Lukács 4:13
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
Καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →συντελέσας G4931 to complete ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés to complete · szó szerinti: to complete · gördülékeny: to finish
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-AAP-NSM
Szótári alak συντελέω
Szótár συντελέω [G:V] to complete συν-τελέω , -ῶ [in LXX chiefly for כָּלָה pi., also for עָשָׂה, תָּמַם, etc. ;] \"perfective\" of τελέω (cf. M, Pr. , 118), __1. to complete, finish, bring to an end : Luk 4:13; pass., Refs [Luk 4:2, Jhn 2:3], WH, mg., Act 21:27. __2. to effect, accomplish, bring to fulfil
Teljes szócikk megnyitása →πάντα G3956 all melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés all · szó szerinti: all · gördülékeny: all
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · A-ASM
Szótári alak πᾶς
Szótár πᾶς [G:A] all πᾶς , πᾶσα, πᾶν, genitive, παντός, πάσης, παντός, [in LXX chiefly for כֹּל ;] all, every . __I. As adj., __1. with subst. anarth., all, every, of every kind : Refs [Mat 3:10 4:23, Mrk 9:49, Luk 4:37, Jhn 2:1o, Act 27:20, Rom 7:8, Rev 18:17, al.] mult.; pl., all , Refs [Act 22:15, Rom 5
Teljes szócikk megnyitása →πειρασμὸν G3986 temptation főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés temptation · szó szerinti: temptation/testing · gördülékeny: test
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM
Szótári alak πειρασμός
Szótár πειρασμός [G:N-M] temptation/testing πειρασμός , -οῦ, ὁ (< πειράζω), [in LXX for מַסָּה, עִנְיָן ;] __1. = πεῖρα, an experiment Diosc.). __2. a trial, of ethical purpose and effect, whether good or evil (see Hort on Jas 1:13) __(a) in good or neutral sense : Refs [Gal 4:14, Jas 1:12, 1Pe 4:12]; esp.
Teljes szócikk megnyitása →ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →διάβολος G1228 the Devil melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés the Devil · szó szerinti: devilish/the Devil · gördülékeny: devilish
Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM
Szótári alak διάβολος
Szótár διάβολος [G:A] devilish/the Devil διάβολος , -ον (< διαβάλλω, which see) [in LXX for שָׂטָן (as Job 1:6), exc. Refs [Est 7:4 8:1] (צַר, צָרַר) ;] slanderous, accusing falsely . As subst., ὁ, ἡ, δ.; __(a) generally (of. Es, ll. with), a slanderer, false accuser : 1Ti 3:6, 7 (CGT, in l., but see infr.
Teljes szócikk megnyitása →ἀπέστη G0868 to leave ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to leave · szó szerinti: to leave · gördülékeny: to leave
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-2AAI-3S
Szótári alak ἀφίστημι
Szótár ἀφίστημι [G:V] to leave ἀφ-ίστημι [in LXX for סוּר, מָעַל, etc. (41 words in all) ;] __1. trans. in pres., impf., fut., 1 aor., to put away, lead away; metaph., to move to revolt : Act 5:37. __2. Intrans. in pf., plpf., 2 aor., to stand off, depart from, withdraw from : with genitive, Luk 2:37; befo
Teljes szócikk megnyitása →ἀπ᾽ G0575 from
Jelentés from · szó szerinti: from · gördülékeny: from
Nyelvtan ·
Szótári alak ἀπό
Szótár ἀπό [G:Prep] from ἀπό (on the freq. neglect of elision bef. vowels, see Tdf., Pr. , 94, WH, App. , 146), prep. with genitive (WM, 462ff.; on its relation to ἐκ, παρά, ὑπό, ib. 456f.), [in LXX for לְ ,בְּ ,מִן ;] from (i.e. from the exterior). __1. Of separation and cessation ; __(1) of motion from a
Teljes szócikk megnyitása →αὐτοῦ G0846 of him névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés of him · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P-GSM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →ἄχρι G0891 until
Jelentés until · szó szerinti: until · gördülékeny: until
Nyelvtan ·
Szótári alak ἄχρι
Szótár ἄχρι [G:Prep] until ἄχρι (and Epic ἄχρις, bef. vowel (see MM, see word), Rom 11:25 T, Gal 3:19 T, WH, mg., Heb 3:13); __1. adv., utterly (Hom.). __2. Prep. with genitive, until, unto, as far as; __(a) of time Refs [Act 3:21 22:22, Rom 1:13 5:13, 1Co 4:11, 2Co 3:14, Gal 4:2, Php 1:6]; ἄ. καιροῦ, Refs
Teljes szócikk megnyitása →καιροῦ G2540 right time főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés right time · szó szerinti: time/right time · gördülékeny: time
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM
Szótári alak καιρός
Szótár καιρός [G:N-M] time/right time καιρός , -οῦ, ὁ [in LXX chiefly for עֵת, also for מוֹעֵד, etc. ;] __1. due measure, fitness, proportion (Eur., Xen., al.). __2. Of Time (cl. also) in the sense of a fixed and definite period, time, season (Kennedy, Sources , 153): Refs [Mat 11:25, Mrk 1:15, Luk 21:8, R
Teljes szócikk megnyitása →