HU ▾

Jakab 5:13

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Van-e bárki is köztetek, aki valamilyen nehézséggel küzd? Kitartóan imádkozzon. Jókedvű valaki? Énekeljen zsoltárokat.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Szenved-e valaki valami rossztól köztetek? Kitartóan imádkozzék. Jókedvű valaki? Énekeljen zsoltárokat.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Szenved-é valaki köztetek? Imádkozzék. Öröme van-é valakinek? Dícséretet énekeljen.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Szenved-e valaki közöttetek? Imádkozzék! Öröme van-e valakinek? Énekeljen dicséretet!
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Szenved-e valaki közöttetek? Imádkozzék! Öröme van-e valakinek? Énekeljen dicséretet!
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Szenved valaki közületek? Imádkozzék! Vidám valaki? Énekeljen zsoltárokat!
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Szenved valaki közületek? Imádkozzék! Jókedve van? Énekeljen zsoltárt!
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Szenved valaki közületek? Imádkozzék! Örvendezik valaki? Énekeljen dicséretet!
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Szomorkodik valaki köztetek? Imádkozzék. Jó kedve van? Énekeljen zsoltárokat.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Szomorkodik valaki közőletek? imádkozzék. Csendes szívvel vagyon? énekeljen.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν προσευχέσθω εὐθυμεῖ τις ψαλλέτω
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
Κακοπαθεῖ G2553 to endure ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to endure · szó szerinti: to endure · gördülékeny: to suffer trouble

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PAI-3S

Szótári alak κακοπαθέω

Szótár κακοπαθέω [G:V] to endure κακοπαθέω , -ῶ [in LXX: Jon.4.10 (עָמָל)* ;] to suffer evil, endure Affliction : Refs [2Ti 2:9 4:5, Jas 5:13].† (AS) κακοπάθησον V-AAM-2S Verb, Aorist, Active, iMperative, second, Singular κακοπαθῶ V-PAI-1S Verb, Present, Active, Indicative, first, Singular Κακοπαθεῖ V-PAI-

Teljes szócikk megnyitása →
τις G5100 one partikula · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés one · szó szerinti: one · gördülékeny: someone

Nyelvtan partikula · alanyeset · egyes szám · hímnem · X-NSM

Szótári alak τις

Szótár τις [G:IndP] one τις , neut., τι, genitive, τινός, enclitic indefinite pron. , related to interrog. τίς as πού, πως, ποτέ to ποῦ, πῶς, πότε. __I. As subst., __1. one, a certain one : Refs [Luk 9:49, Jhn 11:1, Act 5:25, al.]; pl., τίνες, certain, some : Refs [Luk 13:1, Act 15:1, Rom 3:8, al.] __2. so

Teljes szócikk megnyitása →
ἐν G1722 among

Jelentés among · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐν

Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:

Teljes szócikk megnyitása →
ὑμῖν G4771 to you névmás · 2. személy · részes eset · többes szám

Jelentés to you · szó szerinti: you · gördülékeny: see you

Nyelvtan névmás · 2. személy · részes eset · többes szám · P-2DP

Szótári alak σύ

Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,

Teljes szócikk megnyitása →
προσευχέσθω G4336 to pray ige · jelen idő · N · imperativus · 3. személy · egyes szám

Jelentés to pray · szó szerinti: to pray · gördülékeny: to pray

Nyelvtan ige · jelen idő · N · imperativus · 3. személy · egyes szám · V-PNM-3S

Szótári alak προσεύχομαι

Szótár προσεύχομαι [G:V] to pray προσ-εύχομαι [in LXX chiefly for פָּלַל hith. ;] to pray (always of prayer to God, or in cl., to gods): absol., Refs [Mat 6:5-7, 9 14:23 19:13 26:36, 39 26:41, 44, Mrk 1:35 6:46 11:24-25 13:33] (WH, E, txt., om.) Refs [Mrk 14:32, 38-39 Luk 1:10 3:21 5:16 6:12 9:18, 28-29 11

Teljes szócikk megnyitása →
εὐθυμεῖ G2114 be cheerful ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés be cheerful · szó szerinti: be cheerful · gördülékeny: to keep up one's courage

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PAI-3S

Szótári alak εὐθυμέω

Szótár εὐθυμέω [G:V] be cheerful εὐθυμέω , -ῶ (< ὔθυμος), [in Sm.: Refs [Psa 32:11, Pro 15:15] * ;] __1. trans., to make cheerful (Æsch.). __2. Intrans. (Eur., Plut.; so mid. in Xen., Plat.), to be of good cheer: Refs [Act 27:22, 25, Jas 5:13].† (AS) εὐθυμεῖ V-PAI-3S Verb, Present, Active, Indicative, thir

Teljes szócikk megnyitása →
τις G5100 one partikula · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés one · szó szerinti: one · gördülékeny: someone

Nyelvtan partikula · alanyeset · egyes szám · hímnem · X-NSM

Szótári alak τις

Szótár τις [G:IndP] one τις , neut., τι, genitive, τινός, enclitic indefinite pron. , related to interrog. τίς as πού, πως, ποτέ to ποῦ, πῶς, πότε. __I. As subst., __1. one, a certain one : Refs [Luk 9:49, Jhn 11:1, Act 5:25, al.]; pl., τίνες, certain, some : Refs [Luk 13:1, Act 15:1, Rom 3:8, al.] __2. so

Teljes szócikk megnyitása →
ψαλλέτω G5567 to sing praise ige · jelen idő · aktív · imperativus · 3. személy · egyes szám

Jelentés to sing praise · szó szerinti: to sing praise · gördülékeny: to sing hymns

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · imperativus · 3. személy · egyes szám · V-PAM-3S

Szótári alak ψάλλω

Szótár ψάλλω [G:V] to sing praise ψάλλω [in LXX chiefly for זָמַר pi. (Refs [Jdg 5:3, Psa 7:17, al.]), also for נָגַן pi. (1Ki 16:16 ff, al.) ;] __1. to pull, twitch, twang (as a bowstring, etc.; Æsch., Eur., al.), hence, __2. absol., __(a) to play a stringed instrument with the fingers (Hdt., Plat., al.);

Teljes szócikk megnyitása →