HU ▾

János 10:22

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Ekkor volt a felavatás ünnepe Jeruzsálemben. Tél volt,
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Ekkor volt a felavatás ünnepe Jeruzsálemben. Télidő volt,
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Lőn pedig Jeruzsálemben a templomszentelés ünnepe: és tél vala;
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Elérkezett Jeruzsálemben a templomszentelés ünnepe. Tél volt.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Amikor eljött a templomszentelés ünnepe, Jeruzsálemben tél volt.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Jeruzsálemben elérkezett a templomszentelés ünnepe. Tél volt.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

A templomszentelés ünnepét ülték Jeruzsálemben. Tél volt.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Akkor volt a templomszentelés ünnepe Jeruzsálemben. Tél volt.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

A templomszentelés ünnepét ülték Jeruzsálemben.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Lőn pedig a templomszentelés ünnepe Jerusalemben, és tél vala.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

Ἐγένετο τότε τὰ ἐγκαίνια ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις χειμὼν ἦν
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
Ἐγένετο G1096 to be ige · aoristos · D · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be

Nyelvtan ige · aoristos · D · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-2ADI-3S

Szótári alak γίνομαι

Szótár γίνομαι [G:V] to be γίνομαι , Ion. and κοινή for Att. γίγν- (M. Pr. , 47; Bl., §6, 8 Mayser, 166 f.), [in LXX chiefly for היה ;] __1. of persons, things occurrences, to come into being, be born, arise, come on : Refs [Jhn 1:15 8:58, 1Co 15:37]; a first appearance in public, Refs [Mrk 1:4, Jhn 1:6, a

Teljes szócikk megnyitása →
τότε G5119 then

Jelentés then · szó szerinti: then · gördülékeny: then

Nyelvtan ·

Szótári alak τότε

Szótár τότε [G:Adv] then τότε , demonstr. adv. of time, correlat. of ὅτε, then, at that time ; __(a) of concurrent events : Refs [Mat 2:17 3:5] and freq., Rom 6:21; before ptcp., Refs [Mat 2:16, Gal 4:8]; opp. to νῦν, Refs [Gal 4:29, Heb 12:26]; ὁ τ. κόσμος, 2Pe 3:6; __(b) of consequent events, then, there

Teljes szócikk megnyitása →
τὰ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · semleges · T-NPN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἐγκαίνια G1456 Feast of Dedication főnév · alanyeset · többes szám · semleges

Jelentés Feast of Dedication · szó szerinti: Feast of Dedication · gördülékeny: Feast of Dedication

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · semleges · N-NPN

Szótári alak ἐγκαίνια

Szótár ἐγκαίνια [G:N-N] Feast of Dedication ἐγκαίνια , see: ἐνκ- ἐνκαίνια (Rec. ἐγκ-), -ων, τά (< ἐν, καινός), [in LXX for HSjrj, II Est 6:16, 17, Neh 12:27, Da TH 3:2 (and cf. ἐγκαινισμός, Num 7:10, al., -ισις, Num 7:88) *;] dedication (anniversary of the cleansing of the Temple from the defilements of An

Teljes szócikk megnyitása →
ἐν G1722 in

Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐν

Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:

Teljes szócikk megnyitása →
τοῖς G3588 the névelő · részes eset · többes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · részes eset · többes szám · semleges · T-DPN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
Ἱεροσολύμοις G2419 Jerusalem főnév · részes eset · többes szám · semleges · L

Jelentés Jerusalem · szó szerinti: Jerusalem · gördülékeny: Jerusalem

Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · semleges · L · N-DPN-L

Szótári alak Ἱερουσαλήμ

Szótár Ἱερουσαλήμ [N:N--L] Jerusalem Jerusalem, pr. name, indecl., also spelled Ἱεροσόλυμα 62x in our text (MT) Ἰερουσαλήμ N-ASF-L Noun, Accusative, Singular, Feminine, Location Ἰερουσαλὴμ N-ASF-L Noun, Accusative, Singular, Feminine, Location Ἰερουσαλήμ N-DSF-L Noun, Dative, Singular, Feminine, Location Ἰ

Teljes szócikk megnyitása →
χειμὼν G5494 winter főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés winter · szó szerinti: winter · gördülékeny: winter

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak χειμών

Szótár χειμών [G:N-M] winter χειμών , -ῶνος, ὁ [in LXX for גֶּשֶׁם, סְתָו ;] __1. winter : Refs [Jhn 10:22, 2Ti 4:21]; genitive, χειμῶνος, in winter, Refs [Mat 24:20, Mrk 13:18]. __2. Prop., a winter storm, hence, generally, a storm, tempest : Mat 16:3 (T, WH, R, mg., om.), Act 27:20.† (AS) χειμῶνος N-GSM

Teljes szócikk megnyitása →
ἦν G1510 to be ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be

Nyelvtan ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-IAI-3S

Szótári alak εἰμί

Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.

Teljes szócikk megnyitása →