HU ▾

Jakab 3:15

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Ez nem a felülről jövő bölcsesség, hanem földi, állatias, démoni.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Ez nem a felülről jövő bölcsesség, hanem földi, állatias, démoni.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Ez nem az a bölcsesség, a mely felülről jő, hanem földi, testi és ördögi.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Ez a bölcsesség nem felülről jön, hanem földi, testi és ördögi.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Ez a bölcsesség nem felülről jön, hanem földi, testi és ördögi.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Mert az ilyen nem felülről jövő bölcsesség, hanem földi, érzéki, ördögi.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Ez a bölcsesség ugyanis nem felülről származik, hanem földi, érzéki, sátáni.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Ez a bölcsesség nem felülről jön, hanem földi, szenvedélytől áthatott, és ördögi.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Ez nem fölülről származó bölcsesség, hanem földi, érzéki, sőt ördögi.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Mert nem onnanfölülről származó bölcseség ez, hanem földi, állati, ördögi.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη ἀλλ᾽ ἐπίγειος ψυχική δαιμονιώδης
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
οὐκ G3756 no partikula · N

Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak οὐ

Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ

Teljes szócikk megnyitása →
ἔστιν G1510 to be ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PAI-3S

Szótári alak εἰμί

Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.

Teljes szócikk megnyitása →
αὕτη G3778 this mutató névmás · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés this · szó szerinti: this/he/she/it · gördülékeny: this

Nyelvtan mutató névmás · alanyeset · egyes szám · nőnem · D-NSF

Szótári alak οὗτος

Szótár οὗτος [G:DemP] this/he/she/it οὗτος , αὕτη, τοῦτο, genitive, τούτου, ταύτης, τούτου, [in LXX chiefly for זֹאת ,זֶה ;] demonstr. pron. (related to ἐκεῖνος as hic to ille), this ; __1. as subst., this one, he ; __(a) absol.: Refs [Mat 3:17, Mrk 9:7, Luk 7:44, 45, Jhn 1:15, Act 2:15, al.]; expressing c

Teljes szócikk megnyitása →
ἡ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem · T-NSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
σοφία G4678 wisdom főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés wisdom · szó szerinti: wisdom · gördülékeny: wisdom

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF

Szótári alak σοφία

Szótár σοφία [G:N-F] wisdom σοφία , -ας, ἡ [in LXX chiefly for חׇכְמָה ;] skill, intelligence, wisdom , ranging from knowledge of the arts and matters of daily life to mental excellence in its highest and fullest sense; __(a) of human wisdom : Refs [1Co 2:1 2:4-5, Jas 3:15, Rev 13:18 17:9]; σ. Σολομῶνος, R

Teljes szócikk megnyitása →
ἄνωθεν G0509 from above

Jelentés from above · szó szerinti: from above/again · gördülékeny: from above

Nyelvtan ·

Szótári alak ἄνωθεν

Szótár ἄνωθεν [G:Adv] from above/again ἄνωθεν adv (< ἄνω), __(a) from above : ἀπὸ ἄ., Refs [Mat 27:51, Mrk 15:38]; ἐκ τῶν ἄ., Jhn 19:28; meaning, from heaven : Refs [Jhn 3:31 19:11, Jas 1:17 3:15, 17] . __(b) from the first, from the beginning : Refs [Luk 1:3, Act 26:5]; whence __(with) anew, again : Refs

Teljes szócikk megnyitása →
κατερχομένη G2718 to descend ige · jelen idő · N · participium · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés to descend · szó szerinti: to descend · gördülékeny: to go down

Nyelvtan ige · jelen idő · N · participium · alanyeset · egyes szám · nőnem · V-PNP-NSF

Szótári alak κατέρχομαι

Szótár κατέρχομαι [G:V] to descend κατ-έρχομαι [in LXX: Tob.1:22, א Refs [Tob.2:1, Est 3:13, Wis.11:22, 2Ma.11:29] * ;] to come down, go down : before εἰς, Refs [Luk 4:31, Act 8:5 13:4 15:30 19:1], Τ; ἀπό, Refs [Luk 9:37, Act 15:1 18:5 21:10]; ἀπό and εἰς, Refs [Act 11:27 12:10]; of coming to port by ship,

Teljes szócikk megnyitása →
ἀλλ᾽ G0235 but

Jelentés but · szó szerinti: but · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak ἀλλά

Szótár ἀλλά [G:Conj] but ἀλλά (ἀλλ᾽ usually bef. α and υ, often bef. ε and η, rarely bef. ο and ω, never bef. ι; Tdf., Pr. , 93 f.; WH, App. , 146), adversative particle , stronger than δέ ; prop. neuter pl. of ἄλλος, used adverbially, with changed accent; hence prop. otherwise, on the other hand (cf. Rom

Teljes szócikk megnyitása →
ἐπίγειος G1919 earthly melléknév · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés earthly · szó szerinti: earthly · gördülékeny: being on the earth

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · nőnem · A-NSF

Szótári alak ἐπίγειος

Szótár ἐπίγειος [G:A] earthly ἐπί-γειος , -ον (< ἐπί, γῆ), of the earth, earthly : τὰ ἐ., Refs [Jhn 3:12 Php 2:10 3:19] (anarth.); σώματα, 1Co 15:40; οἰκία, 2Co 5:1; σοφία, Jas 3:15 (Cremer, 153).† (AS) ἐπίγεια A-APN Adjective, Accusative, Plural, Neuter ἐπιγείων A-GPM Adjective, Genitive, Plural, Masculin

Teljes szócikk megnyitása →
ψυχική G5591 natural melléknév · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés natural · szó szerinti: natural · gördülékeny: physical

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · nőnem · A-NSF

Szótári alak ψυχικός

Szótár ψυχικός [G:A] natural ψυχικός , -ή, -όν (< ψυχή) [in LXX: 4Ma.1:32 * ;] of the ψυχή (as the lower part of the immaterial in man), EV, natural : opp. to πνευματικός, Refs [1Co 2:14 15:44 15:46]; πνεῦμα μὴ ἔχοντες (EV, sensual; R, mg., natural or animal; better perhaps, of the mind; see infr.), Ju 19;

Teljes szócikk megnyitása →
δαιμονιώδης G1141 demonic melléknév · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés demonic · szó szerinti: demonic · gördülékeny: of the devil

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · nőnem · A-NSF

Szótári alak δαιμονιώδης

Szótár δαιμονιώδης [G:A] demonic δαιμονιώδης , -ες (< δαιμόνιον, εἶδος), [in Sm.: Ps 90(91):6 * ;] demon-like : Jas 3:15 (Cremer, 171).† (AS) δαιμονιώδης A-NSF Adjective, Nominative, Singular, Feminine

Teljes szócikk megnyitása →