Jakab 3:14
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
εἰ G1487 if
Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰ
Szótár εἰ [G:Cond] if εἰ , conjunctive particle , used in conditions and in indirect questions. __I. Conditional, if ; __1. with indic, expressing a general assumption; __(a) pres.: before indic, pres., Refs [Mat 11:14, Rom 8:25, al.]; before imperat., Refs [Mrk 4:23 9:22, Jhn 15:18, 1Co 7:9, al.]; before
Teljes szócikk megnyitása →δὲ G1161 but
Jelentés but · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →ζῆλον G2205 zeal főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés zeal · szó szerinti: zeal · gördülékeny: zeal
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM
Szótári alak ζῆλος
Szótár ζῆλος [G:N-M/N] zeal ζῆλος , -ου, ὁ and in late Gk., also -εος, τό (Refs [2Co 9:2, Php 3:6]), [in LXX for קִנְאָה, Num 25:11, al. ;] __1. zeal : Refs [2Co 7:11 9:2]; κατά ζῆλος, Php 3:6; with genitive obj., Jhn 2:17 (LXX), Rom 10:2; before ὑπέρ, 2Co 7:7; with genitive subj., θεοῦ, 2Co 11:2; πυρός, H
Teljes szócikk megnyitása →πικρὸν G4089 bitter melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés bitter · szó szerinti: bitter · gördülékeny: bitter
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · A-ASM
Szótári alak πικρός
Szótár πικρός [G:A] bitter πικρός , -ά, -όν (poët. in cl.), [in LXX chiefly for מַר ;] __1. sharp, pointed. __2. sharp to the senses; of taste, bitter : opp. to γλυκύ, Jas 3:11; metaph., harsh, bitter : Jas 3:14 (AS) πικρὸν A-ASM Adjective, Accusative, Singular, Masculine πικρόν A-ASN Adjective, Accusative
Teljes szócikk megnyitása →ἔχετε G2192 to have ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám
Jelentés to have · szó szerinti: to have/be · gördülékeny: to have
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám · V-PAI-2P
Szótári alak ἔχω
Szótár ἔχω [G:V] to have/be ἔχω , [in LXX for אָצֵל (ἐχόμενος), יֵשׁ,בַּעַל, etc., 59 words in all ;] (on the Aktionsart of the various tenses, see M, Pr. , 110, 145, 150, 183), to have , as in cl., in various senses and constructions. __I. Trans.; __1. 1. to have, hold, hold fast , etc.; __(a) to hold , a
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →ἐριθείαν G2052 rivalry főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés rivalry · szó szerinti: rivalry · gördülékeny: selfish ambition
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak ἐριθεία
Szótár ἐριθεία [G:N-F] rivalry ἐριθία (T, cl., -εία), -ας, ἡ, [in Sm.: Eze.23:11 * ;] (on the origin and history of the word, see Hort, Ja. , 81 fly.; Ellic. on Gal 5:20; Cremer, 262) ambition, self-seeking, rivalry : Refs [Jas 3:14, 16]; κατ᾽ ἐριθίαν, Php 2:3; οἱ ἐξ ἐ., Refs [Rom 2:8, Php 1:17]; pl. (Bl.,
Teljes szócikk megnyitása →ἐν G1722 in
Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →τῇ G3588 the névelő · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · részes eset · egyes szám · nőnem · T-DSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →καρδίᾳ G2588 heart főnév · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés heart · szó szerinti: heart · gördülékeny: heart
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF
Szótári alak καρδία
Szótár καρδία [G:N-F] heart καρδία , -ας, ἡ, [in LXX chiefly for לֵבָב ,לֵב ;] the heart , __1. the bodily organ which is regarded as the seat of life ( Refs [2Ki 18:14, 4Ki.9:24, al.]). __2. In a psychological sense, the seat of man's collective energies, the focus of personal life, the seat of the ration
Teljes szócikk megnyitása →ὑμῶν G4771 your névmás · 2. személy · birtokos eset · többes szám
Jelentés your · szó szerinti: you · gördülékeny: see you
Nyelvtan névmás · 2. személy · birtokos eset · többes szám · P-2GP
Szótári alak σύ
Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,
Teljes szócikk megnyitása →μὴ G3361 not partikula · N
Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak μή
Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives
Teljes szócikk megnyitása →κατακαυχᾶσθε G2620 to boast ige · jelen idő · N · imperativus · 2. személy · többes szám
Jelentés to boast · szó szerinti: to boast · gördülékeny: to boast about
Nyelvtan ige · jelen idő · N · imperativus · 2. személy · többes szám · V-PNM-2P
Szótári alak κατακαυχάομαι
Szótár κατακαυχάομαι [G:V] to boast κατα-καυχάομαι , -ῶμαι [in LXX: Zec 10:12 (הָלַךְ hith.), Jer 50:11 (עָלַז), Jer 50:38 (הָלַל)* ;] __1. to boast against, exult over : with genitive, Refs [Rom 11:18, Jas 2:13]; before κατά, with genitive, Jas 3:14 (T, om. κατά). __2. before ἐν, to glory in (Za., l.with,
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →ψεύδεσθε G5574 to lie ige · jelen idő · N · imperativus · 2. személy · többes szám
Jelentés to lie · szó szerinti: to lie · gördülékeny: to lie
Nyelvtan ige · jelen idő · N · imperativus · 2. személy · többes szám · V-PNM-2P
Szótári alak ψεύδομαι
Szótár ψεύδομαι [G:V] to lie ψεύδω to deceive by lies; more freq. in the depon. mid, form ψεύδομαι (so always in NT), [in LXX chiefly for כָּחַשׁ pi. ;] __1. absol., to lie : Refs [Heb 6:18, 1Jn 1:6, Rev 3:9]; οὐ ψεύδομαι, Refs [Rom 9:1, 2Co 11:31, Gal 1:20, 1Ti 2:7] with dative of person(s) (Refs [Psa 18:
Teljes szócikk megnyitása →κατὰ G2596 against
Jelentés against · szó szerinti: according to · gördülékeny: against
Nyelvtan ·
Szótári alak κατά
Szótár κατά [G:Prep] according to κατά (bef. a vowel κατ᾽, καθ᾽; on the freq. neglect of elision, see Tdf., Pr. , 95; WH, App. , 146a), prep. with genitive, accusative, down, downwards . __I. C. genitive (WM, §47, k; Bl., §42, 2). __1. C. genitive of thing(s), in local sense; __(a) down, down from : Refs [
Teljes szócikk megnyitása →τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἀληθείας G0225 truth főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés truth · szó szerinti: truth · gördülékeny: truth
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak ἀλήθεια
Szótár ἀλήθεια [G:N-F] truth ἀλήθεια , -ας, ἡ (< ἀληθής), [in LXX chiefly for אֱמֶת (on which, see Cremer, 627f.), אֱמוּנָה ;] truth (see DB , iv, 818f.). __1. Objectively, \"the reality lying at the basis of an appearance; the manifested, veritable essence of a matter\" (Cremer, 86): Rom 9:1, al.; of reli
Teljes szócikk megnyitása →