Jakab 5:17
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
Ἠλίας G2243 Elijah főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P
Jelentés Elijah · szó szerinti: Elijah · gördülékeny: Elijah
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P
Szótári alak Ἡλίας
Szótár Ἡλίας [N:N-M-P] Elijah Ἡλείας (Rec. Ἡλίας; L Tr., Ἡίας; T, Ἡλείας; cf. WH, App. , 155, Intr. , § 408), -ου (-α, Luk 1:17, WH), ὁ (Heb. אֵלִיָּה,), Elijah (Refs [3Ki.17:1-24, al.): Mat 11:14 16:14 17:3-4, 10-12 27:47, 49, Mrk 6:15 8:28 9:4-5, 11-13 15:35-36 Luk 1:17 4:25-26 9:8, 19 9:30, 33 9:54, Jhn
Teljes szócikk megnyitása →ἄνθρωπος G0444 a human főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés a human · szó szerinti: a human · gördülékeny: human being
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM
Szótári alak ἄνθρωπος
Szótár ἄνθρωπος [G:N-M] a human ἄνθρωπος , -ου, ὁ, [in LXX chiefly for אִישׁ ,אָדָם, also for אֱנוֹשׁ, etc. ;] man : __1. generically, a human being, male or female (Lat. homo): Jhn 16:21; with art., Refs [Mat 4:4 12:35, Mrk 2:27, Jhn 2:25, Rom 7:1], al; disting. from God, Refs [Mat 19:6, Jhn 10:33, Col 3:
Teljes szócikk megnyitása →ἦν G1510 to be ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-IAI-3S
Szótári alak εἰμί
Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.
Teljes szócikk megnyitása →ὁμοιοπαθὴς G3663 like melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés like · szó szerinti: like · gördülékeny: like
Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM
Szótári alak ὁμοιοπαθής
Szótár ὁμοιοπαθής [G:A] like ὁμοιοπαθής , -ές (< ὅμοιος, πάσχω), [in LXX: Refs [Wis.7:3, 4Ma.12:13] * ;] of like feelings or affections : with dative, Refs [Act 14:15, Jas 5:17].† (AS) ὁμοιοπαθεῖς A-NPM Adjective, Nominative, Plural, Masculine ὁμοιοπαθὴς A-NSM Adjective, Nominative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →ἡμῖν G1473 to us névmás · 1. személy · részes eset · többes szám
Jelentés to us · szó szerinti: I/we · gördülékeny: I
Nyelvtan névmás · 1. személy · részes eset · többes szám · P-1DP
Szótári alak ἐγώ
Szótár ἐγώ [G:Pron] I/we ἐγώ , genitive, etc., ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ (enclitic μου, μοι, με), pl. ἡμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς, of person(s) pron. I . __(a) The nom. is usually emphatic, when expressed as subjc, as in Refs [Mat 3:11, Mrk 1:8, Luk 3:16, al.] But often there is no apparent emphasis, as Refs [Mat 10:16, Jh
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →προσευχῇ G4335 prayer főnév · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés prayer · szó szerinti: prayer · gördülékeny: prayer
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF
Szótári alak προσευχή
Szótár προσευχή [G:N-F] prayer προσ-ευχή , -ῆς, ἡ (< προσεύχομαι), [in LXX chiefly for תְּפִלָּה ;] __1. prayer to God : Mat 17:21 (WH, R, txt., om.) Refs [Mat 21:22, Mrk 9:29, Luk 22:45, Act 3:1 6:4 10:31, Rom 12:12, 1Co 7:5, Col 4:2]; pl., Refs [Act 2:42 10:4, Rom 1:10, Eph 1:16 Col 4:12, 1Th 1:2, Phm 4
Teljes szócikk megnyitása →προσηύξατο G4336 to pray ige · aoristos · D · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to pray · szó szerinti: to pray · gördülékeny: to pray
Nyelvtan ige · aoristos · D · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-ADI-3S
Szótári alak προσεύχομαι
Szótár προσεύχομαι [G:V] to pray προσ-εύχομαι [in LXX chiefly for פָּלַל hith. ;] to pray (always of prayer to God, or in cl., to gods): absol., Refs [Mat 6:5-7, 9 14:23 19:13 26:36, 39 26:41, 44, Mrk 1:35 6:46 11:24-25 13:33] (WH, E, txt., om.) Refs [Mrk 14:32, 38-39 Luk 1:10 3:21 5:16 6:12 9:18, 28-29 11
Teljes szócikk megnyitása →τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · semleges
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · semleges · T-GSN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →μὴ G3361 not partikula · N
Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak μή
Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives
Teljes szócikk megnyitása →βρέξαι G1026 to rain down ige · aoristos · aktív · infinitivus
Jelentés to rain down · szó szerinti: to rain down · gördülékeny: to rain down
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · infinitivus · V-AAN
Szótári alak βρέχω
Szótár βρέχω [G:V] to rain down βρέχω , [in LXX chiefly for מטר ;] __1. to wet : Refs [Luk 7:38, 44]. __2. In late Gk. writers and vernac. = ὕειν, to send rain, to rain (Kennedy, Sources , 39, 155): Mat 5:45; trop., β. πῦρ κ. θεῖον, Luk 17:29; impers., βρέχει, it rains : Jas 5:17; with ὐετός as subj., Rev
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →οὐκ G3756 no partikula · N
Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak οὐ
Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ
Teljes szócikk megnyitása →ἔβρεξεν G1026 to rain down ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to rain down · szó szerinti: to rain down · gördülékeny: to rain down
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-AAI-3S
Szótári alak βρέχω
Szótár βρέχω [G:V] to rain down βρέχω , [in LXX chiefly for מטר ;] __1. to wet : Refs [Luk 7:38, 44]. __2. In late Gk. writers and vernac. = ὕειν, to send rain, to rain (Kennedy, Sources , 39, 155): Mat 5:45; trop., β. πῦρ κ. θεῖον, Luk 17:29; impers., βρέχει, it rains : Jas 5:17; with ὐετός as subj., Rev
Teljes szócikk megnyitása →ἐπὶ G1909 on
Jelentés on · szó szerinti: upon/to/against · gördülékeny: on
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐπί
Szótár ἐπί [G:Prep] upon/to/against ἐπί (before a smooth breathing ἐπ᾽, before a rough breathing ἐφ᾽), prep. with genitive, dative, accusative (accusative most freq. in NT), with primary sense of superposition, on, upon . __I. C. genitive, __1. of place, answering the question, where? __(a) of the place on
Teljes szócikk megnyitása →τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →γῆς G1093 earth főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés earth · szó szerinti: earth · gördülékeny: earth
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak γῆ
Szótár γῆ [G:N-F] earth γῆ , γῆς, ἡ, [in LXX for אֲדָמָה ,אֶרֶץ, etc. ;] __1. the earth, world : Refs [Luk 21:35, Act 1:8, Heb 11:13, Rev 3:10, al.]; opp. to οὐρανός, Refs [Mat 5:18 11:25, Mrk 13:27, al.] __2. land ; __(a) opp. to sea or water: Refs [Mrk 4:1, Luk 5:3, Jhn 6:21, al.]; __(b) as subject to cu
Teljes szócikk megnyitása →ἐνιαυτοὺς G1763 years főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés years · szó szerinti: year · gördülékeny: year
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem · N-APM
Szótári alak ἐνιαυτός
Szótár ἐνιαυτός [G:N-M] year ἐνιαυτός , -oῦ, ὁ [in LXX for שָׁנֶה ;] __1. prop., a cycle of time. __2. = ἔτος, a year : Refs [Jhn 11:49, 51 18:13, Act 11:26 18:11, Jas 5:17, Rev 9:15]; pl., of sabbatical years, Gal 4:10; ποιεῖν ἐ., to spend a year, Jas 4:13;ἅπαξ τοῦ ἐ., Heb 9:7; κατ᾽ ἐ., Refs [Heb 9:25 10:
Teljes szócikk megnyitása →τρεῖς G5140 three melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés three · szó szerinti: three · gördülékeny: three
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem · A-APM
Szótári alak τρεῖς, τρία
Szótár τρεῖς, τρία [G:A] three τρεῖς , οἱ, αἱ, τρία, τά three : Mat 12:40, al.; μετὰ τ. ἡμέρας = τῇ τρίτῃ ἡ., Mrk 10:34, al. (cf. Field, Notes , 11 ff.) Τρεῖς Ταβέρναι (see: ταβέρνη), Three Taverns (Lit. Tres Tabernae) a halting place on the Appian Way: Act 28:15 (see DB , iv, 690).† (AS) τρεῖς A-APF Adjec
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →μῆνας G3376 month főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés month · szó szerinti: month · gördülékeny: month
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem · N-APM
Szótári alak μήν
Szótár μήν [G:N-M] month μήν genitive, μηνός, ὁ, [in LXX very freq. for חֹדֶשׁ, Gen 7:11, al.; a few times for יֶרַח ;] a month : Refs [Luk 1:24, 26 1:36, 56 4:25, Act 7:20 18:11 19:8 20:3 28:11, Jas 5:17, Rev 9:5, 10 9:15 11:2 13:5 22:2]; pl., of the festival of the new moon (cf. Refs [Isa 66:23), Gal 4:1
Teljes szócikk megnyitása →ἕξ G1803 six melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem · NUI
Jelentés six · szó szerinti: six · gördülékeny: six
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem · NUI · A-APM-NUI
Szótári alak ἕξ
Szótár ἕξ [G:A] six ἕξ , οἱ, αἱ, τά indecl., six : Refs [Mat 17:1, Luk 13:14, al.] (AS) ἕξ A-APF-NUI Adjective, Accusative, Plural, Feminine, NUmerical Indiclinable (A) ἓξ A-APF-NUI Adjective, Accusative, Plural, Feminine, NUmerical Indiclinable (A) ἕξ A-APM-NUI Adjective, Accusative, Plural, Masculine, NU
Teljes szócikk megnyitása →