikk megnyitása →δηναρίου G1220 denarius főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges
Jelentés denarius · szó szerinti: denarius · gördülékeny: denarius
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges · N-GSN
Szótári alak δηνάριον
Szótár δηνάριον [G:N-N] denarius δηνάριον , -ου, τό the Lat. denarius, a Roman coin, nearly equal to the δραχμή, which see: Refs [Mat 18:28 20:2, 9, 13 22:19, Mrk 6:37 12:15 14:5, Luk 7:41 10:35 20:24, Jhn 6:7 12:5, Rev 6:6]; τὸ ἀνὰ δ., Mat 20:10.† (AS) δηνάρια N-APN Noun, Accusative, Plural, Neuter δηνάρι
Teljes szócikk megnyitása →τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἡμέραν G2250 day főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés day · szó szerinti: day · gördülékeny: day
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak ἡμέρα
Szótár ἡμέρα [G:N-F] day ἡμέρα , -ας, ἡ, [in LXX chiefly (very freq.) for יוֹם ;] day ; __1. as distinct from night : genitive ἡμέρας, by day (WM, §30, 11), Rev 21:25; ἡ. κ. νυκτός (ν. κ. ̔ἡ.), Refs [Act 9:24, 1Th 2:9, 2Th 3:8, Rev 4:8] (BL, §36, 13); ἡμέρας μέσης, at mid-day , Act 26:13; accusative durat.
Teljes szócikk megnyitása →ἀπέστειλεν G0649 to send ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to send · szó szerinti: to send · gördülékeny: to send
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-AAI-3S
Szótári alak ἀποστέλλω
Szótár ἀποστέλλω [G:V] to send ἀπο-στέλλω , [in LXX very freq., almost always for שׁלח ;] prop., to send away, to dispatch on service; __1. to send with a commission, or on service; __(a) of persons : Christ, Mat 10:40; the apostles, 10:16; servants, Mrk 12:2; angels, 13:27; __(b) of things : ὄνος, Mat 21:
Teljes szócikk megnyitása →αὐτοὺς G0846 them névmás · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés them · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · tárgyeset · többes szám · hímnem · P-APM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →εἰς G1519 toward
Jelentés toward · szó szerinti: toward · gördülékeny: to
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰς
Szótár εἰς [G:Prep] toward εἰς , prep. with accusative, expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). __I. Of place. __1. After verbs of motion; __(a) of entrance into : Refs [Mat 8:23, 9:7, Mrk 1:45, Luk 2:15, 8:31, al.]; __(b) of approach, to
Teljes szócikk megnyitása →τὸν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem · T-ASM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἀμπελῶνα G0290 vineyard főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés vineyard · szó szerinti: vineyard · gördülékeny: vineyard
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM
Szótári alak ἀμπελών
Szótár ἀμπελών [G:N-M] vineyard ἀμπελών , -ῶνος, ὁ (< ἄμπελος), [in LXX for כֶּרֶם ;] a vineyard : Refs [Mat 20:1 ff. Mat 21:28] ff, Refs [Luk 13:6 20:9 ff., 1Co 9:7]. Æschin., 49, 13; Diod., al.; see MM, VGT , see word; LS, see word ἀμπελουργεῖον.) (AS) ἀμπελῶνα N-ASM Noun, Accusative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →αὐτοῦ G0846 his névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés his · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P-GSM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →